Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens hulle vredeliewende standpunt was Jehovah se Getuies onder die eerste gevangenes in die konsentrasiekampe.—Romeine 12:18.
Amharic[am]
(ገላትያ 3: 28) በወሰዱት የሰላም ወዳድነት አቋም ምክንያት የይሖዋ ምሥክሮች በሂትለር ማጎሪያ ካምፖች ውስጥ ከታሰሩት የመጀመሪያዎቹ እስረኞች መካከል ሆነው ነበር። —ሮሜ 12: 18
Arabic[ar]
(غلاطية ٣:٢٨) وشهود يهوه، بسبب موقف محبتهم للسلام، كانوا بين اوائل السجناء في معسكرات الاعتقال. — رومية ١٢:١٨.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 3:28) Huli sa saindang mamomoton sa katoninongan na paninindogan, an mga Saksi ni Jehova kabilang sa enot na mga preso sa mga kampo de konsentrasyon.—Roma 12:18.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 3:28) Заради своята миролюбива нагласа Свидетелите на Йехова бяха сред първите затворници в концентрационните лагери. — Римляни 12:18.
Cebuano[ceb]
(Galacia 3:28) Tungod sa ilang mahigugmaon-sa-pakigdait nga baroganan, ang mga Saksi ni Jehova nahiapil sa unang mga binilanggo sa mga kampo konsentrasyon. —Roma 12:18.
Czech[cs]
(Galaťanům 3:28) Kvůli svému mírumilovnému stanovisku byli svědkové Jehovovi mezi prvními vězni v koncentračních táborech. (Římanům 12:18)
Welsh[cy]
(Galatiaid 3:28) Oherwydd eu safiad heddychlon, ’roedd Tystion Jehofah ymhlith y carcharorion cyntaf yn y gwersyll-garcharau.—Rhufeiniaid 12:18.
Danish[da]
(Galaterne 3:28) De fredselskende Jehovas vidner var nogle af de første der blev sendt i koncentrationslejrene på grund af deres holdning. — Romerne 12:18.
German[de]
Wegen ihrer friedliebenden und neutralen Haltung kamen sie ins Konzentrationslager; sie zählten zu den ersten Insassen (Römer 12:18).
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 3:28) Le Yehowa Ðasefowo ƒe ŋutifafa lɔlɔ̃ ta la, woawoe nye ame gbãtɔ siwo wode fuwɔamegaxɔwo me.—Romatɔwo 12:18.
Greek[el]
(Γαλάτες 3:28) Λόγω της ειρηνόφιλης στάσης τους, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ήταν από τους πρώτους που φυλακίστηκαν στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.—Ρωμαίους 12:18.
English[en]
(Galatians 3:28) Because of their peace-loving stand, Jehovah’s Witnesses were among the first inmates in the concentration camps.—Romans 12:18.
Persian[fa]
(غَلاطیان ۳:۲۸) شاهدان یَهُوَه به سبب موضع صلحجویانهشان در میان نخستین زندانیان اردوگاههای اسیران بودند. — رومیان ۱۲:۱۸.
Finnish[fi]
Rauhaa rakastavan asenteensa vuoksi Jehovan todistajat olivat keskitysleirien ensimmäisten vankien joukossa (Roomalaisille 12:18).
Faroese[fo]
(Galatiabrævið 3:28) Jehova vitni, sum elskaðu frið, vóru ímillum fyrstu fangarnar í konsentratiónslegunum. — Rómbrævið 12:18.
French[fr]
Cette attitude pacifique valut aux Témoins de Jéhovah d’être parmi les premiers à connaître les camps de concentration. — Romains 12:18.
Ga[gaa]
(Galatabii 3:28) Yɛ shidaamɔ ni toiŋjɔlɛ kɛ suɔmɔ yɔɔ mli ni Yehowa Odasefoi kɔ hewɔ lɛ, amɛfata yiwalɛ ŋsarai amli klɛŋklɛŋ gbokɛlɛfoi lɛ ahe.—Romabii 12:18.
Hindi[hi]
(गलतियों ३:२८) उन्होंने शांतिप्रेमी होने की स्थिति अपनायी। इस कारण, यहोवा के साक्षी यातना शिविरों के सबसे पहले कारावासियों में थे।—रोमियों १२:१८.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 3:28) Bangod sang ila pagkamahidaiton, ang mga Saksi ni Jehova isa sang una nga nabilanggo sa mga kampo konsentrasyon. —Roma 12:18.
Croatian[hr]
Zbog svog miroljubivog stava Jehovini svjedoci bili su među prvim kažnjenicima u koncentracionim logorima (Rimljanima 12:18).
