Besonderhede van voorbeeld: -6449520460777715199

Danish

den 14. marts 1996 underrettede Italien imidlertid Kommissionen om, at der på en prøve udtaget af læggekartofler, som var indført i henhold til beslutning 96/6/EF og havde oprindelse i New Brunswick, var påvist smitte med Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; smittekilden har endnu ikke kunnet fastslås; af forsigtighedshensyn bør anerkendelsen af princippet om »sygdomsfri arealer« i provinsen New Brunswick suspenderes og indførsel af læggekartofler fra denne provins dermed midlertidigt forbydes for at give de canadiske myndigheder mulighed for at afslutte deres undersøgelse vedrørende kilden til smitten;

German

Italien hat der Kommission am 14. März 1996 jedoch mitgeteilt, daß bei einer Stichprobe von gemäß der Entscheidung 96/6/EG eingeführten Pflanzkartoffeln mit Ursprung in New Brunswick ein Befall durch Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus festgestellt wurde. Bisher konnte der Befallsherd nicht ermittelt werden. Als Vorsichtsmaßnahme ist die Anwendung des Konzepts der "Freiheit eines Gebiets von Schadorganismen" in der Provinz New Brunswick vorübergehend auszusetzen, was zum vorübergehenden Verbot der Einfuhr von Pflanzkartoffeln aus dieser Provinz führt, um es den kanadischen Behörden zu ermöglichen, ihre Untersuchung zur Ermittlung des Befallsherdes abzuschließen.

Greek

ότι, ωστόσο, η Ιταλία πληροφόρησε την Επιτροπή, στις 14 Μαρτίου 1996, ότι δείγμα, που ελήφθη από φυτά γεωμήλων που εισήχθησαν σύμφωνα με την απόφαση 96/6/ΕΚ και καταγωγής της επαρχίας New Brunswick, θεωρήθηκε ως μολυσμένο από τον ιό Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus 7 ότι, μέχρι σήμερα, η πηγή μόλυνσης δεν διαπιστώθηκε 7 ότι, κατά συνέπεια, για λόγους ασφάλειας πρέπει να αναβληθεί προσωρινά η αναγνώριση του συστήματος «απαλλαγμένες ζώνες» στην επαρχία του New Brunswick, γεγονός που συνεπάγεται την προσωρινή απαγόρευση εισαγωγής γεωμήλων προς σπορά που προέρχεται από την εν λόγω επαρχία, προκειμένου να επιτραπεί στις καναδικές αρχές να φέρουν εις πέρας τις έρευνές τους σχετικά με την πηγή της εν λόγω μόλυνσης 7

English

Whereas, however, Italy informed the Commission on 14 March 1996 that a sample drawn from seed potatoes imported pursuant to Decision 96/6/EC and originating in New Brunswick was identified as infected by Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; whereas so far the source of infection could not be identified; whereas, therefore as a precaution, the recognition of the 'area freedom` concept in the province of New Brunswick should be temporarily suspended, resulting in a temporary prohibition of the import of seed potatoes from this province, in order to enable the Canadian authorities to complete their investigation in respect of the source of the said infection;

Spanish

Considerando, sin embargo, que el 14 de marzo de 1996 Italia notificó a la Comisión que una muestra extraída de las patatas de siembra importadas al amparo de la Decisión 96/6/CE y originarias de la zona de New Brunswick estaba infectada de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; que hasta ahora el foco de infección no ha sido identificado; que, por lo tanto, como medida precautoria, debería suspenderse temporalmente el reconocimiento de «zona no contaminada» a la provincia de New Brunswick, lo que implica una prohibición temporal de importar patatas de siembra procedentes de esta provincia, con el fin de permitir que las autoridades canadienses completen sus investigaciones sobre el foco de dicha infección;

