Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party word aggressief, selfs gewelddadig, en vermy gewoonlik situasies wat hulle aan die traumatiese gebeurtenis herinner.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ቁጡዎች አልፎ ተርፎም ጠበኞች ይሆናሉ፤ እንዲሁም የደረሰባቸውን አሰቃቂ ገጠመኝ ከሚያስታውሷቸው ሁኔታዎች መራቅን ይመርጣሉ።
Arabic[ar]
كما يصبح البعض عدوانيين او عنفاء، ويتحاشون المواقف التي تذكِّرهم بالصدمة.
Bulgarian[bg]
Някои развиват склонност към агресия, дори към насилие, и избягват ситуации, които им напомнят за трагичното преживяване.
Cebuano[ceb]
Ang uban mahimong agresibo, mapintas, ug maglikay sa mga situwasyon nga magpahinumdom kanila sa grabe nilang naagoman.
Czech[cs]
Někteří začnou být agresivní nebo jednají násilně a mají sklon vyhýbat se situacím, které jim nějakým způsobem připomínají původní traumatický zážitek.
Danish[da]
Nogle bliver aggressive, endda voldelige, og søger at undgå situationer der minder dem om den traumatiske hændelse.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo wɔa adã eye wodina be yewoaƒo asa na nɔnɔme siwo aɖo ŋku nu dziŋɔ si me woto va yi la dzi na wo.
Greek[el]
Μερικοί γίνονται επιθετικοί, ακόμα και βίαιοι, ενώ έχουν την τάση να αποφεύγουν καταστάσεις που τους ξυπνούν αναμνήσεις του αρχικού τραυματικού περιστατικού.
English[en]
Some become aggressive, even violent, and tend to avoid situations that remind them of the original traumatic incident.
Spanish[es]
Hay quienes se vuelven agresivos e incluso violentos, y tienden a evitar situaciones que les recuerden el incidente traumático original.
Estonian[et]
Mõni muutub agressiivseks, koguni vägivaldseks ning kaldub vältima olukordi, mis meenutavad talle algset traumaatilist juhtumit.
Finnish[fi]
Joistakuista tulee aggressiivisia, jopa väkivaltaisia, ja monet välttelevät tilanteita, jotka muistuttavat heitä traumaattisesta tapahtumasta.
Fijian[fj]
Eso era yalokaukaua, era voravora, ra qai levea eso na ituvaki era na rawa ni vakasamataka tale kina na leqa era sotava ena imatai ni gauna.
French[fr]
Parfois, il devient agressif, voire violent, et fuit les situations qui lui rappellent l’évènement traumatisant.
Hebrew[he]
יש שהופכים תוקפניים ואף אלימים ונוטים להימנע ממצבים המזכירים להם את האירוע הטראומתי.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nangin maakigon, bayolente, kag ginalikawan ang mga sitwasyon nga magapahanumdom sang natabo sa ila.
Croatian[hr]
Neki postanu agresivni, pa čak i nasilni, te su skloni izbjegavati situacije koje ih podsjećaju na prvobitno traumatično iskustvo.
Hungarian[hu]
Vannak, akik agresszívvá, erőszakossá válnak. Némelyek igyekszenek kerülni azokat a helyzeteket, melyek a traumára emlékeztetik őket.
Armenian[hy]
Ոմանք դառնում են ագրեսիվ, անգամ բռնի եւ տրավմայի հետ կապված ազդակից խուսափում են։
Indonesian[id]
Ada yang menjadi agresif, bahkan beringas, dan cenderung menghindari situasi yang mengingatkan mereka akan peristiwa traumatis itu.
Iloko[ilo]
Agbalin pay ketdi ti dadduma nga agresibo, naranggas, ken manangliklik kadagiti kasasaad a mangipalagip iti damo a nasaem a napasaranda.
Icelandic[is]
Sumir verða árásargjarnir eða ofbeldisfullir og reyna að forðast aðstæður sem minna þá á áfallið sem þeir upplifðu.
Italian[it]
C’è chi diventa aggressivo, persino violento, e tende a evitare situazioni che ricordano l’evento traumatico.
Georgian[ka]
ზოგი აგრესიული ხდება, მოძალადეც კი, და გაურბის ყველას და ყველაფერს, რაც ტრავმულ შემთხვევას ახსენებს.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ತುಂಬ ರೋಷವುಳ್ಳವರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಹಿಂಸಾಚಾರಿಗಳೂ ಆಗುತ್ತಾರೆ. ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆಘಾತ ತಂದ ಘಟನೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತರುವ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ.
Lithuanian[lt]
Kiti darosi agresyvūs, net pradeda smurtauti ir yra linkę vengti situacijų, primenančių juos traumavusį įvykį.
Malagasy[mg]
Lasa tia ady ny sasany, na mahery setra mihitsy aza, ary manalavitra ny toe-javatra mampahatsiahy azy an’ilay loza.
Macedonian[mk]
Некои стануваат агресивни, па дури и насилни и склони се да избегнуваат ситуации што ги потсетуваат на трауматскиот настан поради кој се нашле во ваква состојба.
Maltese[mt]
Xi wħud isiru aggressivi, saħansitra vjolenti, u għandhom it- tendenza li jevitaw sitwazzjonijiet li jfakkruhom fil- ġrajja trawmatika li għaddew minnha oriġinarjament.
