Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 In ’n brief aan gesalfde mede-Christene het Paulus uit Hosea se profesie aangehaal en geskryf: “Wanneer hierdie verderflike hom met onverderflikheid beklee en hierdie sterflike hom met onsterflikheid beklee, dan sal die woord vervul word wat geskrywe staan: ‘Die dood is vir ewig verswelg.’
Arabic[ar]
١٤ عندما كان الرسول بولس يخاطب رفقاءه المسيحيين الممسوحين، اقتبس من نبوة هوشع قائلا: «حين يلبس هذا القابل للفساد عدم الفساد ويلبس هذا المائت الخلود، حينئذ يصير الكلام المكتوب: ‹يبتلع الموت إلى الأبد›.
Central Bikol[bcl]
14 Kinakaolay an kapwa linahidan na mga Kristiano, si Pablo nagkotar sa hula ni Oseas asin nagsurat: “Kun ining malalapaon maggubing na nin pagkadaing kalapaan asin ining magagadanon maggubing na nin pagkadaing kagadanan, dangan mangyayari na an kasabihan na nasusurat: ‘An kagadanan nahalon na sagkod lamang.’
Bemba[bem]
14 Ilyo Paulo alelanda ku Bena Kristu banakwe abasubwa, ayambwile mu kusesema kwa kwa Hosea no kulemba ukuti: “Ilyo ici icibola cikafwalo kukanabola ne ci icifwa cikafwalo kukanafwa, e lyo cikesafishiwe cebo icalembwa, aciti: ‘Imfwa naiminwa pe na pe.’
Bulgarian[bg]
14 Като писал до помазаните си братя християни, Павел цитирал от пророчеството на Осия: „Когато тленното се облече в нетление и смъртното се облече в безсмъртие, тогава ще се изпълнят записаните думи: ‘Смъртта е погълната завинаги.’
Cebuano[ceb]
14 Sa nagsulat ngadto sa iyang isigkadinihogang mga Kristohanon, gikutlo ni Pablo ang tagna ni Oseas ug misulat: “Sa dihang kining madunot magsul-ob ug pagkadili-madunoton ug kining may-kamatayon magsul-ob ug pagkawalay-kamatayon, nan matuman na unya ang mga pulong nga nahisulat: ‘Ang kamatayon gilamoy hangtod sa kahangtoran.’
Chuukese[chk]
14 Paul a fos ngeni chienan kewe chon Kraist mi kepit lupwen a aloni alon Osea: “Lupwen ewe mi morelo epwe ufouf minne esap morelo, o lupwen ewe mi epwe malo epwe ufouf minne esap malo, iei fansoun ewe kapas mi fen makketiu epwe pwonueta, ‘Manau a oromalo malo ren an pworacho.
Seselwa Creole French[crs]
14 Kan Pol ti pe ekrir son bann konpanyon Kretyen swazir, i ti sit profesi Osea e i ti ekrir: ‘Kan sa ki mortel i a’n vin imortel, e kan sa ki devre pouri, i a’n vin en natir ki enposib pouri, alor sa ki Lekritir in dir pou akonpli: “Lanmor i ganny detri par laviktwar konplet.
Czech[cs]
14 Z Ozeášova proroctví citoval Pavel, když svým pomazaným spolukřesťanům napsal: „Až to, co je porušitelné, obleče neporušenost a to, co je smrtelné, obleče nesmrtelnost, potom se stane slovo, které je napsáno: ‚Smrt je pohlcena navždy.‘
Danish[da]
14 I et brev til nogle af sine salvede kristne trosfæller citerede Paulus fra Hoseas’ profeti og skrev: „Når dette forgængelige ifører sig uforgængelighed og dette dødelige ifører sig udødelighed, så vil den udtalelse som står skrevet gå i opfyldelse: ’Døden er opslugt for evigt.’
Dehu[dhv]
14 Paulo a amexeje la perofeta i Hosea ngöne lo angeic a qaja kowe lo itretre drenge keresiano hna iën ka hape: “Nge e ase hë xetëne la ka hnyeqete celë hnene la ka tha hnyeqete kö, memine la meci celë hnene la tha ka meci kö, ame hna eateju la hna cinyihan, ka hape, Hna ulumeju la meci hnene la tenge cat.’
Ewe[ee]
14 Esi Paulo nɔ agbalẽ ŋlɔm na ehati Kristotɔ amesiaminawo la, eyɔ nya tso Hosea ƒe nyagblɔɖia me heŋlɔ be: “Ke esime nu gbegblẽ sia lava do magblẽmagblẽ, eye nu kuku sia lava do makumaku la, ekema nya, si woŋlɔ ɖi la, ava ve me bena: ‘Womi ku le dziɖuɖu me.’
Efik[efi]
14 Ke etịn̄de ikọ ọnọ ekemmọ mme Christian oro ẹkeyetde aran, Paul ama okot oto ntịn̄nnịm ikọ Hosea onyụn̄ ewet ete: “Ke ini se ikemede ndibiara esịnede se mîkemeke ndibiara, se ikemede ndikpa onyụn̄ esịnede se mîkemeke ndikpa, adan̄aoro ikọ ọyọwọrọ osu emi ẹwetde ẹte: ‘Ẹmen n̄kpa ke nsinsi.’
Greek[el]
14 Απευθυνόμενος σε χρισμένους συγχριστιανούς του, ο Παύλος παρέθεσε από την προφητεία του Ωσηέ και έγραψε: «Όταν αυτό που είναι φθαρτό ντυθεί αφθαρσία και αυτό που είναι θνητό ντυθεί αθανασία, τότε θα πραγματοποιηθεί ο λόγος που είναι γραμμένος: “Ο θάνατος καταπίνεται για πάντα”.