Hungarian[hu]
Békeszerető állásfoglalásuk miatt Jehova Tanúi a koncentrációs táborok első rabjai között voltak (Róma 12:18).
Indonesian[id]
(Galatia 3:28) Karena pendirian mereka yang cinta damai, Saksi-Saksi Yehuwa termasuk di antara para narapidana pertama dalam kamp-kamp konsentrasi.—Roma 12:18.
Igbo[ig]
(Ndị Galetia 3:28) N’ihi nguzo ịhụ udo n’anya ha, Ndịàmà Jehova so ná ndị mbụ banyere n’ogige ịta ahụhụ.—Ndị Rom 12:18.
Iloko[ilo]
(Galacia 3:28) Gapu iti managayat-talna a takderda, dagiti Saksi ni Jehova ti maysa kadagiti immuna a naibalud kadagiti kampo konsentrasion. —Roma 12:18.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 3:28) Vegna hinnar friðsömu afstöðu sinnar voru vottar Jehóva meðal fyrstu vistmanna fangabúða nasista. — Rómverjabréfið 12:18.
Italian[it]
(Galati 3:28) Per la loro presa di posizione quali amanti della pace, i testimoni di Geova furono fra i primi a essere deportati nei campi di concentramento. — Romani 12:18.
Japanese[ja]
ガラテア 3:28)エホバの証人は平和を愛する立場のゆえに,強制収容所に最初に入れられた人たちの中に含まれていました。 ―ローマ 12:18。
Korean[ko]
(갈라디아 3:28) 여호와의 증인은, 평화를 사랑하는 그들의 태도 때문에 강제 노동 수용소에 처음으로 수감된 사람들 가운데 포함되었습니다.—로마 12:18.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 3:28.) Savas miermīlīgās nostājas dēļ Jehovas liecinieki bija starp pirmajiem, kas tika ieslodzīti koncentrācijas nometnēs. (Romiešiem 12:18.)
Malagasy[mg]
(Galatiana 3:28) Noho izy ireo olona tia fihavanana, dia ny Vavolombelon’i Jehovah no anisan’ny nigadra voalohany tany amin’ireo toby fitanana.—Romana 12:18.
Macedonian[mk]
Поради нивниот мирољубив став, Јеховините сведоци биле меѓу првите затвореници во концентрационите логори (Римјаните 12:18).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 3:28) സമാധാനപ്രിയമുള്ള അവരുടെ നിലപാടു നിമിത്തം, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെയായിരുന്നു തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളിൽ ആദ്യം പിടിച്ചിട്ടത്.—റോമർ 12:18.
Marathi[mr]
(गलतीकर ३:२८) या शांतिप्रिय भूमिकेमुळे, त्यांनाच सर्वात आधी छळ छावण्यांमध्ये डांबण्यात आले.—रोमकर १२:१८.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၃:၂၈) ငြိမ်းချမ်းမှုကိုမြတ်နိုးသော ယေဟောဝါသက်သေတို့၏ရပ်တည်ချက်ကြောင့် သူတို့သည် ချွေးတပ်စခန်းများတွင် ဦးဆုံးအကျဉ်းသားများတွင်ပါဝင်သည်။—ရောမ ၁၂:၁၈။
Norwegian[nb]
(Galaterne 3: 28) På grunn av sin fredselskende holdning var Jehovas vitner blant de første som ble kastet i konsentrasjonsleirene. — Romerne 12: 18.
Dutch[nl]
Wegens hun vredelievende standpunt bevonden Jehovah’s Getuigen zich onder de eerste gevangenen in de concentratiekampen. — Romeinen 12:18.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 3:28) Chifukwa cha kukonda kwawo mtendere, Mboni za Yehova zinali pakati pa akaidi oyamba m’misasa yachibalo. —Aroma 12:18.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 3:28) ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਂਤੀ-ਪਸੰਦ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ-ਕੈਂਪਾਂ ਵਿਚ ਪਹਿਲੇ ਕੈਦੀਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।—ਰੋਮੀਆਂ 12:18.
Papiamento[pap]
(Galationan 3:28) Debí cu Testigonan di Jehova a tuma un posicion na fabor di pas, nan tabata entre e proménan cu a bai cerá den camponan di concentracion. —Romanonan 12:18.
Polish[pl]
Z powodu swych pokojowych przekonań znaleźli się wśród pierwszych więźniów obozów koncentracyjnych (Rzymian 12:18).
Portuguese[pt]
(Gálatas 3:28) Por causa de sua posição de amantes da paz, as Testemunhas de Jeová estavam entre os primeiros prisioneiros nos campos de concentração. — Romanos 12:18.