Norwegian[nb]
Noen blir aggressive og til og med voldelige og prøver ofte å unngå situasjoner som minner dem om den opprinnelige traumatiske hendelsen.
Dutch[nl]
Sommige worden agressief en zelfs gewelddadig, en ze hebben de neiging situaties die herinneringen oproepen aan de traumatische gebeurtenis te vermijden.
Nyanja[ny]
Ena amayamba kuchita zinthu mwaukali kapenanso kuchita ndewu ndipo amayesetsa kupewa zinthu zimene zingawakumbutse zoopsa zimene anakumana nazo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਝਗੜਾਲੂ ਜਾਂ ਹਿੰਸਕ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਘਟਨਾ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਮਾ ਪਹੁੰਚਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Niektórzy stają się agresywni, a nawet uciekają się do przemocy. Unikają też sytuacji kojarzących się z traumatycznym zdarzeniem.
Portuguese[pt]
Alguns ficam agressivos e até violentos, e tendem a evitar situações que os lembram do trauma original.
Romanian[ro]
Unii devin agresivi, chiar violenţi, şi tind să evite situaţiile care le amintesc de episodul traumatizant.
Russian[ru]
Некоторые становятся вспыльчивыми, даже агрессивными, стараются избегать ситуаций, напоминающих им об эмоциональной травме.
Kinyarwanda[rw]
Hari abiyenza, bakagira amahane akabije kandi bakirinda ibintu byabibutsa ikintu cyabahungabanyije.
Sinhala[si]
ඒත් සමහර රෝගීන් දරුණු වී සැහැසික දේ කිරීමට පවා පෙලඹෙන අතර තමන් ලද අමිහිරි අද්දැකීම මතක් වෙන තත්වයන් මඟහරියි.
Slovak[sk]
Niektorí sa stanú agresívnymi, dokonca násilníckymi. A mávajú sklon vyhýbať sa situáciám, ktoré im pripomínajú traumatizujúcu udalosť.
Slovenian[sl]
Nekateri postanejo agresivni, celo nasilni, in se skušajo ogniti okoliščin, ki jih spominjajo na travmatični dogodek.
Samoan[sm]
O nisi ua amata ona faamisa ma sauā, ae taumafai e ʻalofia tulaga po o mea e toe faamanatu mai ai mea mataʻutia ia na tutupu.
Albanian[sq]
Disa bëhen agresivë, madje të dhunshëm, dhe kanë prirjen t’i shmangin situatat që u kujtojnë incidentin traumatik.
Serbian[sr]
Neki postaju agresivni, čak i nasilni, i izbegavaju situacije koje ih podsećaju na traumatičan događaj.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ba mabifi, esita le ho rata ntoa ’me ba atisa ho qoba maemo a ba hopotsang ketsahalo e bohloko e ileng ea ba hlahela.
Swedish[sv]
En del blir aggressiva, till och med våldsamma, och undviker situationer som påminner om händelsen som utlöste traumat.
Swahili[sw]
Wengine huwa wakali, hata kuzua vurugu, na kujaribu kuepuka hali zinazowakumbusha tukio lililowatisha.
Congo Swahili[swc]
Wengine huwa wakali, hata kuzua vurugu, na kujaribu kuepuka hali zinazowakumbusha tukio lililowatisha.
Thai[th]
บาง คน กลาย เป็น คน ก้าวร้าว หรือ รุนแรง ด้วย ซ้ํา และ มัก จะ เลี่ยง สถานการณ์ ซึ่ง ทํา ให้ พวก เขา นึก ถึง เหตุ สะเทือน ขวัญ ใน ตอน แรก.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nagiging agresibo, nananakit pa nga, at may tendensiyang umiwas sa mga sitwasyong nagpapaalala ng sanhi ng kanilang trauma.
Tswana[tn]
Bangwe ba nna bogale, le e leng go nna dikgoka mme ba leka go tila maemo a a ba gopotsang tiragalo e e tshosang e e kileng ya ba diragalela.
Turkish[tr]
Bazıları ise agresifleşir hatta şiddete eğilimli hale gelebilir; ayrıca yaşadıkları acı olayı hatırlatacak durumlardan kaçınmak ister.
Tsonga[ts]
Van’wana va va ni tihanyi, madzolonga naswona va papalata swiyimo leswi va tsundzuxaka leswi va humeleleke.
Twi[tw]
Ɛma ebinom ani so yɛ krakra na mpo wɔyɛ basabasa, na wɔkwati tebea horow a ɛma wɔkaakae tebea a ɛyɛ ahometew a wɔfaa mu no.
Ukrainian[uk]
Дехто стає агресивним, навіть схильним до насилля, починає уникати ситуацій, що нагадують йому про травматичну подію.
Xhosa[xh]
Abanye baba ndlongondlongo, babe nogonyamelo, baziphephe iimeko ezibakhumbuza iintlekele yabo.
Chinese[zh]
有些患者变得暴躁,甚至会使用暴力,也会尽量避开当初发生创伤事件的地方或情况。
Zulu[zu]
Abanye baba nolaka ngisho nobudlova, futhi bavama ukuzigwema izimo ezibakhumbuza ngesehlakalo sokuqala esabethusa kakhulu.