English[en]
14 Addressing fellow anointed Christians, Paul quoted from Hosea’s prophecy and wrote: “When this which is corruptible puts on incorruption and this which is mortal puts on immortality, then the saying will take place that is written: ‘Death is swallowed up forever.’
Spanish[es]
14 Pablo citó de Oseas al escribir a sus hermanos cristianos ungidos: “Cuando esto que es corruptible se vista de incorrupción y esto que es mortal se vista de inmortalidad, entonces se efectuará el dicho que está escrito: ‘La muerte es tragada para siempre’.
Estonian[et]
14 Paulus, kes kirjutas võitud kaaskristlastele, tsiteeris Hoosea prohvetikuulutust ja kirjutas: „Kui see kaduv riietub kadumatusega ja see surev riietub surematusega, siis saab tõeks sõna, mis on kirjutatud: „Surm on neelatud võidusse!
Finnish[fi]
14 Paavali lainasi Hoosean profetiaa kirjoittaessaan voidelluille kristityille veljilleen: ”Kun tämä turmeltuva pukeutuu turmeltumattomuuteen ja tämä kuolevainen pukeutuu kuolemattomuuteen, silloin toteutuvat ne sanat, jotka on kirjoitettu: ’Kuolema on nielty iäksi.’
Fijian[fj]
14 Ni volavola o Paula vei ira na nona itokani lumuti era lotu Vakarisito, e vakayagataka na veivosa ni parofisai i Osea ena nona vola: “Ia ni sa vakaisulu oti na yago vuca oqo me kakua tale ni vuca rawa, ka sa vakaisulu oti na yago mate oqo me kakua tale ni mate rawa, ena qai vakayacori kina na vosa sa volai, Sa gu ce ko mate, a sa muduki sara.
French[fr]
14 S’adressant à des chrétiens oints de l’esprit comme lui, Paul a cité la prophétie d’Hoshéa : “ Lorsque ceci qui est corruptible revêtira l’incorruptibilité, et que ceci qui est mortel revêtira l’immortalité, alors ce sera cette parole qui est écrite : ‘ La mort est engloutie pour toujours.
Ga[gaa]
14 Beni Paulo ŋmaa enanemɛi Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ, etsɛ́ wiemɔ sɛɛ kɛjɛ Hoshea gbalɛ lɛ mli ni ekɛɛ amɛ akɛ: “Beni nɛkɛ fitemɔ nɔ̃ nɛɛ ewo nɔ ni fiteee lɛ, ni nɛkɛ gbele nɔ̃ nɛɛ ewo nɔ ni gbooo lɛ, no lɛ wiemɔ ni aŋma lɛ aaaba mli akɛ: ‘Ami gbele yɛ kunim mli.
Gilbertese[gil]
14 N ana reta Bauro nakoia raona ni Kristian aika kabiraki, e mwanewea iai ana taetae ni burabeti Otea aei: “Ngkana e a tia ni karina te aki-mka te mka aei, ao ngkana e a tia ni karina te aki-mamate te mamate aei, ao e kakoauaki iai te taeka are koreaki ni kangai, E oongaki te mate n te tokanikai.
Gun[guw]
14 To wekanhlanmẹ Paulu tọn hlan Klistiani yiamisisadode hatọ etọn lẹ mẹ, e yihodọ sọn dọdai Hosea tọn mẹ bo wlan dọmọ: “Whenuena gbigble he na ko ze magble dó, bọ kúkú he na ko ze makú dó vọ̀, whenẹnu wẹ yè na hẹn ohó he yè wlan ṣẹ, dọ, Yè ze okú mì to awhàngba mẹ.
Hausa[ha]
14 Da yake magana da ’yan’uwansa shafaffu, Bulus ya yi ƙaulin annabcin Yusha’u kuma ya rubuta: “Sa’ad da kuma marar ruɓa ya maye mai ruɓan nan, marar mutuwa kuma ya maye mai mutuwan nan, a sa’an nan ne fa maganan nan da ke rubuce za a cika ta, cewa, ‘An shafe mutuwa da aka ci nasararta.’
Hebrew[he]
14 השליח פאולוס ציטט מנבואת הושע בכותבו אל משיחיים משוחים ואמר: ”וכאשר הכפוף לכיליון ילבש אל־כיליון והכפוף למוות ילבש אלמוות, אז יתקיים דבר הכתוב: ’בוּלע המוות לנצח’.
Hindi[hi]
14 पौलुस ने होशे की भविष्यवाणी का हवाला देकर अपने अभिषिक्त मसीही साथियों को लिखा: “जब यह नाशमान अविनाश को पहिन लेगा, और यह मरनहार अमरता को पहिन लेगा, तब वह वचन जो लिखा है, पूरा हो जाएगा, कि जय ने मृत्यु को निगल लिया।
Hiligaynon[hil]
14 Sang nagsulat sia sa hinaplas nga mga Cristiano, si Pablo nagkutlo gikan sa tagna ni Oseas kag nagsiling: “Kon ining madinulunton magsuklob sing pagkadimadinulunton kag ining mamalatyon magsuklob sing pagkadimamalatyon, nian matuman ang pulong nga nasulat na: ‘Ang kamatayon ginlamon sing dayon.’
