Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የተሰማትን ክብደት ለማንሻ እምነት ፀለየች።
Bulgarian[bg]
Моли за вяра, която да премахне тежестта, която усеща.
Cebuano[ceb]
Nag-ampo siya alang sa hugot nga pagtuo aron sa pagwagtang sa kabug-at nga iyang gibati.
Czech[cs]
Modlila se o víru, aby se dokázala zbavit tíhy, kterou pociťovala.
Danish[da]
Hun bad om tro til at løfte den byrde, der tyngede hende.
German[de]
Sie betete um Glauben, damit sie sich nicht mehr so niedergedrückt fühlte.
Greek[el]
Προσευχήθηκε για πίστη να ανυψωθεί το βάρος που αισθανόταν.
English[en]
She prayed for faith to lift the heaviness she felt.
Spanish[es]
Oró a fin de obtener fe para aliviar la carga que sentía.
Estonian[et]
Ta palvetas, et tal oleks usku kergitada koormat, mis teda rõhus.
Persian[fa]
او برای ایمان دُعا کرد که بار سنگینی را که احساس می کرد بردارد.
Fanti[fat]
Ɔbɔɔ mpaa serɛ gyedzi dze epegya no ho.
Finnish[fi]
Hän rukoili uskoa nostamaan pois tuntemansa painostavuuden.
Fijian[fj]
A masulaka na vakabauta me laveti tani kina na bibi e vakila tu.
French[fr]
Elle priait afin d’avoir la foi nécessaire pour se libérer de la pesanteur qu’elle ressentait.
Guarani[gn]
Oñembo’e ohupyty haĝua jerovia ombovevyi haĝua pe mba’e pohýi oñandúva.
Hmong[hmn]
Nws thov Vajtswv kom tej kev ntseeg yuav pab nqa nws tej nra.
Croatian[hr]
Molila se za vjeru da može nositi teret koji je osjećala.
Hungarian[hu]
Imádkozott, hogy legyen hite felemelni a súlyt, mely ránehezedett.
Indonesian[id]
Dia berdoa untuk iman agar mengangkat beban yang dia rasakan.
Icelandic[is]
Hún bað fyrir trú til að losna við þungleikann sem hún fann fyrir.
Italian[it]
Ha pregato per avere la fede necessaria ad alleviare la pesantezza che provava.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kitijok re taawanq xpaab’aal re tixtaqsi li aalo’k li yoo chireek’ankil.
Kazakh[kk]
Қиындықты көтеріп өту үшін, ол мінажат етті.
Korean[ko]
그녀는 자신의 신앙으로 이 무거운 짐을 덜 수 있게 해 달라고 기도했습니다.
Kosraean[kos]
El pruhe ke luhlahlfongi in eslah ma toasr el puhla uh.
Lingala[ln]
Abondelaki mpo na bondimi kotombola kilo ayokaki.
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ອະທິຖານ ຂໍ ສັດທາ ທີ່ ຈະ ຍົກ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ທີ່ ນາງ ຮູ້ສຶກ ອອກ ໄປ ຈາກ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Ji meldė tikėjimo, padėsiančio pašalinti sielą slegiantį jausmą.
Latvian[lv]
Viņa lūdza pēc ticības, lai atbrīvotos no smaguma, ko juta.
Malagasy[mg]
Nangataka finoana izy mba hanaisotra ilay enta-mavesatra tsapany.
Marshallese[mh]
Ekar jar kōn tōmak n̄an ļōn̄aj men eo eddo ej en̄jake.
Mongolian[mn]
Тэр өөрийнхөө мэдэрч байсан ачаа дарамтуудыг хөнгөлөх итгэлийн төлөө залбирчээ.
Malay[ms]
Dia berdoa demi iman untuk mengangkat bebannya.
Maltese[mt]
Hija talbet biex ikollha l-fidi ħalli ġġorr it-toqol li kienet qed tħoss.
Norwegian[nb]
Hun ba om tro til å løfte av seg tungsinnet hun følte.
Dutch[nl]
Ze bad om geloof om de zware last die ze voelde te verlichten.
Papiamento[pap]
El a hasi orashon ku e meta pa tin fe pa kita e peso pisá ku e tabata sinti.
Polish[pl]
Modliła się o wiarę, by unieść ciężar, który czuła.
Portuguese[pt]
Ela orou pedindo fé para aguentar o peso que ela sentia.
Romanian[ro]
S-a rugat pentru credinţă care să-i ridice povara pe care o simţea.
Russian[ru]
Она молилась о вере, которая облегчила бы тяготившие ее чувства.
Slovak[sk]
Modlila sa o vieru zbaviť sa ťažoby, ktorú cítila.
Samoan[sm]
Sa ia tatalo mo le faatuatua e aveesea ai le mamafatū na ia lagonaina.
Swedish[sv]
Hon bad om tro att lyfta den tyngd hon kände.
Swahili[sw]
Aliomba kwa ajili ya imani ili kuinua uzito aliouhisi.
Tagalog[tl]
Ipinagdasal niyang pagaanin ng pananampalataya ang bigat na kanyang nadama.
Tongan[to]
Naʻá ne lotua ke maʻu ha tui ke toʻo atu ʻene ongoʻi mafasiá.
Turkish[tr]
Hissettiği ağırlığın üzerinden kalkması için gereken iman için dua etti.
Tahitian[ty]
Ua pure oia ia noaa ia’na te faaroo no te amo i te teimaha ta’na i ite.
Ukrainian[uk]
Вона молилась про віру, щоб зняти тягар, який відчувала.
Vietnamese[vi]
Chị cầu nguyện để có được đức tin nhằm nâng cao gánh nặng mà chị đã cảm thấy.