Romanian[ro]
Deoarece au luat poziţie în favoarea păcii, Martorii lui Iehova s-au numărat printre primii deţinuţi din lagărele de concentrare. — Romani 12:18.
Russian[ru]
Из-за своего миролюбия Свидетели Иеговы были одними из первых заключенных в концлагерях (Римлянам 12:18).
Slovak[sk]
(Galaťanom 3:28) Pre svoj mierumilovný postoj boli Jehovovi svedkovia medzi prvými obyvateľmi koncentračných táborov. — Rimanom 12:18.
Slovenian[sl]
(Galatom 3:28) Tako so se Jehovove priče zaradi svoje miroljubnosti med prvimi znašli v koncentracijskih taboriščih. (Rimljanom 12:18)
Albanian[sq]
(Galatasve 3:28) Për shkak të qëndrimit të tyre paqedashës, Dëshmitarët e Jehovait ishin ndër të burgosurit e parë në kampet e përqendrimit.—Romakëve 12:18.
Serbian[sr]
Zbog svog miroljubivog stava, Jehovini svedoci su bili među prvim zatvorenicima u koncentracionim logorima (Rimljanima 12:18).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 3:28) Ka lebaka la boemo ba tsona ba ho rata khotso, Lipaki tsa Jehova li ne li le har’a batšoaruoa ba pele likampong tsa mahloriso.—Baroma 12:18.
Swedish[sv]
(Galaterna 3:28) På grund av att Jehovas vittnen intog denna fredsälskande hållning hörde de till de första som sattes i koncentrationsläger. — Romarna 12:18.
Swahili[sw]
(Wagalatia 3:28) Kwa sababu ya msimamo wao wa kupenda amani, Mashahidi wa Yehova walikuwa miongoni mwa wafungwa wa kwanza katika kambi za mateso.—Waroma 12:18.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 3:28) சமாதானத்தை விரும்பி, நிலைநிற்கை எடுத்ததற்காக யெகோவாவின் சாட்சிகளைத்தான் முதலில் சித்திரவதை முகாம்களில் போட்டார்கள்.—ரோமர் 12:18.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 3:28) เนื่อง จาก พยาน พระ ยะโฮวา มี จุด ยืน ที่ รัก สันติ เขา จึง อยู่ ใน บรรดา นัก โทษ พวก แรก ๆ ใน ค่าย กัก กัน.—โรม 12:18.
Tagalog[tl]
(Galacia 3:28) Dahil sa kanilang maibigin-sa-kapayapaang paninindigan, kabilang ang mga Saksi ni Jehova sa mga naunang ibinilanggo sa mga kampong piitan. —Roma 12:18.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 3:28) Barışsever tavırlarından dolayı, Yehova’nın Şahitleri toplama kamplarına kapatılan ilk mahkûmlar arasındaydılar.—Romalılar 12:18.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 3:28) Hikwalaho ka xiyimo xa tona xa ku rhandza ku rhula, Timbhoni ta Yehovha ti ve exikarhi ka vanhu vo sungula ku pfaleriwa etikampeni ta nxaniso.—Varhoma 12:18.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре сугышларда катнашудан баш тарткан, шуңа күрә концлагерьларга ябылган кешеләр арасында алар беренчеләр булган (Римлыларга 12:18).
Twi[tw]
(Galatifo 3:28) Esiane sɛ Yehowa Adansefo dɔ asomdwoe nti, na wɔka nnipa a wodii kan de wɔn koguu nneduaban mu no ho.—Romafo 12:18.
Ukrainian[uk]
Через свою миролюбну позицію Свідки Єгови одними з перших попали у концентраційні табори (Римлян 12:18).
Vietnamese[vi]
Vì lập trường hiếu hòa này, Nhân-chứng Giê-hô-va ở trong số những người đầu tiên bị đưa vào trại tập trung (Rô-ma 12:18).
Xhosa[xh]
(Galati 3:28) Ngenxa yokuthanda kwawo uxolo, amaNgqina kaYehova aba ngabantu bokuqala ukuphoswa kwiinkampu zoxinaniso.—Roma 12:18.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 3:28) Tìtorí mímú ìdúró wọn fún fífẹ́ àlàáfíà, Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà wà lára àwọn tí ó kọ́kọ́ di èrò àwọn àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́.—Róòmù 12:18.
Chinese[zh]
加拉太书3:28)由于紧守和平的立场,耶和华见证人是最先被关进集中营的人之一。——罗马书12:18。
Zulu[zu]
(Galathiya 3:28) Ngenxa yokuma kwabo kokuthanda ukuthula, oFakazi BakaJehova baba phakathi kwabokuqala abagcinwa emakamu okuhlushwa.—Roma 12:18.