Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ook die koninklike hof vermaak, troues en gesinsgesellighede opgevrolik en atmosfeer gedurende die druiwe- en graanoesfeeste geskep.
Amharic[am]
በተጨማሪም የቤተ መንግሥት ባለሟሎችን በሙዚቃ ማዝናናት የተለመደ ነበር። ሙዚቃ ሠርግንና የቤተሰብ ግብዣዎችን ያደምቅ የነበረ ከመሆኑም ሌላ የእህልና የወይን መከር በዓላት አስደሳች ጊዜያት እንዲሆኑ አስተዋጽኦ አድርጓል።
Arabic[ar]
كما اطربت الملوك، احيت الاعراس والتجمعات العائلية، وأضفت جوًّا من البهجة على مواسم القطاف والحصاد.
Bemba[bem]
Inyimbo baleshimba na pe sano lya mfumu, pa menga, na lintu balupwa balesangalala capamo, kabili shalelenga imitebeto ikalamba pamo nga ukulobolola imyangashi ne ng’ano ukuwama nga nshi.
Bulgarian[bg]
Тя носела наслада на царския двор, оживявала сватбени и семейни тържества и създавала приятна атмосфера по време на празниците за събирането на гроздето и зърното.
Cebuano[ceb]
Kini nakapasadya sa palasyo, sa mga kasal, sa mga tapok-tapok sa pamilya, ug ingon man panahon sa mga pista sa pagpangani sa ubas ug mga lugas.
Czech[cs]
Sloužila k obveselení královského dvora, přispívala k živé atmosféře svateb a rodinných setkání a podtrhovala radostnou náladu při slavnostech během vinobraní a žní.
Danish[da]
Ved bryllupper og familiesammenkomster virkede musikken som et oplivende moment, og under de højtider der var forbundet med frugt- og kornhøst, skabte den atmosfære og en god stemning.
German[de]
Sie bereicherte das Leben am Königshof, belebte Hochzeiten und Familienfeiern und sorgte für Stimmung bei der Weinlese und der Getreideernte.
Efik[efi]
Ẹma ẹsinyụn̄ ẹbre ikwọ ke ufọkubọn̄, ke usọrọ ndọ ye ke mboho ubon, ọkọrọ ye ke ini ẹdiade usọrọ idọk grape ye eke ibokpot.
Greek[el]
Επίσης ψυχαγωγούσε τη βασιλική αυλή, έδινε ζωντάνια σε γάμους και οικογενειακές συγκεντρώσεις και δημιουργούσε ατμόσφαιρα κατά τις γιορτές του τρύγου και του θερισμού των σιτηρών.
English[en]
It also enchanted the royal court, enlivened weddings and family gatherings, and provided atmosphere during the festivals of the grape and grain harvests.
Spanish[es]
Y eso no era todo: también deleitaba a la corte real y ambientaba las bodas y las reuniones familiares, así como las fiestas relacionadas con la vendimia y la cosecha de grano.
Estonian[et]
See vaimustas kuningakoja liikmeid, andis hoogu pulmapidudele ja perekondlikele koosviibimistele ning lõi meeleolu viinamarja- ja viljakoristuspühadel.
Finnish[fi]
Sillä myös viihdytettiin kuninkaan hovia, piristettiin häitä ja perhejuhlia sekä luotiin tunnelmaa viinin- ja viljankorjuun juhliin.
French[fr]
Elle enchantait la cour du roi, elle égayait les mariages et les réunions de famille, et elle animait les fêtes des vendanges et des moissons.
Hebrew[he]
המוזיקה גם השרתה אווירה קסומה בחצר המלוכה, הפיחה רוח חיים בחתונות ובמפגשים משפחתיים והקנתה אופי מיוחד לחגיגות הבציר וחגיגות הקציר.
Hiligaynon[hil]
Ang musika nagapahalipay sa hari kag nagapasadya sa mga kasal ukon sa mga kapiestahan sang pag-ani sang ubas kag uyas.
