Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Усилия за повишаване сигурността срещу измами и фалшифициране на документите за пътуване, където е уместно чрез използването на био-метрични данни и на сигурността на документите, послужили за основание на издаването им (напр. национални лични документи);
Czech[cs]
- úsilí ke zlepšení zabezpečení cestovních dokladů proti podvodu či padělání, a to použitím biometrických prvků, je-li to vhodné, a případně zabezpečení dokumentů, na jejichž základě se vydávají cestovní doklady (např. vnitrostátní dokumenty totožnosti);
Danish[da]
- Bestræbelser på at forbedre sikkerheden af rejsedokumenter mod svig eller falsk, eventuelt ved at anvende biometri, og, hvor det er relevant, sikkerheden af de dokumenter, der er anvendt som grundlag for udstedelsen af dem (f.eks. nationale identifikationsdokumenter)
German[de]
- Anstrengungen zur Verbesserung der Betrugs—oder Fälschungssicherheit von Reisedokumenten, ggfs. durch die Verwendung biometrischer Identifikatoren, und gegebenenfalls der Sicherheit der Dokumente, auf deren Grundlage die Reisedokumente ausgestellt werden (z.B. nationale Ausweispapiere)
Greek[el]
- προσπάθειες για τη βελτίωση της ασφάλειας των ταξιδιωτικών εγγράφων κατά της απάτης και της παραποίησης, με τη χρησιμοποίηση ενδεχομένως βιομετρικών χαρακτηριστικών και, κατά περίπτωση, με την ασφάλιση των δικαιολογητικών που χρησιμεύουν για την έκδοσή τους (π.χ. εθνικά έγγραφα ταυτότητας)·
English[en]
· Efforts to improve the security of travel documents against fraud or forgery, where appropriate by using biometrics, and, where relevant, the security of the documents used as a basis for issuing them (e.g. national identification documents);
Spanish[es]
- Esfuerzos para incrementar la seguridad de los documentos de viaje frente al fraude o la falsificación, utilizando la biometría cuando sea conveniente y, cuando así proceda, para incrementar la seguridad de los documentos utilizados como base para expedirlos (por ejemplo, documentos nacionales de identificación).
Estonian[et]
- jõupingutusi reisidokumentide võltsimiskindluse parandamiseks, kasutades vajaduse korral biomeetriat ja asjakohastel juhtudel reisidokumentide väljastamise aluseks olevate dokumentide turvalisust (nt riiklikud isikutunnistused);
Finnish[fi]
- toimet matkustusasiakirjojen suojaamiseksi entistä paremmin väärinkäytöksiltä ja väärentämiseltä muun muassa biometriikkaa hyödyntämällä sekä tarvittaessa niiden asiakirjojen (esim. kansallisten henkilötodistusten) parempi suojaaminen, joiden nojalla matkustusasiakirjat myönnetään;
French[fr]
- des efforts pour améliorer la sécurisation des documents de voyage contre la fraude et la contrefaçon, éventuellement par l'emploi de données biométriques et, le cas échéant, la sécurisation des documents à présenter pour obtenir leur délivrance (par exemple, les papiers d’identité nationaux);
Hungarian[hu]
- Az úti okmányok csalás és hamisítás elleni biztonságának javítására irányuló erőfeszítések, adott esetben biometrikus azonosítók alkalmazásával, valamint szükség esetén az úti okmányok kiállítása alapjául szolgáló okmányok (pl. nemzeti személyazonosító okmányok) biztonságának javítása
Italian[it]
- misure per migliorare la sicurezza dei documenti di viaggio contro la frode o la falsificazione, eventualmente con l'uso di tecnologie biometriche e, ove del caso, la sicurezza dei documenti utilizzati come base per rilasciare i documenti di viaggio (ad esempio le carte d'identità nazionali);
Lithuanian[lt]
- Pastangos gerinti kelionės dokumentų saugumą, kad būtų užkirstas kelias sukčiavimui ir jų klastojimui, naudojant, kai įmanoma, biometrinius duomenis, taip pat, jeigu reikia, dokumentų, kuriuos būtina pateikti išduodant kelionės dokumentus (pvz., nacionalinių asmens tapatybės dokumentų), saugumą.
Latvian[lv]
- centieni uzlabot ceļošanas dokumentu aizsardzību/drošību pret krāpšanu vai viltošanu, attiecīgā gadījumā izmantojot biometriskos datus un, ja nepieciešams, to dokumentu aizsardzību, uz kuru pamata tiek izdoti ceļošanas dokumenti (piem., personas identifikācijas dokumentus);
Maltese[mt]
- Sforzi għal titjib fis-sigurtà tad-dokumenti ta' l-ivvjaġġar kontra l-frodi jew l-iffalsifikar, fejn xieraq permezz ta' bijometriċi, u, fejn rilevanti, is-sigurtà tad-dokumenti użati bħala bażi għall-ħruġ tagħhom (eż. dokumenti nazzjonali ta' l-identifikazzjoni);
Dutch[nl]
- inspanningen om reisdocumenten, waar mogelijk door middel van biometrie, evenals, waar nodig, de documenten op basis waarvan de reisdocumenten worden afgegeven (zoals nationale identiteitskaarten), beter te beveiligen tegen fraude en namaak;
Polish[pl]
- wysiłki na rzecz lepszego zabezpieczenia dokumentów podróży przed podrobieniem i sfałszowaniem, w stosownych przypadkach poprzez zastosowanie biometryki, oraz, w określonych przypadkach, na rzecz lepszego zabezpieczenia dokumentów będących podstawą do wydania dokumentów podróży (np. krajowe dokumenty tożsamości);
Portuguese[pt]
· Esforços para melhorar a segurança dos documentos de viagem em relação à fraude e falsificação, eventualmente através do recurso a dados biométricos e, se for caso disso, da segurança dos documentos utilizados para a respectiva emissão (nomeadamente, os documentos nacionais de identidade);
Romanian[ro]
- eforturi de perfecţionare a protecţiei documentelor de călătorie împotriva fraudei sau falsificării, dacă este cazul prin utilizarea de date biometrice, precum şi a protecţiei documentelor utilizate pentru eliberarea acestora (de ex. documentele naţionale de identificare);
Slovak[sk]
- úsilie o zlepšenie bezpečnosti cestovných dokladov pred podvodom a falšovaním, v prípade potreby využívaním biometrických znakov a v prípade potreby bezpečnosti dokladov používaných ako základ pre ich vydávanie (napríklad vnútroštátne doklady totožnosti);
Slovenian[sl]
- prizadevanja za izboljšanje varnosti potovalnih listin pred goljufijo ali ponarejanjem, po potrebi z uporabo biometričnih podatkov, in kadar je to primerno, varnosti dokumentov, na podlagi katerih se te listine izdajo (npr. nacionalni identifikacijski dokumenti);
Swedish[sv]
- Insatser för att stärka skyddet av resehandlingar mot bedrägeri och förfalskning, i lämpliga fall genom att använda biometriska kännetecken och, i relevanta fall, skyddet av handlingar som används för att utfärda resehandlingar (till exempel nationella ID-handlingar).