Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ рымҩа зладырлашо алашарбагақәа ркыуп.
Acoli[ach]
Dok gutingo mac raa me menyo piny.
Afrikaans[af]
En hulle dra fakkels om lig te gee.
Amharic[am]
በደንብ እንዲታያቸውም ችቦ ይዘዋል።
Arabic[ar]
وهم يحملون مشاعل لتضيء لهم.
Mapudungun[arn]
Ka yeniey küdetuwe ñi pelontungeam.
Assamese[as]
এই লোকসকলে লগত অনা আৰিয়াবোৰৰ পোহৰেৰে ঠাইখন উজ্বলি পৰিছে।
Aymara[ay]
Ukat ninampi qhantʼayasaw jutapxäna.
Azerbaijani[az]
Onlar məşəllə yolu işıqlandırırlar.
Baoulé[bci]
Kpɛkun kɛ bé bá’n, tɛ o be sa nun naan b’a fa wun ase.
Bemba[bem]
Balikwete ne fya kusanikilako.
Bulgarian[bg]
И носят факли, за да си светят!
Bislama[bi]
Mo oli stap karem ol stik faea blong oli save luklukgud.
Bangla[bn]
আর তারা আলোর জন্য মশাল নিয়ে আসছে।
Catalan[ca]
I també porta torxes per veure-hi.
Garifuna[cab]
Ani barüina haña tochi lun líchugun leiti houn.
Kaqchikel[cak]
Kikʼwan antorcha richin säq kibʼey.
Chuukese[chk]
Iwe ra pwal uwei téén pwe epwe asaramer.
Chuwabu[chw]
Nanda awene ahithukula sakarhi wila dhamoneyege.
Hakha Chin[cnh]
Cun meifar zong an rak i van pah.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pe anmenn bann tors pour kler zot.
Czech[cs]
A nesli pochodně, aby si posvítili.
Chol[ctu]
Woliʼ chʼʌmob majlel xutunteʼ chaʼan tsiquil pañimil.
San Blas Kuna[cuk]
Baka gwallu sedanimala neg mee imakega.
Chuvash[cv]
Вӗсен аллисенче хӑйсен ҫулне ҫутатса пыма факелсем ҫунса тӑраҫҫӗ.
Welsh[cy]
Er mwyn gweld yn y tywyllwch, roedd rhai yn cario ffaglau.
Danish[da]
De har fakler med for at lyse.
German[de]
Und sie haben Fackeln, damit sie im Dunkeln etwas sehen können.
Dehu[dhv]
Nge angatr a xome la itre jina, matre troa thinane la gojenyi angatr.
Jula[dyu]
Kala mananinw tun be u bolo ka yeelen bɔ u ye.
Ewe[ee]
Eye wolé akakatiwo ɖe asi be woakpɔ nui.
Efik[efi]
N̄ko mmọ ẹkama utueneikan̄ man ọnọ mmọ un̄wana.
Greek[el]
Έχουν μαζί τους και πυρσούς για να μπορούν να βλέπουν.
English[en]
And they are carrying torches to give them light.
Spanish[es]
Y llevan antorchas que les dan luz.
Estonian[et]
Ja nad kannavad tõrvikuid, mis teed valgustavad.
Persian[fa]
و مشعلهایی هم برای روشنایی همراه دارند.
Finnish[fi]
Ja heillä on soihdut antamassa valoa.
Faroese[fo]
Teir hava kyndlar at lýsa fyri sær.
Fon[fon]
Ye hɛn zohwin, bo dó ɖò nukúnnú mɔ na wɛ.
Ga[gaa]
Ni amɛhiɛ kanei koni ekpɛ eha amɛ ni amɛna nii.
Gilbertese[gil]
Ao a uouotii ooi bwa kaotaaia.
Guarani[gn]
Ha ogueru hikuái tatarendy ojehesape hag̃ua.
Gun[guw]
Yé sọ hẹn miyọ́ngbán lẹ nado mọnú.
Ngäbere[gym]
Aune tädre ñötra ngwen käträ mikara.