Croatian[hr]
Osim toga zabavljala je pripadnike kraljevskog dvora, uveseljavala ljude na svadbama i obiteljskim okupljanjima te stvarala ugodnu atmosferu tijekom blagdana kojima se slavila berba i žetva.
Hungarian[hu]
Szórakoztatta a királyi udvart, felpezsdítette az esküvők és a családi összejövetelek hangulatát, valamint kellemes légkört teremtett a szőlőszüret és az aratás ünnepségein.
Indonesian[id]
Musik juga menyemarakkan istana raja, menghidupkan pesta pernikahan serta acara kumpul keluarga, dan menciptakan suasana pada hari raya panen anggur serta biji-bijian.
Igbo[ig]
Ọ na-emekwa ndị nọ n’obí eze obi ụtọ, na-eme ka agbamakwụkwọ na nnọkọ ezinụlọ kporo ọkụ, na-emekwa ka ememme ịghọ mkpụrụ vaịn na ọka na-atọ ụtọ.
Iloko[ilo]
Dayta ti nangparagsak iti palasio, kadagiti kasar, ken panaglalangen ti pamilia, ken pinagbalinna a makapainteres dagiti piesta iti panagani ti ubas ken trigo.
Italian[it]
Deliziava la corte del re, vivacizzava matrimoni e feste di famiglia e contribuiva a creare la giusta atmosfera nelle feste della vendemmia e della mietitura.
Japanese[ja]
宮廷を魅了し,婚礼や家族の集いを活気づけ,ぶどうや穀物の収穫の祭りを盛り上げることもありました。
Georgian[ka]
მუსიკას ხშირად უკრავდნენ სამეფო კარზე, ქორწილებში, ოჯახური შეკრებებისა და მოსავლის აღების დროს, რაც სასიამოვნო ატმოსფეროს ქმნიდა.
Kaonde[kqn]
Beingijishanga mu kipango kya mfumu, yawamishanga masongola ne kusangajika bisemi umvwe byakonkana pamo, kabiji yasangajikanga bantu ne kimye kyo baikalanga na bijiilo bya mañanzañanza ne pa kunowa kajo.
Lingala[ln]
Bazalaki mpe kobɛta miziki na ndako ya mokonzi, na fɛti ya libala mpe na ntango mabota eyangani, ezalaki mpe kosepelisa bato na ntango ya fɛti ya kobuka mbuma ya vinyo mpe bambuma mosusu.
Lithuanian[lt]
Ji džiugindavo karalius ir jų namiškius, pagyvindavo vestuves bei šeimos susitikimus, sukurdavo pakilią nuotaiką vynuogių ir javų derliaus nuėmimo šventėse.
Lunda[lun]
Cheñi twazañalesheleña antu muchipañu chamwanta, twawahishileña mawija akusumbwisha nikusañumuna yisaka yakuñulukilileña hamu, nawa twazañalesheleña antu hampinji yakwañula vinyu nitidiku.
Latvian[lv]
Mūziku labprāt klausījās valdnieka galmā, tā viesa līksmību kāzās un pasākumos ģimenes lokā, kā arī palīdzēja radīt labu gaisotni vīnogu un labības novākšanas laikā.
Malagasy[mg]
Nitondra fahafinaretana ho an’ny olona tao an-dapa izy io, nanafana ny fampakaram-bady sy koranam-pianakaviana, ary namalifaly ny olona tamin’ny fotoam-pijinjana sy fiotazam-boaloboka.
Macedonian[mk]
Исто така, таа го восхитувала царскиот двор, ја зголемувала веселбата на свадбите и на семејните прослави, и ја подигала атмосферата при гроздоберот и жетвата.
Maltese[mt]
Saħħret ukoll lill- palazz irjali, tat il- ħajja lit- tiġijiet u lil- laqgħat soċjali tal- familja, u ħalqet atmosfera matul il- festi tal- ħsad tal- għeneb u tal- qmuħ.
