Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Flere europæiske organisationer, som beskæftiger sig med børns sikkerhed, har givet udtryk for deres store bekymring over de ulykker, der skyldes, at børn sluger ikke-spiselige genstande, som findes i chokoladeæg, morgenmadsprodukter osv. Ifølge statistikkerne kan der hvert år i Europa registreres 2000 ulykker, ligesom der allerede er registreret mange dødsfald som følge af kvælning.
German[de]
Verschiedene europäische Organisationen, die sich für die Sicherheit von Kindern einsetzen, haben mit Nachdruck ihre Befürchtungen über Unfälle bekundet, die dadurch verursacht werden, dass Kinder Gegenstände, die sich in Lebensmitteln wie Schokoladeneiern, Ceralien etc. befinden, verschlucken.
Greek[el]
Πολλές ευρωπαϊκές οργανώσεις που έχουν σχέση με την ασφάλεια των παιδιών έχουν εκφράσει έντονες ανησυχίες σχετικά με ατυχήματα που προκαλούνται όταν τα παιδιά καταπίνουν τα μη φαγώσιμα αντικείμενα που ευρίσκονται μέσα σε σοκολατένια αυγά, δημητριακά κλπ. Σύμφωνα με τις στατιστικές, στην Ευρώπη συμβαίνουν ετησίως 2000 ατυχήματα, ενώ ήδη έχουν σημειωθεί πολλοί θάνατοι εξ ασφυξίας.
English[en]
Various European child safety organisations have been loud in their condemnation of accidents involving children swallowing non-comestible objects contained in chocolate eggs, cereal packets, etc., Statistics indicate 2000 accidents of this kind a year throughout Europe with numerous instances of children dying from suffocation.
Spanish[es]
Varias organizaciones europeas del ámbito de la seguridad infantil han puesto claramente de manifiesto su preocupación por los accidentes que se producen al tragar los niños los objetos no comestibles que aparecen en productos como huevos de chocolate, cereales, etc. Según las estadísticas, cada año se producen en Europa unos 2 000 accidentes y muchos fallecimientos por asfixia.
Finnish[fi]
Monet eurooppalaiset lapsiturvallisuudesta kiinnostuneet järjestöt ovat olleet hyvin huolissaan onnettomuuksista, joita aiheutuu, kun lapset nielevät syötäväksi kelpaamattomia esineitä, joita on esimerkiksi suklaamunissa ja viljatuotepakkauksissa. Tilastot osoittavat, että Euroopassa sattuu vuosittain 2 000 tällaista onnettomuutta ja lukuisia kuolemantapauksia tukehtumisen johdosta.
French[fr]
Diverses organisations européennes travaillant dans des domaines liés à la sécurité infantile ont exprimé avec force leurs préoccupations à propos des accidents provoqués lorsque des enfants avalent des objets non comestibles qui se trouvent dans des oeufs en chocolat, les céréales, etc. Selon les statistiques, on relève chaque année en Europe, 2000 accidents, et de nombreux décès par asphyxie sont également enregistrés.
Italian[it]
Diverse organizzazioni europee che si interessano di sicurezza dell'infanzia hanno manifestato con veemenza le proprie preoccupazioni per gli incidenti provocati dal fatto che i bambini ingoiano gli oggetti non commestibili che si trovano nelle uova di cioccolato, nei corn flakes ecc. Le statistiche registrano 2000 incidenti ogni anno in Europa e già si sono avuti vari decessi per asfissia.
Dutch[nl]
Diverse Europese organisaties die opkomen voor de veiligheid van kinderen hebben hun oprechte bezorgdheid uitgesproken over ongelukken met kinderen die niet-eetbare voorwerpen uit chocolade-eieren, cornflakes, enzovoorts, inslikken. Volgens de statistieken doen zich in dit verband in Europa jaarlijks 2 000 ongelukken voor. Talloze kinderen hebben daarbij de verstikkingsdood gevonden.
Portuguese[pt]
Várias organizações europeias relacionadas com a segurança infantil têm manifestado com veemência as suas preocupações sobre acidentes causados pelo facto de as crianças engolirem os objectos não comestíveis que se encontram em ovos de chocolate, cereais etc. As estatísticas apontam 2000 acidentes que ocorrem todos os anos na Europa, e muitas mortes devido a asfixia já foram registadas.
Swedish[sv]
Ett flertal europeiska organisationer som arbetar med barnsäkerhetsfrågor är djupt oroade över olyckor som förorsakats av att barn sväljer icke ätbara föremål som de hittar i exempelvis chokladägg och frukostflingor. Statistiska uppgifter visar att det varje år sker 2 000 olyckor i Europa. Det har också registrerats flera dödsfall till följd av kvävning.