Finnish

Italian ilmoitti kuitenkin komissiolle 14 päivänä maaliskuuta 1996, että päätöksen 96/6/EY mukaisesti New Brunswickista tuoduista siemenperunoista otettu näyte todettiin Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus -bakteerin saastuttamaksi; tämän tartunnan lähdettä ei ole tähän mennessä pystytty tunnistamaan; tämän vuoksi "alueellisen vapauden" käsitteen tunnustaminen New Brunswickin maakunnassa olisi väliaikaisesti jäädytettävä varotoimenpiteenä, mikä johtaisi tästä maakunnasta peräisin olevien siemenperunoiden väliaikaiseen tuontikieltoon, jotta Kanadan viranomaiset voivat suorittaa loppuun mainitun tartunnan lähdettä koskevat tutkimuksensa,

French

considérant toutefois que l'Italie a informé la Commission, le 14 mars 1996, qu'un échantillon prélevé sur des plants de pommes de terre importés conformément à la décision 96/6/CE et originaire du Nouveau-Brunswick a été identifié comme étant infecté par le Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; que, jusqu'à présent, la source de l'infection n'a pas pu être identifiée; qu'en conséquence, par mesure de précaution, il y a lieu de suspendre temporairement la reconnaissance du système des «zones exemptes» dans la province du Nouveau-Brunswick, afin de permettre aux autorités canadiennes de terminer leurs recherches concernant la source de ladite infection;

Italian

considerando tuttavia che, in data 14 marzo 1996, l'Italia ha informato la Commissione che un campione prelevato dai tuberi-seme di patata importati in applicazione della decisione 96/6/CE e originari del New Brunswick è risultato infetto da Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; che non è stato possibile finora identificare la fonte d'infezione; che a titolo di precauzione dovrebbe essere temporaneamente sospesa l'utilizzazione del principio di «zona esente» per la provincia New Brunswick, con il conseguente temporaneo divieto di importare tuberi-seme di patata da questa provincia, al fine di consentire alle autorità canadesi di completare l'indagine sulla fonte di infezione;

Dutch

Overwegende dat Italië de Commissie op 14 maart 1996 evenwel heeft gemeld dat een monster van op grond van Beschikking 96/6/EG ingevoerde pootaardappelen van oorsprong uit New Brunswick besmet bleek te zijn met Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; dat de infectiehaard tot nu toe niet kon worden geïdentificeerd; dat, bij wijze van voorzorgsmaatregel en om de Canadese autoriteiten in staat te stellen hun onderzoek naar de infectiehaard af te ronden, de erkenning van het systeem van ziektevrij verklaarde gebieden tijdelijk moet worden geschorst voor de provincie New Brunswick, met als gevolg dat de invoer van pootaardappelen uit die provincie tijdelijk wordt verboden;

Portuguese

Considerando, no entanto, que em 14 de Março de 1996 a Itália informou a Comissão de que uma amostra colhida em batatas de semente importadas nos termos da Decisão 96/6/CE e originárias de New Brunswick foi identificada como estando infectada por Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus; que, até agora, a origem da infecção não pôde ser identificada; que, portanto, como precaução, o reconhecimento do conceito de «zona indemne» na província de New Brunswick deve ser temporariamente suspenso, com a consequente proibição temporária da importação de batatas de semente dessa província, a fim de permitir que as autoridades canadianas completem as suas investigações relativamente à origem da infecção referida;

Swedish

Italien meddelade emellertid kommissionen den 14 mars 1996 att det konstaterats att ett stickprov som gjorts av utsädespotatis som importerats enligt beslut 96/6/EG och med ursprung i New Brunswick var infekterat av Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus. Infektionskällan har ännu inte kunnat identifieras. Därför bör, som skyddsåtgärd, erkännandet av beteckningen "undantagsområde" tillfälligt dras in för provinsen New Brunswick, vilket leder till ett tillfälligt förbud mot import av utsädespotatis från denna provins. Detta för att göra det möjligt för myndigheterna i Kanada att slutföra sin undersökning i fråga om källan till den angivna infektionen.