Croatian[hr]
14 Obraćajući se kršćanima koji su bili pomazanici kao i on, Pavao je citirao riječi iz Ozejevog proročanstva te je napisao: “Kad se ovo što je raspadljivo obuče u neraspadljivost i ovo što je smrtno obuče u besmrtnost, tada će se zbiti riječ koja je napisana: ‘Smrt je progutana zauvijek.’
Haitian[ht]
14 Pandan Pòl t ap ekri kretyen wen parèy li yo, li te site pwofesi Ocheya a, men sa l te di : “ Lè sa k ka pouri a mete sa k pa ka pouri a sou li, e sa ki mòtèl la mete imòtalite sou li, lè sa a, pawòl ki ekri la a pral reyalize : ‘ Lanmò anglouti pou toutan.
Hungarian[hu]
14 Amikor Pál felkent keresztény társainak írt, idézett Hóseás próféciájából: „Mikor . . . e romlandó romlatlanságot ölt fel, és e halandó halhatatlanságot ölt fel, akkor meglesz az a beszéd, amely meg van írva: »Elnyeletett a halál örökre.«
Indonesian[id]
14 Kepada rekan-rekan Kristen terurapnya, Paulus mengutip nubuat Hosea dan menulis, ”Apabila yang fana mengenakan ketidakfanaan dan yang berkematian mengenakan peri tidak berkematian, maka akan terwujudlah perkataan yang tertulis, ’Kematian akan ditelan untuk selama-lamanya.’
Igbo[ig]
14 Mgbe ọ na-agwa Ndị Kraịst ibe ya e tere mmanụ okwu, Pọl hotara ihe e kwuru n’amụma Hosea ma dee, sị: “Mgbe ihe a nke pụrụ ire ure yikwasịrị ereghị ure, ihe a nke pụrụ ịnwụ anwụ eyikwasịkwa anwụghị anwụ, mgbe ahụ okwu ahụ ga-emezu bụ́ nke e dere, sị: ‘E lodawo ọnwụ ruo mgbe ebighị ebi.’
Iloko[ilo]
14 Idi sinuratan ni Pablo dagiti napulotan a kapammatianna, inadawna ti padto ni Oseas ket insuratna: “Inton daytoy nga agrupsa agkawes iti di panagrupsa ket daytoy a mortal agkawes iti imortalidad, iti kasta ti pagsasao maaramidto kas adda a naisurat: ‘Ni patay maalimon iti agnanayon.’
Icelandic[is]
14 Páll vitnar í spádóm Hósea í bréfi til andasmurðra kristinna manna og segir: „Þegar hið forgengilega íklæðist óforgengileikanum og hið dauðlega ódauðleikanum, þá mun rætast orð það, sem ritað er: Dauðinn er uppsvelgdur í sigur.
Isoko[iso]
14 Bi kere se ibe Ileleikristi nọ a wholo, Pọl ọ wariẹ eme eruẹaruẹ Hosia na inọ: “Whaọ oma onana nọ u re gbo na o tẹ whẹ oma nọ o kare egbo họ no, gbe oma na nọ u re whẹ na o jẹ te whẹ oma nọ o kare ewho họ no, kẹsena ekere na ọ jẹ te gba: ‘A le uwhu no eva obọ-okparọ.’
Italian[it]
14 Rivolgendosi ad altri cristiani unti, Paolo citò la profezia di Osea. Scrisse: “Quando questo che è corruttibile avrà rivestito l’incorruzione e questo che è mortale avrà rivestito l’immortalità, allora si adempirà la parola che è scritta: ‘La morte è inghiottita per sempre’.
Georgian[ka]
14 პავლე ოსიას წინასწარმეტყველებიდან ციტირებდა, როცა ცხებულ თანაქრისტიანებს სწერდა: «ხოლო როცა ეს ხრწნადი უხრწნელობით შეიმოსება და ეს მოკვდავი — უკვდავებით, მაშინ შესრულდება დაწერილი: „სიკვდილი სამუდამოდ შთაინთქა“.
Kongo[kg]
14 Ntangu yandi sonikilaka bampangi na yandi Bakristu ya kupakulama, Polo kuvutukilaka mbikudulu ya Ozea mpi yandi sonikaka nde: “Ntangu muntu yina ke na nitu ya kupola ta baka nitu yina lenda pola ve, ntangu muntu yina ta fwa ta baka nitu yina lenda fwa ve, ntangu yo yina mpi mambu yai ya bo sonikaka na Mukanda ya Nzambi ta lunga nde: ‘Nzambi me sukisaka lufwa!’
Kazakh[kk]
14 Майланған мәсіхшілерге жазған хатында елші Пауыл Ошияның пайғамбарлығын келтірген: “Бұл жүзеге асып, құритын нәрселер мәңгілік нәрселермен алмасқан шақта Киелі жазбалардағы осы уәделер орындалады: “Өлім жеңіліп, жоқ болды”.
Kalaallisut[kl]
14 Uppeqatimi kristumiut tanitat ilaannut allakkamini Paulusip Hoseap siulittuutaa issuaaffigaa ima allalluni: „Aserujasorlu taanna aserujuitsumik atisereerpat toqujasorlu toqujuitsumik atisereerluni, taava oqaaseq una allassimasoq eqquukkumaarpoq: Toqu nungutitaavoq ajugaaffigineqarlunilu.
