Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers by die Brasiliaanse takkantoor was baie ondersteunend en het ons gevra om in die Quiririm-gemeente in Taubaté, in die staat Sao Paulo, te gaan dien.
Amharic[am]
በብራዚል ቅርንጫፍ ቢሮ የሚገኙ ወንድሞች ከፍተኛ ድጋፍ ያደረጉልን ሲሆን በሳኦ ፓውሎ ግዛት ታውባቴ ከተማ በሚገኘው ኪሪሪም ጉባኤ እንድናገለግል ተመደብን።
Arabic[ar]
كان الاخوة في مكتب الفرع في البرازيل داعمين جدا وعيّنونا للخدمة في جماعة كويريريم في توباتي، في ولاية سان پاولو.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe pa maofeshi ya mu Brazil baletutungilila sana kabili batupeele umulimo wa kubombela mu Cilonganino ca Quiririm mu Taubaté, mu Citungu ca São Paulo.
Bulgarian[bg]
Братята в бразилския офис на клона ни оказаха голяма подкрепа и ни назначиха да служим в сбора Кириринг в Таубате, щата Сан Паулу.
Bislama[bi]
Ol brata long hed ofis long Brasil oli kasem save long trabol blong mitufala mo oli sanem mitufala i go wok long Quiririm kongregesen, long Taubaté, São Paulo Stet.
Bangla[bn]
ব্রাজিল শাখা দফতরের ভাইয়েরা খুবই সাহায্যকারী ছিলেন এবং আমাদেরকে সাও পাওলো প্রদেশের তৌবাটে শহরের কিউরিরিম মণ্ডলীতে সেবা করার দায়িত্ব দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Matinabangon kaayo ang mga igsoon sa sangang buhatan sa Brazil ug giasayn kami nga moalagad sa Kongregasyon sa Quiririm sa Taubaté, Estado sa São Paulo.
Czech[cs]
Bratři v brazilské odbočce nám velmi pomáhali a pověřili nás službou ve sboru Quiririm ve městě Taubaté, které leží ve státě São Paulo.
Danish[da]
Brødrene på afdelingskontoret i Brasilien støttede os meget, og vi blev sendt til Quiririm-menigheden i Taubaté i staten São Paulo.
German[de]
Die Brüder im brasilianischen Zweigbüro unterstützten uns sehr und schickten uns in die Versammlung Quiririm in Taubaté (Bundesstaat São Paulo).
Ewe[ee]
Nɔvi siwo le alɔdzedɔwɔƒe si le Brazil kpe ɖe mía ŋu geɖe eye wode dɔ asi na mí be míaɖa subɔ le Quiririm-hamea me le Taubaté, São Paulo Nutome.
Efik[efi]
Nditọete ke ọfis n̄kọk itieutom Brazil ẹma ẹnen̄ede ẹn̄wam ẹnyụn̄ ẹnọ nnyịn ikanam utom ye Esop Quiririm ke Taubaté, São Paulo Stet.
Greek[el]
Οι αδελφοί στο γραφείο τμήματος της Βραζιλίας μάς παρείχαν μεγάλη υποστήριξη και μας διόρισαν να υπηρετούμε στην Εκκλησία Κιριρίμ στο Ταουμπατέ της Πολιτείας Σάο Πάολο.
English[en]
The brothers at the Brazil branch office were very supportive and assigned us to serve in the Quiririm Congregation in Taubaté, São Paulo State.
Spanish[es]
Los hermanos de la sucursal brasileña nos apoyaron mucho. Se nos asignó a la congregación Quiririm, de Taubaté (estado de São Paulo).
Estonian[et]
Brasiilia harubüroo vennad olid väga kaastundlikud ja määrasid meid teenima Quiririmi kogudusse Taubatés São Paulo osariigis.
Finnish[fi]
Brasilian haaratoimiston veljet tukivat meitä hienosti ja määräsivät meidät Quiririmin seurakuntaan, joka toimi Taubatéssa São Paulon osavaltiossa.
Fijian[fj]
Dua na ka nodra veitokoni na mataveitacini ena valenivolavola ni tabana e Brazil ra qai lesi keirau me keirau veiqaravi ena ivavakoso o Quiririm, ena korolevu o Taubaté, ena yasana o São Paulo.
French[fr]
Les frères du Béthel nous ont beaucoup soutenus. Nous avons été nommés dans la congrégation de Quiririm, à Taubaté (État de São Paulo).
