Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die predikings- en dissipelmaakwerk was ’n genot.
Amharic[am]
የስብከቱና ደቀ መዛሙርት የማድረጉ ሥራ አስደሳች ነበር።
Arabic[ar]
كان عمل الكرازة والتلمذة في هذا البلد مبهجا.
Central Bikol[bcl]
An paghuhulit asin paggibo nin disipulo padagos na nakakaogmang marhay.
Bemba[bem]
Naleumfwa bwino ukubomba umulimo wa kushimikila no kulenga abantu ukuba abasambi.
Bulgarian[bg]
Проповедната дейност беше чудесна.
Bangla[bn]
প্রচার ও শিষ্য তৈরির কাজ আনন্দদায়ক ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagsangyaw ug paghimog-tinun-an nga buluhaton naghatag kanakog kalipay.
Czech[cs]
Kázání a vyučování tam bylo velmi příjemné.
Danish[da]
Arbejdet med at forkynde og gøre disciple var meget tilfredsstillende.
German[de]
In diesem Land zu predigen war eine wahre Wonne.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖeɖe kple nusrɔ̃lawo wɔwɔ dɔa yi edzi nɔ dzidzɔ dom na ame ŋutɔ.
Efik[efi]
Utom ukwọrọikọ ye edinam mbet ẹma ẹsinem mi etieti.
Greek[el]
Το έργο κηρύγματος και μαθήτευσης ήταν ευχάριστο.
English[en]
The preaching and disciple-making work was delightful.
Estonian[et]
Kuulutamine ja inimeste jüngriteks tegemise töö oli ülimeeldiv.
Finnish[fi]
Saarnaaminen ja opetuslasten tekeminen oli ihanaa.
Fijian[fj]
Au marautaka tiko ga na cakacaka vakavunau kei na veivakatisaipelitaki.
French[fr]
L’œuvre consistant à prêcher et à faire des disciples me procurait beaucoup de plaisir.
Ga[gaa]
Shiɛmɔ kɛ kaselɔ feemɔ nitsumɔ lɛ yɛ miishɛɛ.
Gun[guw]
Azọ́n yẹwhehodidọ po mẹhẹnzun-devi tọn po hẹn ayajẹ wá na mi to finẹ.
Hebrew[he]
תענוג היה לבשר ולעשות שם תלמידים.
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid ang hilikuton nga pagbantala kag paghimo sing disipulo.
Croatian[hr]
Propovijedanje i poučavanje ljudi o Bibliji bilo je pravi užitak.
Hungarian[hu]
A prédikáló- és tanítványképző munka sok örömmel járt.
Armenian[hy]
Քարոզելու եւ աշակերտներ պատրաստելու գործը ինձ հաճույք էր պատճառում։
Indonesian[id]
Pekerjaan mengabar dan membuat murid amat menyenangkan.
Igbo[ig]
Ikwusa ozi ọma na ime ndị mmadụ ka bụrụ ndị na-eso ụzọ Jizọs na-atọ m ụtọ.
Iloko[ilo]
Makaparagsak kaniak ti panangasaba ken panagaramid iti adalan.
Italian[it]
L’opera di predicare e fare discepoli era entusiasmante.
Japanese[ja]
宣べ伝えて弟子を作る業は大きな喜びでした。
Georgian[ka]
ქადაგებისა და მოწაფეების მომზადების საქმიანობას ხალხი ძალიან კარგად ეხმაურებოდა.
Korean[ko]
전파하고 제자를 삼는 일은 기쁨을 주었습니다.
Lingala[ln]
Mosala ya kosakola mpe ya kokómisa bato bayekoli ezalaki elɛngi mpenza.
Lozi[loz]
Musebezi wa ku kutaza ni ku eza balutiwa ne u tabisa.
Lithuanian[lt]
Skelbti gerąją naujieną ir ruošti mokinius čia buvo labai džiugu.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa kuvuija bantu bayidi uvua muimpe.
Luvale[lue]
Chapwile chachashi kuzata mulimo wakwambulula nakutunga tumbaji mulifuchi kana.
Latvian[lv]
Sludināt un gatavot Kristus mācekļus Sjerraleonē bija ļoti patīkami.
Malagasy[mg]
Nahafinaritra foana ny asa fitoriana sy fampianarana.
Macedonian[mk]
Беше вистинско задоволство да се проповеда и да се прават ученици во оваа земја.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗ പ്രവർത്തനവും ശിഷ്യരാക്കൽവേലയും ആഹ്ലാദകരമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
L-ippridkar u x- xogħol taʼ li nagħmlu dixxipli kien taʼ ferħ kbir.