Burmese[my]
မင်္ဂလာပွဲများနှင့် မိသားစု စုဆုံချိန်များ သက်ဝင်လှုပ်ရှားခဲ့သည်၊ စပျစ်သီးနှင့်ကောက်ပဲသီးနှံများ ဆွတ်ခူးရိတ်သိမ်းသော ပွဲချိန်များတွင် ပျော်ရွှင်မြူးထူးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Musikk skapte dessuten begeistring ved hoffet, livet opp brylluper og familiesammenkomster og skapte en stemningsfull ramme rundt høytidene for innhøstingen av druer og korn.
Dutch[nl]
Muziek bracht het koninklijk hof in verrukking, diende ter opluistering van bruiloften en familiebijeenkomsten en zorgde voor sfeer tijdens de festiviteiten van de druiven- en de graanoogst.
Northern Sotho[nso]
Gape o be o thabiša ba ka mošate, o natefiša menyanya ya lenyalo le dipokano tša lapa e bile o dira gore go be le moya o mobotse nakong ya monyanya wa puno ya merara le mabele.
Polish[pl]
Rozbrzmiewała na dworze królewskim, umilała uczty weselne i spotkania rodzinne oraz tworzyła miłą atmosferę, gdy świętowano z okazji winobrania czy żniw.
Portuguese[pt]
Também animava a corte real, dava vida a casamentos e reuniões familiares, e criava um ambiente alegre durante as festividades da colheita das uvas e dos cereais.
Rundi[rn]
Umuziki kandi waranezereza cane abo ku kirimba i bwami, ugatuma imanza z’ubugeni be n’uguhurira hamwe kw’abagize imiryango birangwamwo igishika, ukongera ugatuma ibintu biryoha mu gihe c’imisi mikuru ijanye no kwimbura inzabibu be n’ibintu vy’intete.
Romanian[ro]
De asemenea, muzica îi delecta pe cei de la curtea regală, însufleţea nunţile şi reuniunile în familie şi înveselea atmosfera de la sărbătorile prilejuite de culesul strugurilor şi de secerişul grâului.
Russian[ru]
Она услаждала слух царей и придворных и создавала атмосферу веселья на свадьбах, семейных торжествах и праздниках сбора урожая.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, wacurangwaga ibwami bakizihirwa, ugacurangwa mu makwe no mu bitaramo by’imiryango, kandi ukanezeza abantu mu minsi mikuru y’isarura ry’imizabibu n’ibinyampeke.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව රජ මාලිගාවල, සාදයන්වල, මිදි සහ ධාන්ය අස්වනු නෙළන කාලයේදී පැවති උත්සවවල සහ රජවරුන්ට ඔටුනු පැළඳ වූ අවස්ථාවලදීත් සංගීතය ප්රමුඛ ස්ථානයක් ගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Okúzľovala tiež kráľovský dvor, oživovala svadby a rodinné stretnutia a vytvárala jedinečnú atmosféru na sviatkoch zberu hrozna a obilia.
Slovenian[sl]
Poleg tega je navduševala kraljevi dvor, popestrila poroke in družinska srečanja ter prispevala k veselemu vzdušju med prazniki trgatve in žetve.
Shona[sn]
Yaiita kuti vanhu vaiva pamizinda yemadzimambo nepamichato vafare uyewo kunyange paiungana mhuri.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ajo magjepste oborrin mbretëror, gjallëronte dasmat dhe grumbullimet familjare e krijonte atmosferë gjatë festave të korrjes së grurit e vjeljes së rrushit.
Serbian[sr]
Takođe je očaravala članove kraljevskog dvora, pratila svadbe i porodična okupljanja i razveseljavala atmosferu prilikom praznika berbe grožđa i žetve.
Southern Sotho[st]
Hape o ne o natefisa bophelo ntlong ea borena, o thabisa batho machatong le ’mokeng ea lelapa le ho etsa hore batho ba khatholohe nakong ea mekete ea ho kotula morara le lijo-thollo.
Swedish[sv]
Musiker underhöll det kungliga hovet, livade upp bröllop och andra fester och skapade en härlig atmosfär under högtiderna i samband med skördarna av druvor och spannmål.