Khmer[km]
១៤ ប៉ុល បាន សរសេរ ទៅ កាន់ អ្នក ចាក់ ប្រេង តាំង គ្នីគ្នា ដោយ ដក ស្រង់ ពាក្យ ពី បទ ទំនាយ របស់ ហូសេ ថា ៖ « កាល ណា រូប កាយ ពុក រលួយ នេះ បាន ប្រដាប់ ដោយ សេចក្ដី មិន ពុក រលួយ ហើយ រូប កាយ ដែល តែង តែ ស្លាប់ នេះ បាន ប្រដាប់ ដោយ សេចក្ដី មិន ចេះ ស្លាប់ វិញ នោះ ទើប នឹង បាន សំ រេ ច តាម ពាក្យ ដែល ចែង ទុក មក ថា ៖ ‹សេចក្ដី ជ័យជំនះ បាន លេប សេចក្ដី ស្លាប់ បាត់ ហើយ›។ ‹ឱ សេចក្ដី ស្លាប់ អើយ!
Kaonde[kqn]
14 Byo anembejilenga balunda nanji bena Kilishitu bashingwa, Paulo waambile pa byambo biji mu bungauzhi bwa kwa Hoseya ne kunemba’mba: “Pakuba uno ubola byo akavwala ubula kubola, ne uno wa lufu byo akavwala ubula kufwa, ponkapo kinembelo kino kikafika’mba, Lufu belumina ku lushinjilo.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Paulu vava kasonekena Akristu akuswa, wayika ungunza wa Osea oku vo: ‘E wolezia kiaki vava kevwa vwat’owu ulembi wola, o mfwe mpe wau vava kevwa vwat’owu ulembi fwa, i bosi dilunga, e diambu diasonama vo, o fwa kusukiswa emvimba.
Ganda[lg]
14 Bwe yali awandiikira Bakristaayo banne abaafukibwako amafuta, Pawulo yajuliza obunnabbi bwa Koseya ng’agamba nti: “Oguvunda guno bwe guliba nga gumaze okwambala obutavunda, n’ogufa guno okwambala obutafa, ekigambo ekyawandiikibwa ne kiryoka kituukirira nti Okufa kumiriddwa mu kuwangula.
Lingala[ln]
14 Paulo azongelaki esakweli ya Hosea ntango akomelaki baninga na ye baklisto bapakolami maloba oyo: “Ntango oyo ezali ya kopɔla ekolata motindo ya kozanga kopɔla mpe oyo ekufaka ekolata motindo ya kozanga kokufa, na ntango wana liloba yango ekokokisama oyo ekomamá ete: ‘Liwa emɛlami libela na libela.’
Lozi[loz]
14 Ha n’a ñolela Bakreste ba bañwi ba ba tozizwe, Paulusi n’a kutezi ku bulela manzwi a bupolofita bwa Hosea mi a ñola kuli: “Se si bola, nako ye si ka apala ku sa bola, mi se si shwa si apala ku sa shwa, fohe ku ka ezahala linzwi le li ñozwi, le li li: Lifu li mizizwe ki ku tula.
Lithuanian[lt]
14 Rašydamas dvasia pateptiesiems bendratikiams Paulius citavo Ozėjo pranašystės žodžius: „Kada šis gendantis kūnas apsivilks negendamybe ir šis marus kūnas apsivilks nemarybe, tuomet išsipildys užrašytas žodis: Pergalė sunaikino mirtį!
Luba-Katanga[lu]
14 Polo wāpitulukile mu bupolofeto bwa Hosea pa kusapwila banababo bashingwe māni amba: ‘Kino kibole pa kuvwala kyakubulwa kubola, ne kino kyalufu pa kuvwala kyakubulwa kufwa, po ponka pakafikidila ne kyokya kinenwa kisonekelwe’mba: Lufu lubaminwa kubyu monka umbushindañani.
Luba-Lulua[lua]
14 Paulo wakafundila bena Kristo nende bela manyi ne: ‘Pamana mubidi eu mubole kuluata udi kauyi mubole, ne pamana mubidi eu udi ufua kuluata udi kauyi ufua tshiendelele, pashishe, dîyi diakafundabu nedijike ne: Lufu luakaminyibua mu kulutamba kua Kristo.
Luvale[lue]
14 Paulu ahanjikile mazu amuupolofweto waHozeya hakusonekela vakwavo vaka-kwitava vakuwavisa ngwenyi: “Oloze chisemwechi chakuya nakupola omu nachikavwala chize chakuhona kupola, echi chakufwa omu nachikavwala chize chakuhona kufwa, haze vene numba lisoloke lizu eli vasoneka ngwavo, Kufwa vanachiminyi lyehi mukuchihasa.
Lushai[lus]
14 A hriak thihpui Kristiante hnêna lehkha a thawnnaah, Paula chuan Hosea hrilh lâwkna la chhuakin, heti hian a ziak a ni: “He ṭawih thei hian ṭawih theih lohna a sin a, he thi thei hian thih theih lohna a sin hunah, chu mi hun ngeiah chuan, ‘Hnehnain thihna a lem zo ta,’ tih thuziak hi a lo thleng ang.
Morisyen[mfe]
14 Kan Paul ti koz ar bann chrétien oint dan so lepok, li ti cite prophetie Hoshéa, ek li ti ecrire: “Kan seki pa kapav pourri pou remplace seki kapav pourri ek seki immortel pou remplace seki mortel, lerla sa parole-la pou realisé: ‘La mort finn disparette pou touletan.’
Marshallese[mh]
14 Ke ear konono ibben Christian ri kabit ro, Paul ear eliji nan ko jen kanan eo an Hosea im jei: “A ñe emwij an wabõnbõn in kõnõk jabwabõnbõn, im emwij an men in men in mij kõnõk banmij, inem e naj jejit nan eo emwij je, Mij e jo ilo anjo.
