Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينبغي أن تنص القواعد التنظيمية بوضوح على أنه يُمكن لصاحب التسجيل، الذي يجوز أن يكون هو الدائن المضمون أو ممثله،أن يُدرج في الإشعار محدِّد هوية الدائن المضمون أو محدِّد هوية أمين صندوق استئماني أو وكيل أو ممثل آخر.
English[en]
The regulation should make it clear that the registrant, who may be the secured creditor or its representative, may enter in the notice the identifier of the secured creditor or that of a trustee, agent or other representative.
Spanish[es]
El reglamento debería dejar bien sentado que el autor de una inscripción, que puede ser el acreedor garantizado o su representante, podrá consignar en la notificación el identificador del acreedor garantizado o el de un fideicomisario, mandatario u otro representante.
French[fr]
La réglementation devrait indiquer clairement que la personne procédant à l’inscription, qui peut être le créancier garanti ou son représentant, peut saisir dans l’avis l’identifiant du créancier garanti ou celui d’un fiduciaire, d’un mandataire ou de tout autre représentant.
Russian[ru]
В нормативных актах следует четко указать, что лицо, осуществляющее регистрацию, которым может быть обеспеченный кредитор или его представитель, может указать в уведомлении идентификатор обеспеченного кредитора или доверительного собственника, агента или иного представителя.
Chinese[zh]
条例应当明确,可能是有担保债权人或其代表的登记人,可在通知中输入有担保债权人或受托人、代理人或其他代表的身份识别特征。