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းနဲ့ တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းဟာ နှစ်သက်စရာပါပဲ။
Norwegian[nb]
Arbeidet med å forkynne og gjøre disipler var en stor glede.
Dutch[nl]
Het was een genot om te prediken en discipelen te maken.
Northern Sotho[nso]
Mošomo wa go ruta le wa go dira barutiwa o tšwela pele o thabiša.
Nyanja[ny]
Ntchito yolalikira ndi kupanga ophunzira inali yosangalatsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਸੀਅਰਾ ਲਿਓਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Makapaliket so kimey a panagpulong tan panaggaway-babangatan.
Papiamento[pap]
E trabou di prediká i hasi disipel tabata un plaser.
Polish[pl]
Głoszenie i czynienie uczniów w tym kraju było prawdziwą przyjemnością.
Portuguese[pt]
A obra de pregar e fazer discípulos era agradável.
Rundi[rn]
Muri ico gihugu, igikorwa co kwamamaza no guhindura abantu abigishwa cari gihimbaye cane.
Romanian[ro]
Lucrarea de predicare şi de facere de discipoli era foarte plăcută.
Russian[ru]
Участие в проповеди и подготовке учеников приносило мне много радости.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wo kubwiriza no guhindura abantu abigishwa warashimishaga cyane.
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමේ හා මිනිසුන්ව ගෝලයන් කිරීමේ ප්රීතිය මම දිගටම අද්දැක්කා.
Slovak[sk]
Zúčastňovať sa na diele zvestovania a robenia učeníkov v tejto krajine bolo potešením.
Slovenian[sl]
V tej deželi je bilo prav prijetno oznanjevati in pridobivati učence.
Samoan[sm]
Sa avea le talaʻiga ma le faia o soo ma mea fiafia iā te aʻu.
Shona[sn]
Basa rokuparidza nokuita kuti vanhu vave vadzidzi rainakidza.
Albanian[sq]
Vepra e predikimit dhe e bërjes së dishepujve ishte shumë e këndshme.
Serbian[sr]
Propovedanje i stvaranje učenika donosilo mi je radost.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben lobi a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa ho bolela le ho etsa barutuoa o ne o thabisa.
Swedish[sv]
Jag känner att det fortfarande är mycket givande att förkunna och göra lärjungar.
Swahili[sw]
Kazi ya kuhubiri na kufanya wanafunzi ilifurahisha.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya kuhubiri na kufanya wanafunzi ilifurahisha.
Tamil[ta]
அங்கு பிரசங்க வேலையும் சீஷராக்கும் வேலையும் இன்பம் தந்தன.
Telugu[te]
ప్రకటనాపని, శిష్యులనుచేసే పని ఆనందాన్నిచ్చేది.
Thai[th]
งาน ประกาศ และ งาน ทํา ให้ คน เป็น สาวก เป็น งาน ที่ น่า ชื่นชม ยินดี.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ምስባኽን ደቀ መዛሙርቲ ናይ ምግባርን ዕዮ ዜሐጕስ ነበረ።
Tagalog[tl]
Masayang sumama sa gawaing pangangaral at paggawa ng alagad.
Tswana[tn]
Tiro ya go rera le go dira barutwa e ne e itumedisa tota.
Tongan[to]
Ko e ngāue fakamalangá mo e ngaohi-ākongá na‘e fakafiefia.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas long mekim wok bilong autim tok na kamapim ol disaipel.
Turkish[tr]
İyi haberi duyurma ve öğrenci yetiştirme işi bana büyük zevk verdi.
Tsonga[ts]
A ndzi wu tsakela swinene ntirho wo chumayela ni wa ku endla vadyondzisiwa.
Twi[tw]
Ná asɛnka ne asuafoyɛ adwuma no yɛ anigye yiye.
Ukrainian[uk]
Проповідницьке служіння і підготовка учнів у цій країні приносили добрі плоди.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy việc rao giảng và đào tạo môn đồ ở đó luôn đem lại sự vui mừng.
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay an buruhaton nga pagsangyaw ngan paghimo hin disipulo.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wokushumayela nokwenza abafundi wawumnandi gqitha.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ wíwàásù àti sísọ àwọn èèyàn di ọmọ ẹ̀yìn ń fún mi láyọ̀ gan-an.
Chinese[zh]
能够传道和帮助人成为基督徒,叫我乐在其中。
Zulu[zu]
Umsebenzi wokushumayela nokwenza abafundi wawujabulisa.