Macedonian[mk]
14 Обраќајќи им се на помазаните сохристијани, Павле цитирал од пророштвото на Осија и напишал: „Кога ова што е распадливо ќе се облече во нераспадливост и ова што е смртно ќе се облече во бесмртност, тогаш ќе се случи зборот што е напишан: ‚Смртта е проголтана засекогаш‘.
Malayalam[ml]
14 സഹ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളെ സംബോധന ചെയ്തപ്പോൾ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ഹോശേയ പ്രവചനത്തിൽനിന്ന് ഉദ്ധരിക്കുകയുണ്ടായി: ‘ഈ ദ്രവത്വമുള്ളതു അദ്രവത്വത്തെയും ഈ മർത്യമായതു അമർത്യത്വത്തെയും ധരിക്കുമ്പോൾ “മരണം നീങ്ങി ജയം വന്നിരിക്കുന്നു” എന്നു എഴുതിയ വചനം നിവൃത്തിയാകും.
Mongolian[mn]
14 Паул итгэл нэгт тослогдсон христиануудад захидал бичихдээ Хосеагийн зөгнөлөөс иш татан: «Энэхүү муудах нь үл муудахыг өмсөж, энэ үхлийн бие нь үхэшгүйг өмсөх үед „Үхэл ялалтад залгигдсан“ гэж бичигдсэн үг биелнэ.
Marathi[mr]
१४ अभिषिक्त ख्रिस्ती बांधवांना लिहिताना पौलाने होशेयच्या भविष्यवाणीतले शब्द उद्धृत केले: “हे जे विनाशी त्याने अविनाशीपण परिधान केले, आणि हे मर्त्य त्याने अमरत्व परिधान केले, असे जेव्हा होईल तेव्हा ‘मरण विजयात गिळले गेले आहे’ असा जो शास्त्रलेख आहे तो पूर्ण होईल.
Maltese[mt]
14 Meta kien qed ikellem lill- midlukin sħabu fit- twemmin, Pawlu kkwota mill- profezija taʼ Hosegħa u qal: “Imma meta dan il- ġisem li jitħassar jilbes in- nuqqas taʼ taħsir u dan il- ġisem li jmut jilbes l- immortalità, imbagħad iseħħ dak li hemm miktub: ‘Il- mewt tinbelaʼ għal dejjem.’
Norwegian[nb]
14 Paulus siterte fra Hoseas profeti da han skrev til sine salvede trosfeller: «Når dette forgjengelige ikler seg uforgjengelighet og dette dødelige ikler seg udødelighet, da vil den uttalelsen som står skrevet, gå i oppfyllelse: ’Døden er oppslukt for evig.’
Ndonga[ng]
14 Eshi Paulus a li ta shangele Ovakriste vakwao ovavaekwa, okwa li a tofa mexunganeko laHosea nokwa li a shanga a ti: “Eshi shopanyonauko ngenge tashi djala shinya shi he nenyonauko, naashi tashi fi ngenge tashi djala eshi itashi fi, opo nee ondjovo ei ya shangwa, otai ningi yoshili: Efyo ola ponhwa po filu mefindano!
Niuean[niu]
14 He tohi ke he tau katofia Kerisiano fakauku, ne futiaki e Paulo e perofetaaga ha Hosea mo e tohia: “Ka tapulu ai e tino nai ke popo ke he tino nakai tuai popo, ka tapulu ai foki e tino nai ke mate ke he tino nakai tuai mate, ti fakamoli ai e kupu kua tohi, Kua mahala e mate ke he kautu.
Northern Sotho[nso]
14 Ge a ngwalela Bakriste-gotee le yena ba tloditšwego, Paulo o ile a tsopola boporofeta bja Hosea gomme a ngwala gore: “Mohla tše di bôlaxo tšé xe di apešwa xo se bôle, xe di hwaxo tšé di apere xo se hwe, ké mo xo tl’o xo tšwêlêla se se boletšwexo ke lengwalô le le rexo: Lehu le meditšwe ya ba phenyô.
Nyanja[ny]
14 Polembera Akristu anzake odzozedwa, Paulo anagwira mawu a ulosi wa Hoseya ndipo analemba kuti: “Pamene chovunda ichi chikadzavala chisavundi ndi cha imfa ichi chikadzavala chosafa, pamenepo padzachitika mawu olembedwa, Imfayo yamezedwa m’chigonjetso.
Pangasinan[pag]
14 Sanen susulaten nen Pablo iray kapara ton alanaan a Kristiano, inaon toy propesiya nen Oseas tan insulat to: “Sano saya a naderal nakawesan naani na agnaderal, tan saya ya ompatey nakawesan naani na ag-ompatey, sirin nasumpal so salita a nisulat, Say patey inakmon na impanalo.
Papiamento[pap]
14 Pablo a sita for di e profesia di Oseas ora ku e tabata dirigiendo su mes na otro kristiannan ungí i el a skirbi: “Ora e loke ta koruptibel aki bisti loke ta inkoruptibel, i e loke ta mortal aki bisti loke ta inmortal, e ora ei e palabra ku ta pará skirbí lo keda kumplí: ‘Morto ta tragá den viktoria.
Pijin[pis]
14 Taem Paul raet long olketa anointed Christian brata bilong hem, hem talem disfala toktok from profesi bilong Hosea: “Bat taem samting wea savve rotten hem kasem wei for no savve rotten and samting wea savve dae hem kasem wei for kanduit dae, then toktok wea olketa raetem finis bae happen: ‘Dae hem finis for olowe.’
