Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inwoners van Beijing, China, het volslae oorlog teen huisvlieë verklaar, berig die International Herald Tribune.
Arabic[ar]
اعلن سكان پكين، الصين، حربا شاملة على الذباب المنزلي، كما تخبر انترناشونال هيرالد تريبيون.
Cebuano[ceb]
Ang mga molupyo sa Beijing, Tsina, mideklarar ug bug-os nga gubat batok sa mga langaw, taho sa International Herald Tribune.
Czech[cs]
Obyvatelé Pekingu (Čína) vyhlásili totální válku mouchám domácím, sděluje International Herald Tribune.
Danish[da]
Borgerne i Beijing i Kina har erklæret uindskrænket krig mod stuefluerne, oplyser International Herald Tribune.
Greek[el]
Οι κάτοικοι του Πεκίνου στην Κίνα έχουν κηρύξει αμείλικτο πόλεμο στις μύγες, αναφέρει η εφημερίδα Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν (International Herald Tribune).
English[en]
Residents of Beijing, China, have declared all-out war on houseflies, reports the International Herald Tribune.
Spanish[es]
Los habitantes de Pekín (China) están en guerra abierta contra las moscas, informa el periódico International Herald Tribune.
Finnish[fi]
Kiinassa ovat Pekingin asukkaat julistaneet kärpäsiä vastaan totaalisen sodan, kertoo sanomalehti International Herald Tribune.
French[fr]
En Chine, les habitants de Pékin ont déclaré une guerre totale aux mouches, signale l’International Herald Tribune.
Hungarian[hu]
Peking lakói hadat üzentek a házilegyeknek — tudósít az International Herald Tribune.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti International Herald Tribune a dagiti agtataeng idiay Beijing, Tsina, napaksiatdan dagiti ngilaw.
Italian[it]
Secondo l’International Herald Tribune, gli abitanti di Pechino hanno dichiarato guerra alle mosche.
Japanese[ja]
「[ドイツの]ミュンヘン大学とウルム大学の科学者たちは,エジプトのミイラの中から大麻,コカイン,ニコチンなどを検出した」と,フランクフルター・アルゲマイネ紙は伝えている。
Korean[ko]
중국의 베이징 주민들은 집파리에 대한 총력전을 선언하였다고 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
ചൈനയിലെ ബെയ്ജിങിലുള്ള നിവാസികൾ വീടുകളിലെ ഈച്ചശല്ല്യത്തിനെതിരെ സർവ്വശക്തിയുമുപയോഗിച്ചു പോരാടുമെന്നു പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നതായി ഇൻറർനാഷണൽ ഹെറാൾഡ് ട്രൈബൂൺ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Innbyggere i Peking har erklært total krig mot husfluer, melder avisen International Herald Tribune.
Dutch[nl]
Inwoners van Peking (China) hebben de totale oorlog verklaard aan huisvliegen, bericht de International Herald Tribune.
Portuguese[pt]
Os habitantes de Beijing, China, declararam guerra total às moscas, diz o jornal International Herald Tribune.
Russian[ru]
Как сообщает «Интернэшнл геральд трибюн», жители Пекина (Китай) объявили всеобщую борьбу с комнатными мухами.
Slovak[sk]
Noviny International Herald Tribune píšu, že obyvatelia Pekingu (Čína) vyhlásili totálnu vojnu muchám domácim.
Swedish[sv]
Invånare i Beijing i Kina har förklarat totalt krig mot husflugorna, rapporterar International Herald Tribune.
Swahili[sw]
Wenyeji wa Beijing, Uchina, wametangaza vita kamili dhidi ya nzi, laripoti International Herald Tribune.
Tamil[ta]
சீனாவின் பீஜிங்கில் குடியிருப்பவர்கள், ஈக்களுக்கு எதிராக முழுமூச்சான போரைப் பிரகடனம் செய்திருப்பதாக இண்டர்நேஷனல் ஹெரல்ட் ட்ரிப்யூன் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang mga naninirahan sa Beijing, Tsina, ay nagpahayag ng panlahatang paglipol sa mga langaw, ulat ng International Herald Tribune.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (International Herald Tribune) i tok, ol manmeri long Beijing, Saina, i wok long pinisim ol lang long haus bilong ol.
Ukrainian[uk]
Жителі Пекіна (Китай) вирішили оголосити війну мухам, повідомляє газета «Інтернешнл геральд трібюн».
Zulu[zu]
Izakhamuzi zaseBeijing, eChina, ziye zamemezela impi yokulwa nezimpukane ngazo zonke izindlela, kubika i-International Herald Tribune.