Hausa[ha]
Suna riƙe da jiniyoyi domin ya ba su haske.
Hebrew[he]
הם נושאים לפידים כדי להאיר את דרכם.
Hmong[hmn]
Lawv taws teeb taws tsau lam lug tuaj.
Hiri Motu[ho]
Bona tosi idia dogoatao idia dekenai diari ia henia totona.
Croatian[hr]
Nosili su i baklje da im osvjetljavaju put.
Haitian[ht]
Yo mache ak flanbo pou ba yo limyè.
Armenian[hy]
Նրանք իրենց ձեռքերում ճանապարհը լուսավորելու համար ջահեր ունեն պահած։
Western Armenian[hyw]
Իրենց ճամբան լուսաւորելու համար անոնք իրենց ձեռքը ջահեր ունին։
Herero[hz]
Nowo va tjindire omamunine okuvepa ondjerera.
Indonesian[id]
Dan mereka membawa obor supaya terang.
Igbo[ig]
Ha jikwa ọwá ndị a mụnyere ọkụ na ha iji na-enye ha ìhè.
Icelandic[is]
Þeir bera einnig kyndla til að lýsa sér.
Isoko[iso]
Yọ a wha ikpẹ re e kẹ ae elo.
Italian[it]
E portano torce per farsi luce.
Japanese[ja]
かれらは道を照らすたいまつをかかげています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wankebʼ xxaml re rilbʼalebʼ xbʼe.
Kikuyu[ki]
Makuĩte imũrĩ cia kũmamũrĩkĩra.
Kuanyama[kj]
Ova li yo va humbata eenyika opo va dule okumona ko.
Kazakh[kk]
Қолдарында жолға жарық түсіру үшін ұстаған алаулары бар.
Kalaallisut[kl]
Nanerussanillu qaammaqquteqarput.
Kimbundu[kmb]
Ene a mu kuíza ni imuikinu phala a kale ni mukengeji.
Kannada[kn]
ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ಅವರು ಪಂಜುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.
Konzo[koo]
Kandi banahekire ebisosomole eby’omuliro eribaha ekyakakalha.
Kaonde[kqn]
Kabiji basendele ne bimunyi bya kusamisha mu jishinda.
Krio[kri]
Ɛn dɛn ol tik dɛn we gɛt faya fɔ mek dɛn si.
Kwangali[kwn]
Awo kuna simbi hena noramba di va minikire.
Kyrgyz[ky]
Жарык болушу үчүн колдоруна шаманаларды алып алышкан.
Lamba[lam]
Kabili balipintile ne mimosyo pa kutufya ukubalukuya.
Ganda[lg]
Era balina emimuli egibamulisa.
Lingala[ln]
Basimbi mpe miinda mpo bámona.
Lao[lo]
ແລະ ບາງ ຄົນ ຖື ໂຄມ ໄຟ ເພື່ອ ໃຫ້ ແສງ ສະຫວ່າງ ແກ່ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Jų rankose deglai, kuriais jie pasišviečia kelią.
Luba-Katanga[lu]
Baselele ne bimuni bya kwimunikila.
Luvale[lue]
Vanambate namimunyi yivamunyikile munavaya.
Lunda[lun]
Nawa anasendi manoñu akumunyika nachu.
Luo[luo]
Kendo giting’o teche mondo omigi ler.
Lushai[lus]
Anmahni en turin meichher an keng a.
Latvian[lv]
Viņi ir paņēmuši līdzi lāpas, lai varētu labāk redzēt.
Mam[mam]
Ax ikx iqʼen kytzaj tuʼn tzpikʼumax tuj kybʼe tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa lʼí tjíojkole yá xi yʼa xi kisiʼisenle.
Morisyen[mfe]
Ek zot pe sarye bann flanbo dife pou donn zot lalimier.
Malagasy[mg]
Ary mitondra fanilo izy mba hanome hazavana azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaasenzile ni vifumbo ivyaswefyanga umu nzila.
Mískito[miq]
Bara awas dusa ingnika nani sin brih bangwi kan.
Macedonian[mk]
Носеле и факли за да имаат светло.