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ni yɔɔ Brazil nitsumɔhe nine lɛ ye amɛbua wɔ waa diɛŋtsɛ ni amɛkɛ Quiririm Asafo ni yɔɔ Taubaté yɛ São Paulo State lɛ ha wɔ koni wɔsɔmɔ yɛ mli.
Gujarati[gu]
બ્રાઝિલ શાખાના ભાઈઓ ઘણા મદદ કરનારા હતા અને અમને સાઓ પાઊલોમાં, ટાઉબટેના ક્વીરીમમાં સોંપણી આપવામાં આવી.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu he tin to wekantẹn alahọ Brésil tọn lẹ gọalọna mí taun bosọ de mí nado wadevizọn to Agun Quiririm tọn mẹ to Taubaté, to Ayimatẹn São Paulo tọn.
Hebrew[he]
האחים בסניף בברזיל תמכו בנו מאוד ושלחו אותנו לשרת בקהילת קירירים בעיר טַאוּבַּטֶה שבמדינת סאו פאולו.
Hindi[hi]
ब्राज़ील के शाखा दफ्तर के भाई बहुत मददगार थे। उन्होंने हमें साउँ पाउलो राज्य में टायोबाटे की कीरीरीन कलीसिया में सेवा करने की नियुक्ति दी।
Hiligaynon[hil]
Ang kauturan sa sanga talatapan sang Brazil masinakdagon gid kag gin-asayn kami nga mag-alagad sa kongregasyon sang Quiririm sa Taubaté, sang São Paulo State.
Hiri Motu[ho]
Brazil brens opesi tadikakadia be ai idia durua bada, bona Quiririm Kongregesen, Taubaté, São Paulo State dekenai, ai idia siaia lao, unuseniai emai gaukara ai karaia totona.
Croatian[hr]
Braća u brazilskoj podružnici svesrdno su nas podupirala i dodijelila nam zadatak da služimo u skupštini Quiririm u gradu Taubaté (São Paulo).
Hungarian[hu]
A testvérek a brazil fiókhivatalban nagyon segítőkészek voltak, és a São Paulo államban lévő Taubatébe, a Quiririm Gyülekezetbe jelöltek ki minket.
Armenian[hy]
Բրազիլիայի մասնաճյուղի եղբայրները շատ հոգատար էին եւ մեզ նշանակեցին ծառայելու Քիրիրիմի ժողովում (Տաուբատե, Սան Պաուլու)։
Western Armenian[hyw]
Պրազիլիոյ մասնաճիւղի եղբայրները մեզի շատ թիկունք կանգնեցան, եւ մեզ նշանակեցին Քիրիրինկ Ժողովքին մէջ, Սէն Բաւլօ Նահանգին Թաուպաթէ քաղաքին մէջ։
Indonesian[id]
Saudara-saudara di kantor cabang Brasil sangat mendukung dan menugasi kami untuk melayani di Sidang Quiririm di kota Taubaté, Negara Bagian São Paulo.
Igbo[ig]
Ụmụnna nọ n’alaka ụlọ ọrụ Brazil nyere anyị nnọọ nkwado ma kenye anyị ije ozi n’Ọgbakọ Quiririm nke dị na Taubaté, nke dị na São Paulo State.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti panangsuporta kadakami dagiti kakabsat iti sanga nga opisina idiay Brazil ket imbaondakami nga agserbi iti Quiririm Congregation idiay Taubaté, iti São Paulo State.
Italian[it]
I fratelli della filiale brasiliana ci sostennero in ogni modo e ci assegnarono alla congregazione di Quiririm a Taubaté, nello stato di São Paulo.
Japanese[ja]
ブラジルの支部事務所の兄弟たちはたいへん協力的で,サンパウロ州タウバテ市のキリリム会衆で奉仕するよう割り当ててくれました。
Georgian[ka]
ბრაზილიის ფილიალში ძმებმა ჩვენი მდგომარეობა გაითვალისწინეს და ტაუბატეში (სან-პაულუს შტატი) კერერინგის კრებაში დაგვნიშნეს.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit Brasiliami immikkoortortaqarfimmeersut ikioqaatigut, São Paulomiittumut Taubatémut Quiririmit ilagiivinut aallartinneqarpugut.
