Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبعمر ١٣ سنة كان مسؤولا عن مركز ارواحي (ماكومبا)، حيث كان يذهب كثيرون من اجل المساعدة على حل جميع انواع المشاكل، المشاكل التي تتعلق بالعائلة، الصحة، الاستخدام، والتودُّد.
Czech[cs]
Od svých třinácti let měl na starosti spiritistické centrum (macumba), kam si mnoho lidí chodilo pro pomoc při řešení všech možných problémů — ať se jednalo o rodinu, o zdraví, o zaměstnání, nebo o známost.
Danish[da]
Fra han var 13, havde han stået for et spiritistisk center (macumba) som mange opsøgte for at få hjælp til at løse problemer med for eksempel familie, helbred, arbejde eller bejleri.
German[de]
Schon als 13jähriger arbeitete er in einem Macumba-Kulthaus, das viele aufsuchten, um sich bei allen möglichen Problemen helfen zu lassen — Probleme mit der Familie, der Gesundheit, der Arbeit oder der Partnerschaft.
Greek[el]
Από 13 ετών, φρόντιζε ένα πνευματιστικό (μακούμπα) κέντρο, στο οποίο κατέφευγαν πολλοί για να επιλύσουν κάθε είδους προβλήματα, όπως αυτά που έχουν σχέση με την οικογένεια, την υγεία, την εργασία και τη στενή γνωριμία πριν από το γάμο.
English[en]
Ever since he was 13 years of age, he had cared for a spiritist (macumba) center, where many went for help in solving problems of all sorts, dealing with family, health, employment, and courtship.
Spanish[es]
Desde que tenía 13 años de edad, había atendido un centro espiritista (de macumba), al que acudía mucha gente en busca de ayuda para resolver todo tipo de problemas: de familia, salud, empleo o amores.
Finnish[fi]
Hän oli 13-vuotiaasta lähtien hoitanut spiritististä (macumba) keskusta, josta monet hakivat apua kaikenlaisiin ongelmiinsa, liittyivätpä ne perheeseen, terveyteen, työhön tai seurusteluun.
French[fr]
Depuis l’âge de 13 ans il dirigeait un centre macumba (culte vaudou) où de nombreuses personnes venaient chercher de l’aide pour résoudre leurs problèmes de famille, de santé, d’emploi et de cœur.
Croatian[hr]
Od svoje 13. godine vodio je spiritistički (macumba) centar, kamo su mnogi dolazili po pomoć u rješavanju problema svih vrsta, u vezi s obitelji, zdravljem, zaposlenjem i udvaranjem.
Hungarian[hu]
Már 13 éves kora óta gondjaira bíztak egy spiritiszta (macumba) központot, ahol sokan megfordultak, hogy segítséget kapjanak mindenféle bajuk orvoslásában családjukra, egészségükre, munkahelyükre és társkeresésükre vonatkozóan.
Indonesian[id]
Sejak berusia 13 tahun, ia telah dipercayakan sebuah pusat spiritisme (macumba), tempat banyak orang datang untuk mendapat bantuan dalam memecahkan berbagai macam masalah, sehubungan dengan keluarga, kesehatan, pekerjaan, dan pacaran.
Italian[it]
Da quando aveva 13 anni si era occupato di un centro spiritistico (macumba), dove molti andavano in cerca di aiuto per risolvere problemi di ogni sorta, riguardanti la famiglia, la salute, l’impiego e il fidanzamento.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny faha-13 taonany izy dia efa niandraikitra foibe mpanao spiritisma (macumba) iray, izay nahatongavan’olona maro mba hahazoana fanampiana handaminana ny karazan-java-manahirana rehetra, momba ny fianakaviana, ny fahasalamana, ny asa, ary ny fiarahana alohan’ny fanambadiana.
Norwegian[nb]
Familien hans praktiserte spiritisme, og helt siden han var 13 år, hadde han hatt ansvaret for et spiritistisk senter (et macumbasenter), hvor mange kom for å få hjelp til å løse problemer av ulik art som hadde med familien, helsen, jobben og forholdet til det annet kjønn å gjøre.
Dutch[nl]
Vanaf zijn dertiende jaar droeg hij zorg voor een spiritistisch macumbacentrum waar velen naar toe gingen om hulp te zoeken bij het oplossen van allerlei problemen op het gebied van gezin, gezondheid, werkgelegenheid en verkering.
Polish[pl]
Już od 13 roku życia miał pieczę nad ośrodkiem spirytystów (macumba), dokąd przychodziło wiele osób po pomoc w rozwiązaniu różnych problemów związanych z rodziną, zdrowiem, zatrudnieniem czy sprawami uczuciowymi.
Portuguese[pt]
Desde os 13 anos de idade, ele havia tomado conta dum centro espírita (de macumba), ao qual muitos iam para resolver todo tipo de problemas: de família, saúde, emprego e namoro.
Russian[ru]
Он с 13-летнего возраста заведовал центром спири́та (макумбы), куда многие обращались за помощью в разрешении разных проблем, будь то семейные, связанные со здоровьем, с работой или ухаживанием.
Slovak[sk]
Mladík sa už od 13 rokov staral o špiritistické (macumba) centrum, kam chodievali mnohí ľudia hľadať pomoc pri riešení problémov každého druhu: či sa to týkalo rodiny, zdravia, zamestnania alebo známosti.
Serbian[sr]
Još od vremena kada je imao 13 godina, on je brinuo za jedan spiritistički (makumba) centar, gde su mnogi odlazili po pomoć za rešavanje svih vrsta problema, u vezi s porodicom, zdravljem, zaposlenjem i zabavljanjem.
Southern Sotho[st]
Esale ho tloha ha a le lilemo li 13, o ne a hlokomela setsi sa ea sebelisanang le balimo (macumba), moo ba bangata ba neng ba e-ea teng bakeng sa thuso mabapi le ho rarolla mathata a mefuta eohle, a amanang le lelapa, ho kula, mosebetsi le lefereho.
Swedish[sv]
Ända sedan han var 13 år hade han skött ett centrum för spiritism (macumba), dit många kom för att få hjälp att lösa alla slags problem, till exempel problem som gällde familjen, hälsan, arbetet och uppvaktning och sällskapande.
Chinese[zh]
他的家人是行通灵术的;他自13岁以来就一直负责照顾一个通灵术中心,有许多人前往求助,请灵媒解决与家庭、健康、职业、恋爱有关的难题。
Zulu[zu]
Kusukela lineminyaka engu-13 ubudala, lalinakekela isikhungo sabasebenzelana nemimoya (ama-macumba), lapho abantu abaningi babeya khona ukuze bathole usizo ekuxazululeni izinkinga ezinhlobonhlobo, eziphathelene nomkhaya, impilo, umsebenzi nezokuthandana.