Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is daar die vorm van die stad: ’n volmaakte kubus.
Amharic[am]
በተጨማሪም የከተማይቱ ቅርጽ ማለትም ርዝመት፣ ስፋትና ከፍታ እኩል ነው።
Arabic[ar]
ثم هنالك شكل المدينة: مكعَّب كامل.
Central Bikol[bcl]
Yaon man an korte kan siudad: sarong eksaktong kubo.
Bemba[bem]
Lyene kuliko imibele ya musumba: iya mbali mutanda ishalingana bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Да си припомним и формата на града: съвършен куб.
Cebuano[ceb]
Unya anaa ang porma sa siyudad: hingpit nga kubo.
Czech[cs]
Dále je zde tvar města: dokonalá krychle.
Danish[da]
Så er der byens form: en fuldkommen kubus.
German[de]
Beachtlich ist ferner die Form der Stadt: ein vollkommener Würfel.
Ewe[ee]
Emegbe dua ƒe dzedzeme hã li: esɔ le goawo katã me.
Efik[efi]
Ndien ẹwụt idaha obio emi: ukem ukem udomo ke n̄kan̄ mbitiokiet.
Greek[el]
Κατόπιν έχουμε το σχήμα της πόλης: ένας τέλειος κύβος.
English[en]
Then there is the shape of the city: a perfect cube.
Spanish[es]
Luego está la forma de la ciudad: un cubo perfecto.
Finnish[fi]
Lisäksi kaupunki on muodoltaan täydellinen kuutio.
French[fr]
Parlons maintenant de la forme de la ville : un cube parfait.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, bɔ ni maŋ lɛ ka shi lɛ hu yɛ: koji ejwɛ ni yeɔ egbɔ pɛpɛɛpɛ.
Gun[guw]
Enẹgodo ninọmẹ otò daho lọ tọn tin ga: yedọ cube pipe de.
Hiligaynon[hil]
Ang korte sang siudad isa man ka himpit nga kubiko.
Hungarian[hu]
Vagy vegyük a város alakját: tökéletes kocka.
Western Armenian[hyw]
Կայ նաեւ քաղաքին ձեւը, որ անթերի քառակուսի մըն է։
Indonesian[id]
Kemudian bentuk kota itu: sebuah kubus yang sempurna.
Igbo[ig]
E nwekwara ihe banyere ọdịdị nke obodo ahụ: nke bụ akụkụ anọ hà nhata.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, ti porma ti siudad ket perpekto a bloke.
Italian[it]
La città ha inoltre la forma di un cubo perfetto.
Japanese[ja]
次に,この都の形ですが,それは完全な立方体です。
Georgian[ka]
ქალაქს კვადრატის ფორმა აქვს.
Korean[ko]
그런데 도시의 모양은 정육면체입니다.
Lingala[ln]
Tolobela sikawa lolenge mboka ezali: mezire nyonso ndenge moko, epai na epai (cube).
Malagasy[mg]
Toy ny boaty efajoro tsara koa ny bikan’ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Интересен е и обликот на градот — совршена коцка.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി നഗരത്തിന്റെ ആകൃതിയുണ്ട്: ഒരു പൂർണ ക്യൂബ്.
Marathi[mr]
शिवाय नगराचा आकार देखील पूर्ण हाताचा होता.
Burmese[my]
မြို့တော်၏ပုံပန်းကိုလည်း ပြောစရာရှိသေး၏။
Norwegian[nb]
Så har vi byens form — den er helt kubusformet.
Dutch[nl]
Dan is er de vorm van de stad: een volmaakte kubus.
Northern Sotho[nso]
Sebopego sa motse le sona se gona: ke cube e feletšego.
Nyanja[ny]
Taona kale kuti m’litali mwa mzindawo, m’lifupi mwake, ndi msinkhu wake zinali zofanana.
Papiamento[pap]
Anto tin e forma dje stad: un cubo perfecto.
Polish[pl]
Warto też zwrócić uwagę, że miasto ma kształt doskonałego sześcianu.
Portuguese[pt]
Há também o formato da cidade: um perfeito cubo.
Rundi[rn]
Haca hakurikira rero imero y’ico gisagara: inyaburiba ndinganire itagira agahaze.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, oraşul are formă de cub perfect.
Russian[ru]
Кроме того, вспомним о форме города: он представляет собой идеальный куб.
Slovak[sk]
Všimnime si ďalej tvar mesta: dokonalá kocka.
Slovenian[sl]
Pozornosti vredna je tudi oblika mesta: popolna kocka.
Samoan[sm]
Ona iai lea o le tino mai o le aai: o se faatafafā e saʻo lelei.
Shona[sn]
Ipapo pane chimiro cheguta: chinhu chamativi matanhatu akaenzana chakakwana.
Albanian[sq]
Ç’të themi për formën e qytetit: një kub i përsosur.
Serbian[sr]
Zanimljiv je i oblik grada — savršena kocka.
Southern Sotho[st]
Ho hong ke sebōpeho sa motse: o lekana ka hohle ka ho phethahetseng.
Swedish[sv]
Vad kan då sägas om stadens form: en fulländad kub?
Swahili[sw]
Halafu kuna umbo la jiji: mchemraba mkamilifu.
Tamil[ta]
பின்னும் அந்த நகரத்தின் வடிவம்: ஒரு பரிபூரண கனசதுரம்.
Thai[th]
แล้ว ก็ มี รูป ทรง ของ เมือง นั้น คือ เป็น รูป ลูก บาศก์ สมบูรณ์ แบบ.
Tagalog[tl]
At ang hugis ng lunsod: isang perpektong kubiko.
Tswana[tn]
Mme jaanong go latela sebopego sa motse: ke sebopego se se dintlha di thataro tse di lekalekanang.
Turkish[tr]
Sonra şehrin şekli dikkat çeker: tam bir küp.
Twi[tw]
Afei kurow no sibea no wɔ hɔ: Ɛyɛ ahinanan a ɛyɛ pɛ.
Ukrainian[uk]
Форма того міста — досконалий куб.
Xhosa[xh]
Kwandula ke kuchazwe nendlela esimi ngayo esi sixeko: sinamacala alingana ngokugqibeleleyo.
Yoruba[yo]
Ká tún wá wo ìrísí ìlú náà: dọ́gba-n-dọ́gba ni níbùú àti lóròó.
Zulu[zu]
Bese kuba khona isimo somuzi: isikwele esiphelele.