Kannada[kn]
ಬ್ರಸಿಲ್ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಹೋದರರು ತುಂಬ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸಾವೊ ಪೌಲೋವಿನ ಟೌಬಾಟೇಯಲ್ಲಿರುವ ಕೀರೀರೀನ್ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ನೇಮಿಸಿದರು.
Korean[ko]
브라질 지부 사무실의 형제들은 매우 큰 도움이 되었고, 우리를 상파울루 주 타우바테의 키리림 회중에서 봉사하도록 임명하였습니다.
Lingala[ln]
Bandeko na biro ya filiale na Brésil basungaki biso mingi mpenza, mpe bapesaki biso mokumba ya kosala na lisangá ya Quiririm na kati ya engumba Taubaté, na etúká ya São Paulo.
Lozi[loz]
Mizwale ba fa ofisi ya mutai mwa Brazil ne ba lu tusize hahulu mi ba lu luma ku yo sebeleza kwa puteho ya Quiririm y’e mwa Taubaté, mwa silalo sa São Paulo.
Lithuanian[lt]
Brazilijos filialo broliai labai mus palaikė ir skyrė tarnauti Kiririmo susirinkime, Taubatė mieste (San Paulo valstija).
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba ku Betele wa Brésil bakatuambuluisha bikole ne bakatutuma mu Tshisumbu tshia Quiririm, mu tshimenga tshia Taubaté, mu provense wa São Paulo.
Latvian[lv]
Brāļi Brazīlijas filiālē bija ļoti pretimnākoši un nosūtīja mūs uz Taubati turpat Sanpaulu štatā, lai mēs kalpotu Kiririmas draudzē.
Malagasy[mg]
Tena nanohana anay ny anadahy tao amin’ny biraon’ny sampan’i Brezila ka nanendry anay hanompo tany amin’ny Fiangonana Quiririm, any Taubaté, eto amin’ny Fanjakan’i São Paulo.
Macedonian[mk]
Браќата во канцеларијата на подружницата во Бразил многу нѐ поддржуваа и нѐ доделија да служиме во собранието Киририм во Таубате, државата Сао Паоло.
Malayalam[ml]
ബ്രസീൽ ബ്രാഞ്ചിലെ സഹോദരങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം പിന്തുണച്ചു. സാവൊ പൗലോയിലെ ടൗബാട്ടേയിലുള്ള കിറിറിങ് സഭയിൽ സേവിക്കാൻ ഞങ്ങളെ നിയമിച്ചു.
Marathi[mr]
ब्राझील शाखा दफ्तरातील बांधवांनी आम्हाला खूप मदत केली आणि साउ पाउलु राज्यातील टाउबाटे येथील किरीरीम मंडळीत सेवा करण्याची नेमणूक दिली.
Maltese[mt]
L- aħwa fil- fergħa tal- Brażil urewna appoġġ kbir u tawna inkarigu biex naqdu fil- Kongregazzjoni taʼ Quiririm f’Taubaté, fl- Istat taʼ São Paulo.
Norwegian[nb]
Brødrene ved avdelingskontoret i Brasil var svært forståelsesfulle og bad oss tjene i Quiririm menighet i Taubaté i staten São Paulo.
Nepali[ne]
ब्राजिल शाखा कार्यालयका भाइहरू असाध्यै मदतकारी हुनुहुन्थ्यो र हामीलाई साऊ पाउलो प्रान्तको टाउबाटा शहरको किरेरन मण्डलीमा सेवा गर्न खटाइयो।
Dutch[nl]
De broeders op het Braziliaanse bijkantoor waren een grote steun en gaven ons de toewijzing om in de gemeente Quiririm in Taubaté (in de staat São Paulo) te gaan dienen.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ofising ya lekala ya Brazil ba be ba e-na le thekgo kudu gomme ba re abela go hlankela Phuthegong ya Quiririm kua Taubaté, São Paulo State.
Nyanja[ny]
Abale a ku ofesi ya nthambi ku Brazil anatithandiza kwambiri ndipo anatitumiza kuti tikatumikire ku Mpingo wa Quiririm mu mzinda wa Taubaté m’chigawo cha São Paulo.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਸਾਡੀ ਬੜੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਓ ਪੌਲੋ ਰਾਜ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਟਾਉਬਾਟੇ ਵਿਚ ਕੀਰੀਰੀਨ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
E rumannan dje sucursal di Brazil a yuda nos bon i nan a asigná nos n’e congregacion Quiririm na Taubaté, estado São Paulo.