Malayalam[ml]
അവർ വെളി ച്ച ത്തി നാ യി പന്തങ്ങളും പിടി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бас тэд гэрэл гаргахаар бамбар барьсан байна.
Marathi[mr]
उजेडासाठी त्यांनी मशाली घेतल्या आहेत.
Malay[ms]
Mereka juga membawa obor untuk menerangi jalan.
Maltese[mt]
U qed iġorru torċa għad- dawl.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin túu̱n ndoko ñuʼu̱ ndaʼa̱na ki̱xa̱a̱na.
Burmese[my]
ပြီးတော့ အလင်းရောင်ရဖို့ မီးတုတ်တွေလည်းကိုင်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Og de bærer fakler som lyser for dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kiualkuij okot tein ika motauilijtiuitsej.
Ndau[ndc]
Zve vaibatira mwenje kuti vavone.
Nepali[ne]
उनीहरूको हातमा राँको पनि छ।
Lomwe[ngl]
Nave yaahikuxa mithiko wii imwaleeleke.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kiteketstiuij tlitl tlen ika notlauiluiyaj.
Niuean[niu]
Ti kua totō e lautolu e tau hulu ke fakamaama ai a lautolu.
Dutch[nl]
Zij hebben ook fakkels, om in het donker te kunnen zien.
South Ndebele[nr]
Bebaphethe neentotjhi bona zibakhanyisele.
Nyanja[ny]
Ndipo anyamula nyali zowaunikira.
Nyaneka[nyk]
Tupu ankho vatyinda ovimimikilo pala okuveavela otyitei.
Nyankole[nyn]
Kandi baine n’emuri z’okubamurikira.
Nzima[nzi]
Na bɛdedɛ tɛkɛ mɔɔ bamaa bɛanwu aze a.
Oromo[om]
Akka isaanitti ifuufimmoo guca qabataniiru.
Ossetic[os]
Сӕ къухты ис цырӕгътӕ, уыдонӕй рухс кӕнынц сӕ развӕндаг.
Mezquital Otomi[ote]
Mi hñä yä antorcha pa mi ñotˈi.
Papiamento[pap]
I nan tin flambeu pa lusa e kaminda.
Plautdietsch[pdt]
Dee hauden uk Fiastakja met, daut see kunnen em diestren seenen.
Pijin[pis]
And olketa karem fire for torchim ples hia.
Polish[pl]
Nieśli też pochodnie, którymi oświetlali sobie drogę.
Pohnpeian[pon]
Oh irail pil weuwa mehn ser ni pwongo.
Portuguese[pt]
E carregavam tochas para ter luz.
Quechua[qu]
Y aktsikuyänampaqpis antorchakunatash apayämun.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kekʼam täq kiqʼaqʼ rech kukʼut kibʼe.
Rundi[rn]
Bafise n’ibimuri bibamurikira.
Romanian[ro]
Ei poartă făclii ca să aibă lumină.
Russian[ru]
У них в руках горящие факелы, которыми они освещают себе дорогу.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bari bitwaje imuri zo kubamurikira.
Sena[seh]
Na iwo akwata pyakumwanikira towera piapase ceza.
Sango[sg]
Ala yeke nga na akeke so wâ ayeke na yanga ni ti tene ala bâ na ndo.
Slovak[sk]
A nesú fakle, aby si svietili.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanday jiro kea roze soa hazava.
Slovenian[sl]
Svetili so si z baklami.
Samoan[sm]
Ma o loo umia mai ni moli ina ia faamalamalaina ai.
Shona[sn]
Vakabata mazhonje okuvavhenekera.
Songe[sop]
Mbatwale myengye ya kaalo bwa kwibamunyikila.
Albanian[sq]
Në duar mbajnë pishtarë për të bërë dritë.
Serbian[sr]
Nosili su i baklje kako bi mogli da vide po mraku.
Saramaccan[srm]
Nöö de tja falambo u tuwë limbo da de.
Sranan Tongo[srn]
Èn den e tyari frambo tu fu den kan si na ini a dungru.