Swahili[sw]
Muziki ulichezwa katika makao ya kifalme, ulifanya sherehe za arusi au mikusanyiko ya kifamilia iwe yenye furaha, na kufanya sherehe za mavuno ya zabibu na nafaka kuwa zenye kuvutia.
Congo Swahili[swc]
Muziki ulichezwa katika makao ya kifalme, ulifanya sherehe za arusi au mikusanyiko ya kifamilia iwe yenye furaha, na kufanya sherehe za mavuno ya zabibu na nafaka kuwa zenye kuvutia.
Thai[th]
นอก จาก นั้น มี การ ใช้ ดนตรี เพื่อ ขับ กล่อม ใน ราชสํานัก, ทํา ให้ งาน สมรส และ การ สังสรรค์ ใน ครอบครัว มี ชีวิต ชีวา, และ สร้าง บรรยากาศ ระหว่าง เทศกาล เก็บ เกี่ยว ผล องุ่น และ ธัญพืช.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤተ-መንግስቲ ንዚነብሩ ሰባት ይምስጦም፡ ንመርዓን ንናይ ስድራ ቤት ምትእኽኻብን ህያው ይገብሮ፡ ምህርቲ ወይንን እኽልን ኣብ ዚሕፈሰሉ እዋን ከኣ ጽቡቕ ሃዋህው ከም ዚሰፍን ይገብር ነበረ።
Tagalog[tl]
Pinasasaya rin ng musika ang palasyo, ang mga kasalan at pagtitipon ng pamilya, at ang mga kapistahan ng pag-aani ng ubas at mga binutil.
Tswana[tn]
Gape o ne o tshamekiwa mo kgotleng ya segosi, o dira gore go nne monate ka nako ya meletlo ya manyalo le dikokoano tsa malapa le ka nako ya thobo ya morara le dijo tsa ditlhaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi zyakali kwiimbwa muŋanda yamwami, mumapobwe aabwiinga, banamukwasyi nobakali kulikondelezya alimwi amumapobwe aakusekelela kutebula masaansa amaila.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, musik i amamasim lain insait long haus king, amamasim ol manmeri long ol weding na long ol bung bilong ol famili, na i mekim bel bilong ol manmeri i stap isi long taim bilong kisim ol pikinini wain na wit samting i mau pinis.
Turkish[tr]
Saraylarda, düğünlerde, üzüm ve tahıl hasadı kutlamalarında ve aileler bir araya geldiğinde insanlar müzikle eğlenirdi.
Tsonga[ts]
A byi tlangiwa endlwini ya vuhosi, emicatweni ni loko mindyangu yi hlanganile naswona hi nkarhi wa minkhuvo ya ku tshoveriwa ka madiriva ni mavele, a byi endla leswaku vanhu va tsaka.
Ukrainian[uk]
Музикою розважали царську родину і знать, гостей на весіллях і сімейних зустрічах, вона створювала радісну атмосферу під час святкувань, якими завершувався збір винограду та зерна.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, nó làm trò tiêu khiển trong hoàng cung, làm cho tiệc cưới và họp mặt gia đình sinh động hơn, tạo bầu không khí hào hứng trong lễ hội hái nho và mùa gặt.
Xhosa[xh]
Wawudlalwa nakumabhotwe asebukhosini, kumatheko emitshato nakwimbutho zentsapho yaye wawusenza kube mnandi xa kubhiyozelwa ukuvunwa kweediliya nengqolowa.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún máa ń fi orin dá àwọn èèyàn lára yá ní ààfin ọba, níbi ìgbéyàwó, níbi àpèjẹ ìdílé àti láwọn ìgbà tí wọ́n bá ń ṣe àjọ̀dún èso àjàrà àti ìkórè ọkà.
Zulu[zu]
Umculo wawudlalwa nasemagcekeni ezigodlo, unandise emishadweni, lapho imindeni ihlangene nangezikhathi zemikhosi yokuvunwa kwemivini nokusanhlamvu.