Pijin[pis]
Olketa brata long branch office long Brazil barava saportim mifala and givim assignment for mifala serve long Quiririm Kongregeson long taon bilong Taubaté, long State bilong São Paulo.
Polish[pl]
Bracia w brazylijskim Biurze Oddziału bardzo nas wspierali. Przydzielono nas do współpracy ze zborem Quiririm w Taubaté w stanie São Paulo.
Portuguese[pt]
Os irmãos do Betel do Brasil foram muito apoiadores e nos designaram para servir na Congregação Quiririm, em Taubaté, São Paulo.
Romanian[ro]
Fraţii de la filiala din Brazilia ne-au fost un adevărat sprijin. Am fost repartizaţi în Congregaţia Quiririm din Taubaté, statul São Paulo.
Russian[ru]
Братья в бразильском филиале нас очень поддержали. Мы получили назначение в собрание «Киририм» в городе Таубате (штат Сан-Паулу).
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bo ku biro by’ishami byo muri Brezili baradushyigikiye cyane, maze batwohereza gukorana n’Itorero rya Quiririm mu mujyi wa Taubaté, muri Leta ya São Paulo.
Sango[sg]
Aita ti filiale ti Brésil amu la ni maboko mingi na ala to e na Kongregation ti Quiririm na Taubaté, Kodoro ti São Paulo.
Slovak[sk]
Bratia v brazílskej odbočke mali pre nás veľké pochopenie a pridelili nás slúžiť do zboru Quiririm v Taubaté v štáte São Paulo.
Slovenian[sl]
Bratje v podružničnem uradu v Braziliji so naju zelo podprli in naju dodelili v občino Quiririm v Taubatéju (zvezna država São Paulo).
Samoan[sm]
Sa matuā agalelei uso i le ofisa o le lālā i Pasili ma tofia ai i maʻua e auauna i le faapotopotoga i Quiririm i Taubaté, i le setete o São Paulo.
Shona[sn]
Hama dzokuhofisi yebazi yokuBrazil dzaitsigira zvikuru uye dzakatigovera kunoshumira kuUngano yeQuiririm muTaubaté, kuSão Paulo State.
Albanian[sq]
Vëllezërit në zyrën e degës të Brazilit na mbështetën shumë dhe na caktuan të shërbenim në kongregacionin Kiririm në Tubate, shteti i San-Paulos.
Serbian[sr]
Braća u Brazilskoj podružnici su nam pružala veliku podršku i dodelila su nam da služimo u skupštini Kiririm u Taubateu (država Sao Paulo).
Sranan Tongo[srn]
Den brada na a bijkantoro fu Brasyonkondre ben horibaka gi wi trutru èn den ben poti wi fu dini na ini Gemeente Quiririm na ini Taubaté, na ini a distrikt São Paulo.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ofisi ea lekala ea Brazil ba ne ba re tšehelitse haholo ’me ba ile ba re abela ho sebetsa le Phutheho ea Quiririm Taubaté, Profinseng ea São Paulo.
Swedish[sv]
Bröderna vid avdelningskontoret i Brasilien gav oss mycket stöd och förordnade oss att tjäna i Quiririmförsamlingen i Taubaté i staten São Paulo.
Swahili[sw]
Ndugu katika ofisi ya tawi ya Brazili walikuwa wenye fadhili sana nao walitupatia mgawo wa kutumikia katika Kutaniko la Quiririm huko Taubaté, Jimbo la São Paulo.
Congo Swahili[swc]
Ndugu katika ofisi ya tawi ya Brazili walikuwa wenye fadhili sana nao walitupatia mgawo wa kutumikia katika Kutaniko la Quiririm huko Taubaté, Jimbo la São Paulo.
Telugu[te]
బ్రెజిల్ బ్రాంచి కార్యాలయంలోని సహోదరులు మాకెంతో మద్దతునిచ్చారు. సావో పౌలో రాష్ట్రంలోని టావ్బాటేలోవున్న కీరీరీంగ్ సంఘంలో సేవ చేయడానికి నియమించబడ్డాం.