Polish[pl]
14 Paweł przytoczył to proroctwo Ozeasza, gdy oznajmił swym namaszczonym duchem współwyznawcom: „Gdy to, co podlega skażeniu, przyoblecze się w nieskażoność, a to, co śmiertelne, przyoblecze się w nieśmiertelność, wtedy się spełni zapisana wypowiedź: ‚Śmierć została pochłonięta na wieki’.
Pohnpeian[pon]
14 Ni ahnsou me Pohl kapahrekiong ienge Kristian keidi kan, e kasalehda ire ieu sang nan kokohp en Oseia oh ntingihdi: “Eri, mepwukat lao pahn pweida, oh me pahn mwerpeseng pahn kieweklahng ni me sohte pahn mwerpeseng, mahsen en Pwuhk Sarawi ahpw pahn pil pweida: ‘Mehla kamwomwmwomwlahr, oh mour powehdier unsek!’
Portuguese[pt]
14 Escrevendo para seus companheiros cristãos ungidos, Paulo citou a profecia de Oséias: “Quando isto que é corruptível se revestir de incorrupção e isto que é mortal se revestir de imortalidade, então se cumprirá a palavra que está escrita: ‘A morte foi tragada para sempre.’
Rundi[rn]
14 Igihe Paulo yandikira abakirisu basizwe bagenziwe, yarasubiyemwo amajambo yo mu buhanuzi bwa Hoseya mu kwandika ati: “Uyu ubora ni wamara kwambara ukutabora, n’uyu upfa ni wamara kwambara ukudapfa, ni ho hazoshika rya jambo ryanditswe, ng’Urupfu rumizwe n’intsinzi.
Ruund[rnd]
14 Payilejan ambay in Kristu azizidilau many, Paul wajimbula uprofet wa Ozey ni wafunda anch: “Mijimbu yivundila ey, piyikeza kadjal mijimbu yakad kuvund, ni yom ya rufu ey, piyikeza kadjal yom yakad kufa, chawiy yom yifundilau yikez kamekan anch: ‘Rufu aruminyin kal chikupu.’
Romanian[ro]
14 Când le-a scris colaboratorilor săi unşi, Pavel a citat din profeţia lui Osea: „Când ceea ce se descompune se va îmbrăca în nedescompunere şi ceea ce este muritor se va îmbrăca în nemurire, atunci se va împlini cuvântul care este scris: «Moartea este înghiţită pentru totdeauna».
Russian[ru]
14 В письме помазанным духом христианам Павел процитировал пророчество Осии: «Когда же тленное облечется в нетление и смертное облечется в бессмертие, тогда сбудется слово записанное: „Смерть поглощена навеки“.
Kinyarwanda[rw]
14 Pawulo yasubiriyemo Abakristo bagenzi be basizwe amagambo yo mu buhanuzi bwa Hoseya, agira ati “uyu ubora numara kwambikwa kutabora, n’uyu upfa ukambikwa kudapfa, ni bwo hazasohora rya jambo ryanditswe ngo ‘urupfu rumizwe no kunesha.’
Sango[sg]
14 Paul asala kusala na atënë ti prophète Osée so tongana lo sû mbeti na aita ti lo Chrétien so a sa yingo na ndo ti ala; Paul atene: “Tongana tele ti futi so ayü tele so alingbi futi pëpe, na tele ti kui so ayü tele ti lakue lakue, tongaso fade tënë so Mbeti ti Nzapa atene aga tâ tënë, Ngangu amene kui awe.
Slovak[sk]
14 Pavol citoval Hozeášovo proroctvo a pomazaným spolukresťanom napísal: „Keď to, čo je porušiteľné, oblečie neporušiteľnosť, a to, čo je smrteľné, oblečie nesmrteľnosť, potom sa splní výrok, ktorý je napísaný: ‚Smrť je pohltená navždy.‘
Slovenian[sl]
14 Iz Ozejevega prerokovanja je navajal tudi Pavel, ko je maziljenim sokristjanom pisal: »Kadar pa si bo to, kar je trohljivo, nadelo netrohljivost in kadar si bo to, kar je umrljivo, nadelo neumrljivost, tedaj se bo izpolnilo to, kar je zapisano: ‚Smrt je za vedno požrta.‘
Samoan[sm]
14 A o tusi atu i Kerisiano faauuina, na toe taʻua ai e Paulo le valoaga a Hosea: “Pe a ofu foʻi lenei tino iʻu vale i le tino ola pea, a ofu foʻi lenei tino oti i le tino lē oti lava, ona taunuu ai lea o le upu ua tusia, Ua faaumatia le oti i le manumalo.
Shona[sn]
14 Achinyorera vaKristu vakazodzwa, Pauro akadzokorora mashoko omuprofita Hosiya uye akanyora kuti: “Ichi chinoora pachinopfeka kusaora uye ichi chinofa pachinopfeka kusafa, shoko rakanyorwa richabva raitika rinoti: ‘Rufu rwaparadzwa nokusingaperi.’
Albanian[sq]
14 Kur po u shkruante të bashkëkrishterëve të mirosur, Pavli citoi fjalët e profecisë së Hozesë: «Kur ky që është i prishshëm të veshë mosprishjen dhe ky që është i vdekshëm të veshë pavdekësinë, atëherë do të përmbushen fjalët që janë shkruar: ‘Vdekja u përpi përgjithmonë.’