Southern Sotho[st]
Hape ba tšoere mabone hore ba khantše ka ’ona.
Swedish[sv]
De bär facklor för att se i mörkret.
Swahili[sw]
Nao wana mienge ya kuwapa nuru.
Congo Swahili[swc]
Nao wana mienge ya kuwapa nuru.
Tamil[ta]
வெளிச்சத்திற்காக தீவட்டிகளைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ kuya ixi̱ rí nakhamu mu mambiʼi náa magun.
Tetun Dili[tdt]
No mós, sira lori ahi-oan atu fó naroman.
Telugu[te]
వాళ్ళు వెలుతురు కోసం తమవెంట దివిటీలు కూడా తెచ్చుకున్నారు.
Tajik[tg]
Онҳо дар даст машъалҳо доранд, ки роҳашонро равшан мекунанд.
Thai[th]
และ บาง คน ถือ คบเพลิง เพื่อ ส่อง ทาง.
Tigrinya[ti]
ምእንቲ ከብርሃሎም ከኣ ሽግ ሒዞም ኣለዉ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de ýoly ýagtyltmak üçin çyralary bardy.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ lo ndjaye ndo l’ewa dia ndjâwangamulɛka osase.
Tswana[tn]
Mme gape ba tshotse dipone gore ba bonese.
Tongan[to]
Pea na‘a nau to‘o ha ngaahi tūhulu ke nau maama‘aki.
Papantla Totonac[top]
Chu liminkgoy xmakgskgotkan.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i holim bombom bilong givim lait long ol.
Turkish[tr]
Yollarını aydınlatmak için meşaleler taşıyorlar.
Tsonga[ts]
Naswona a va khome timboni leswaku ti va voningela.
Tswa[tsc]
Niku va khomile minwenge kasi ku woninga hi yona.
Purepecha[tsz]
Ka antorchechanksï kaasïndi paraksï erajkuni.
Tatar[tt]
Аларның кулларында факеллар, һәм алар үзләренә юлны яктыртып килә.
Tooro[ttj]
Kandi bakaba bakwasire ebimuli by’omu’ro kubaha ekyererezi.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵayegha miliko kuti yiŵape ungweru.
Twi[tw]
Ná wokurakura agyatɛn a ɛbɛma wɔn kwan so ayɛ hann.
Tzeltal[tzh]
Sok stuchtiklanejik skʼajkʼik yuʼun ya yilik kʼinal-a.
Tzotzil[tzo]
Stsakoj tal stojik ti chakʼ xojobale.
Uighur[ug]
Улар йорутуш үчүн мәшъәлләрни көтиривалған еди.
Ukrainian[uk]
Вони несуть смолоскипи.
Umbundu[umb]
Ovo va kasi loku nena ovimihi lolondiyelo.
Uzbek[uz]
Qo‘llarida yo‘llarini yoritish uchun mash’allari ham bor.
Venda[ve]
Nahone vho vha vho fara dzimbone dza u vha vhonetshela.
Vietnamese[vi]
Và họ cầm đuốc để thấy đường.
Makhuwa[vmw]
Nto awo akunxe mithuko wira saamwaleeleke.
Waray (Philippines)[war]
Ngan may-ada hira mga sulo.
Wallisian[wls]
Pea ʼe nātou ʼōmai mo te ʼu afi moʼo inaina ʼo tonatou ala.
Xhosa[xh]
Yaye baphethe izibane ukubakhanyisela.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô koa mitaondra môtro hampazava irô.
Yao[yao]
Soni anyakwile yakumulicila kuti yalangucisyeje.
Yoruba[yo]
Wọ́n tiẹ̀ tún gbé ògùṣọ̀ dání kí wọ́n bàa lè ríran.
Yucateco[yua]
Tu taasoʼob xan tajcheʼob tʼabaʼantak.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nécabe antorcha para guzaaniʼ laacabe.
Zande[zne]
I adu na zigizigi awe beyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né néyibu guur par guisaní ro dxeeyibu.
Zulu[zu]
Aphethe izibani ukuze ziwakhanyisele.