Thai[th]
พี่ น้อง ใน สํานักงาน สาขา บราซิล ให้ การ สนับสนุน เป็น อย่าง ดี และ ได้ มอบหมาย ให้ เรา ร่วม รับใช้ กับ ประชาคม กีรีริง ใน เมือง เทาบาเท รัฐ เซาเปาลู.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ብራዚል ዘገልግሉ ኣሕዋት ብዙሕ ደጊፎምና ኢዮም: ኣብታ ኣብ ዞባዊ መንግስቲ ሳኦ ፓውሎ ኣብ ከተማ ዣባቴ እትርከብ ጉባኤ ኲሪሪን ከነገልግል መደቡና።
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid sa tanggapang pansangay sa Brazil ay napakamatulungin at inatasan kaming maglingkod sa Kongregasyon ng Quiririm sa Taubaté, Estado ng São Paulo.
Tswana[tn]
Bakaulengwe kwa ofising ya lekala la Brazil ba ne ba re eme nokeng tota mme ba re abela gore re direle le Phuthego ya Quiririm kwa Taubaté, kwa São Paulo State.
Tongan[to]
Na‘e mātu‘aki poupou‘i kimaua ‘e he fanga tokoua ‘i he ‘ōfisi va‘a ‘i Pelēsilá pea vahe‘i kimaua ke ma ngāue ‘i he Fakataha‘anga Quiririm ‘i Taubaté, he Vahefonua São Paulo.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata long brens-ofis bilong Brasil i helpim gut mipela na ol i makim mipela long wok long Kongrigesen Quiririm long Taubaté, long provins São Paulo.
Turkish[tr]
Brezilya bürosundaki kardeşler bize çok destek oldular. Ve São Paulo Eyaleti’nin Taubaté kentindeki Quiririm Cemaatinde hizmet etmek üzere görevlendirildik.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va le hofisini ya rhavi ya le Brazil va twelane na hina, kutani va hi avela ku ya tirha ni Vandlha ra Quiririm, edorobeni ra Taubaté, le Xifundzheni xa São Paulo.
Twi[tw]
Anuanom a wɔwɔ Brazil baa dwumadibea no yɛɛ yɛn mmoa kɛse, na wɔma yɛsomee wɔ Quiririm Asafo no mu wɔ Taubaté, wɔ São Paulo State.
Tahitian[ty]
Ua turu rahi mai te mau taeae o te amaa no Beresilia e ua tonohia mâua e tavini i roto i te Amuiraa no Quiririm i Taubaté, i te Hau no São Paulo.
Ukrainian[uk]
Брати з філіалу в Бразилії дуже підкріпляли нас і призначили служити у зборі «Кірірім», що в місті Таубате (штат Сан-Паулу).
Urdu[ur]
برازیل برانچ آفس کے بھائیوں نے ہماری بڑی مدد کی اور ہمیں ساؤ پاؤلو، ٹوباٹے میں کیوریرم کانگریگیشن میں خدمت کرنے کی تفویض سونپی گئی۔
Venda[ve]
Vhahashu vha ofisini ya davhi ya Brazil vho vha vha tshi ri tikedza vhukuma nahone ra ya u shuma Tshivhidzoni tsha Quiririm ngei Taubaté Ḓisini ḽa São Paulo.
Vietnamese[vi]
Anh em ở chi nhánh Brazil đã hỗ trợ rất nhiều và bổ nhiệm chúng tôi phụng sự trong hội thánh Quiririm tại Taubaté, tiểu bang São Paulo.
Wallisian[wls]
Neʼe lagolago lelei mai te ʼu tēhina ʼo te filiale ʼo Pelesile, pea neʼe hinoʼi māua ke ma gāue ʼi te kokelekasio ʼo Quiririm ʼi Taubaté, ʼi te potu fenua ʼo São Paulo.
Xhosa[xh]
Abazalwana kwiofisi yesebe yaseBrazil basixhasa kakhulu yaye basabela ukuba sikhonze kwiBandla iQuiririm eTaubaté, kwiLizwekazi laseSão Paulo.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin tó wà ní ẹ̀ka iléeṣẹ́ ní Brazil ràn wá lọ́wọ́ gan-an ni, wọ́n sì yàn wá láti lọ sìn ní Ìjọ Quiririm tó wà nílùú Taubaté, ní Ìpínlẹ̀ São Paulo.
Chinese[zh]
巴西分部的弟兄给予我们很大的支持,委派我们到圣保罗州陶巴特市的基里里姆会众服务。
Zulu[zu]
Abazalwane basehhovisi legatsha eBrazil basisekela kakhulu futhi basabela ukuba siyokhonza eBandleni LaseQuiririm eTaubaté, eSifundazweni SaseSão Paulo.