Serbian[sr]
14 Obraćajući se pomazanim hrišćanima, Pavle je citirao Osijino proročanstvo i napisao je: „Kad se ovo što je raspadljivo obuče u neraspadljivost i ovo što je smrtno obuče u besmrtnost, tada će se dogoditi reč koja je napisana: ’Smrt je progutana zauvek.‘
Southern Sotho[st]
14 Ha moapostola Pauluse a ngolla Bakreste-’moho le eena ba tlotsitsoeng, o ile a qotsa boprofeta ba Hosea eaba o ngola mantsoe a latelang: “Ha sena se ka bolang se apara ho se bole ’me sena se shoang se apara ho se shoe, joale ho tla etsahala polelo e ngoliloeng: ‘Lefu le metsitsoe ka ho sa feleng.’
Swedish[sv]
14 Paulus riktade sig till smorda medkristna och citerade från Hoseas profetia när han skrev: ”När detta förgängliga kläs i oförgänglighet och detta dödliga kläs i odödlighet, då skall det uttalande bli verklighet som står skrivet: ’Döden är uppslukad för evigt.’
Telugu[te]
14 పౌలు తోటి అభిషిక్త క్రైస్తవులను ఉద్దేశించి మాట్లాడుతూ హోషేయ ప్రవచనం నుండి ఉల్లేఖిస్తూ ఇలా వ్రాశాడు: “ఈ క్షయమైనది అక్షయతను ధరించుకొనినప్పుడు, ఈ మర్త్యమైనది అమర్త్యతను ధరించుకొనినప్పుడు, —విజయమందు మరణము మ్రింగివేయబడెను అని వ్రాయబడిన వాక్యము నెరవేరును.
Thai[th]
14 เมื่อ เขียน ถึง เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ซึ่ง เป็น คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม เปาโล ยก ข้อ ความ จาก คํา พยากรณ์ ของ โฮเซอา ขึ้น มา กล่าว ดัง นี้: “เมื่อ ความ ซึ่ง อาจ เปื่อย เน่า นี้ จะ สวม ความ ซึ่ง ไม่ อาจ เปื่อย เน่า, และ มฤตยู นี้ จะ สวม อมฤตยู เมื่อ นั้น คํา ซึ่ง เขียน ไว้ แล้ว จะ สําเร็จ คือ ว่า, ‘ความ ตาย ก็ ถึง ปราชัย แล้ว.
Turkmen[tk]
14 Pawlus resul mesh edilen mesihçilere hat ýazanda, Hoşeanyň kitabyndan şu aýatlary getirdi: «Çüýreýän çüýremezlik, bu ölümli ölmezlik donuny geýende, «ölüm ýeňişde ýuwduldy» diýen söz ýerine ýeter.
Tagalog[tl]
14 Sa pagliham sa mga kapuwa pinahirang Kristiyano, sumipi si Pablo sa hula ni Oseas at sumulat: “Kapag ito na nasisira ay nagbihis ng kawalang-kasiraan at ito na mortal ay nagbihis ng imortalidad, kung magkagayon ay magaganap ang pananalita na nakasulat: ‘Ang kamatayan ay nilulon magpakailanman.’
Tetela[tll]
14 Lam’akandafundɛka asekande ambetawudi w’akitami, Paulo akavusola prɔfɛsiya ka Hɔsea ndo akafunde ate: “Lam’ayolota kene k’ehondelo kene kahahonde, lam’ayolota kene ka nyoi kene kaha la nyoi, ku diui diufundami diayushidiyama ati: Nyoi ambolembiama l’elekelu.
Tswana[tn]
14 Fa moaposetoloi Paulo a ne a kwalela Bakeresete ka ene ba ba tloditsweng, o ne a nopola mafoko a boporofeti jono jwa ga Hosea ka go re: “Fa se se bolang seno se apara go sa bole mme se se swang seno se apara bosasweng, foo lefoko le tla diragala le le kwadilweng go twe: ‘Loso lo komediwa ka bosaengkae.’
Tongan[to]
14 ‘I he tohi ki he kaungā Kalisitiane paní, na‘e hiki-lea ai ‘a Paula mei he kikite ‘a Hōseá ‘o ne tohi: “Ka ‘ai leva ‘e he me‘a ‘auha ni ‘a e ta‘efa‘a‘auha, mo ‘ai ‘e he me‘a mate ni ‘a e ta‘efa‘amate, pea ‘e toki hokosia ‘a e folofola ko ia na‘e tohi, Kuo fōngia ‘a Mate ‘o liliu ko e ikuna.
Turkish[tr]
14 Pavlus meshedilmiş iman kardeşlerine hitap ederken Hoşea’nın peygamberliğinden alıntıda bulundu ve şöyle yazdı: “Çürümeye mahkûm olan çürümezliğe büründüğünde ve ölüme mahkûm olan ölümsüzlüğe büründüğünde, yazılmış olan şu söz gerçekleşecek: ‘Ölüm sonsuza dek yutulup gitti.’
Tsonga[ts]
14 Loko a tsalela Vakreste-kulobye lava totiweke, Pawulo u tshahe vuprofeta bya Hosiya, kutani a tsala a ku: “Loko nchumu lowu wu onhakaka wu ambala ku ka wu nga onhaki, ni nchumu lowu wu faka wu ambala ku ka wu nga fi, kutani ku ta endleka rito leri tsariweke, leri nge: ‘Rifu ri miteriwa makumu.’
Tuvalu[tvl]
14 I tena tusi ki ana taina Kelisiano fakaekegina, ne siki mai ne Paulo a pati fakavaloaga a Hosea konei: “Kafai ko te mea mate ko fakaeke ki ei a te mea se mate, mo te mea ola se tumau ko fakaeke atu ki ei a te mea ola tumau, ko taunu ei a muna a te Tusi: ‘Ko takavale te mate.’
Twi[tw]
14 Bere a Paulo rekyerɛw ne mfɛfo Kristofo a wɔasra wɔn no, ɔfaa Hosea nkɔmhyɛ no mu nsɛm kae sɛ: “Sɛ nea ɛporɔw yi hyɛ nea ɛmporɔw, na nea ewu yi hyɛ nea enwu a, ɛno na asɛm a wɔakyerɛw no bɛba mu sɛ: ‘Wɔamene owu akosi daa.’
Tahitian[ty]
14 Ia ’na i papai i te mau hoa Kerisetiano faatavaihia, ua faahiti Paulo i te parau tohu a Hosea e ua papai e: “Ua riro ana‘e teie nei tino tahuti noa ei tino tahuti ore, e teie nei tino pohe noa ei tino pohe ore, ua tupu ïa te parau papaihia ra i reira, Ua horomii-roa-hia te pohe i te re i riro ra.
Ukrainian[uk]
14 Павло, звертаючись до помазаних співхристиян, процитував пророцтво Осії: «Коли тлінне зодягнеться в нетління і смертне — в безсмертя, тоді сповниться написане: «Смерть поглинута навіки».
Vietnamese[vi]
14 Nói với các tín đồ Đấng Christ được xức dầu, Phao-lô trích lời tiên tri của Ô-sê: “Khi nào thể hay hư-nát nầy mặc lấy sự không hay hư-nát, thể hay chết nầy mặc lấy sự không hay chết, thì được ứng-nghiệm lời Kinh-thánh rằng: Sự chết đã bị nuốt mất trong sự thắng.
Wallisian[wls]
14 ʼI tana tohi ki te kau Kilisitiano fakanofo, neʼe fakaʼaogaʼi e Paulo te lea faka polofeta ʼa Osea pea neʼe ina tohi fēnei: “Ka kofuʼi anai e te meʼa ʼaē ʼe popo ia te meʼa ʼaē ʼe mole popo, pea ka kofuʼi anai e te meʼa ʼaē ʼe mate ia te tuputupua, pea ʼe hoko anai te folafola ʼaenī neʼe tohi: ‘ ʼE folo te mate ʼo talu ai.’
Xhosa[xh]
14 Ebhalela amanye amaKristu athanjisiweyo, uPawulos wacaphula isiprofeto sikaHoseya waza wathi: “Xa oku konakalayo kuthe kwambatha ukungonakali noku kufayo kwambatha ukungafi, liya kwandula ke lenzeke ilizwi elibhaliweyo kwathiwa: ‘UKufa kuginywe ngonaphakade.’
Yapese[yap]
14 I yol Paul ngak e pi Kristiano ni kan dugliyrad, ni fanay e yiiy rok Hosea ni gaar: “Ere nap’an ni yira yin’ e n’en ndab ki yim’ nga daken e n’en nra yim’ ni bod e munmad, ma aram e bay yib i m’ug nib riyul’ fare bugithin ni bay u lan e babyor nib thothup ni faan ke gaar: “Got e ke kirebnag gelngin e yam’; mi Got e ke gel!”
Yoruba[yo]
14 Nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń kọ̀wé sáwọn Kristẹni ẹni àmì òróró bíi tirẹ̀, ó fa àsọtẹ́lẹ̀ Hóséà yọ, ó ní: “Nígbà tí èyí tí ó lè díbàjẹ́ yìí bá gbé àìdíbàjẹ́ wọ̀, tí èyí tí ó jẹ́ kíkú yìí sì gbé àìkú wọ̀, nígbà náà ni àsọjáde náà yóò ṣẹ, èyí tí a ti kọ̀wé rẹ̀ pé: ‘A ti gbé ikú mì títí láé.’
Yucateco[yua]
14 Pabloeʼ tu chʼaʼachiʼitaj baʼax ku yaʼalik Oseas ka tsʼíibnaj tiʼ u yéet sukuʼuniloʼob: «Ken búukbesaʼak le k-wíinklil ku kíimilaʼ yéetel le baʼax mix bikʼin u kíimiloʼ, bey túunoʼ ku tsʼoʼokpajal baʼax ku yaʼalik le Kiliʼich Tsʼíiboʼ: Le kíimiloʼ tsʼoʼok u tsʼáanchaʼataʼal.
Zande[zne]
14 Ho Pauro aakepai ni fu akurako aKristano, ko adipai rogo ga Osea asangbanebi ki kehe nayaa: “Ho gi zizirĩ boro re ka ukadi zanga zirã ni na gi kpikpi boro re ka ukadi zanga kpio, gu pai ki da ti rengo du ni keke he ya, ‘Kpio du ni digisidigisi he, kina diabese ki nye.’
Zulu[zu]
14 Ekhuluma namaKristu ayegcotshiwe njengaye, uPawulu wacaphuna isiprofetho sikaHoseya wathi: “Lapho lokhu okonakalayo kugqoka ukungonakali nalokhu okufayo kwembatha ukungafi, khona-ke kuyokwenzeka izwi elilotshiwe elithi: ‘UkuFa kugwinyiwe kuze kube phakade.’