Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Návrh, přijetí a vstup v platnost změn příloh této úmluvy nebo kteréhokoli protokolu podléhají stejnému postupu jako u návrhu, přijetí a vstupu v platnost příloh úmluvy nebo příloh kteréhokoli protokolu.
Danish[da]
Fremsaettelse af forslag til og vedtagelse af aendringer til bilag til denne konvention eller til en protokol og aendringernes ikrafttraeden finder sted efter den samme procedure som for forslag til og vedtagelse af bilag til konventionen eller bilag til en protokol og disses ikrafttraeden.
Greek[el]
Η πρόταση, έγκριση και θέση σε ισχύ των τροπολογιών των παραρτημάτων της παρούσας σύμβασης ή κάθε πρωτοκόλλου υπόκεινται στην ίδια διαδικασία όπως αυτή που αφορά την πρόταση, θέσπιση και θέση σε ισχύ των παραρτημάτων της σύμβασης ή των παραρτημάτων οποιουδήποτε πρωτοκόλλου.
English[en]
The proposal, adoption and entry into force of amendments to Annexes to this Convention or to any Protocol shall be subject to the same procedure as for the proposal, adoption and entry into force of Annexes to the Convention or Annexes to any Protocol.
Spanish[es]
La propuesta, adopción y entrada en vigor de enmiendas a los Anexos del presente Convenio o de cualquier protocolo estarán sujetas al mismo procedimiento aplicado en el caso de la propuesta, adopción y entrada en vigor de Anexos del Convenio o anexos de un protocolo.
Estonian[et]
Käesoleva konventsiooni või mis tahes protokolli lisade kohta muudatusettepanekute tegemine, muudatuste vastuvõtmine ja nende jõustumine toimub sama korra kohaselt nagu käesoleva konventsiooni või mis tahes protokolli lisade esitamine, nende vastuvõtmine ja jõustumine.
Finnish[fi]
Tämän yleissopimuksen ja sen pöytäkirjan liitteiden muutokset esitetään, hyväksytään ja saatetaan voimaan saman menettelytavan mukaisesti kuin yleissopimuksen ja sen pöytäkirjan liitteet.
French[fr]
La proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur d'amendements aux annexes à la présente convention ou à l'un de ses protocoles sont soumises à la même procédure que la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur des annexes à la convention ou à l'un de ses protocoles.
Italian[it]
La proposta, l'adozione e l'entrata in vigore degli emendamenti agli allegati della presente Convenzione o di un protocollo sono soggette alla stessa procedura prevista per la proposta, l'adozione e l'entrata in vigore degli allegati alla Convenzione o ad un protocollo.
Lithuanian[lt]
Šios Konvencijos arba bet kurio iš protokolų priedėlių pataisų siūlymas, priėmimas ir įsigaliojimas reguliuojami procedūros, analogiškos tai, kuri numatyta siūlant, priimant ir įsigaliojant priedėliams prie Konvencijos arba bet kurio iš protokolų.
Latvian[lv]
Šīs konvencijas vai jebkura tās protokola pielikumu labojumu piedāvājums, pieņemšana un spēkā stāšanās būs pakļauts tai pašai procedūrai kā konvencijas vai jebkura tās protokola pielikuma piedāvājums, pieņemšana vai spēkā stāšanās.
Maltese[mt]
Il-proposta, l-addozzjoni u d-dħul fis-seħħ ta' l-emendi għall-Annessi għal din il-Konvenzjoni jew għal kull Protokoll għandha tkun suġġetta għall-istess proċedura li tapplika għall-proposta, l-addozzjoni u d-dħul fis-seħħ ta' l-Annessi għall-Konvenzjoni jew l-Annessi għall-Protokoll.
Dutch[nl]
Voor het voorstellen, het aannemen en het van kracht worden van wijzigingen op de bijlagen bij dit Verdrag of bij een protocol geldt dezelfde procedure als voor het voorstellen, het aannemen en het in werking treden van bijlagen bij het Verdrag of bij een protocol.
Polish[pl]
Proponowanie, przyjmowanie i wejście w życie poprawek do załączników do niniejszej Konwencji lub do któregokolwiek z protokołów odbywa się zgodnie z tą samą procedurą, co proponowanie, przyjmowanie i wejście w życie załączników do niniejszej Konwencji lub załączników do któregokolwiek z protokołów.
Portuguese[pt]
A proposta, adopção e entrada em vigor das emendas aos anexos da presente convenção ou de qualquer protocolo, deverão estar sujeitas ao mesmo procedimento previsto para a proposta, adopção e entrada em vigor de anexos da convenção ou anexos de um protocolo.
Slovak[sk]
Návrh, prijatie a nadobudnutie účinnosti doplnení a zmien príloh tohto dohovoru alebo ktoréhokoľvek jeho protokolu budú podliehať rovnakému postupu ako pri návrhu, prijatí a nadobudnutí účinnosti príloh tohto dohovoru alebo príloh ktoréhokoľvek jeho protokolu.
Slovenian[sl]
Za predlaganje, sprejetje in začetek veljavnosti sprememb prilog k tej konvenciji ali h kateremu koli protokolu se uporablja enak postopek kakor za predlaganje, sprejetje in začetek veljavnosti prilog h konvenciji ali prilog h kateremu koli protokolu.
Swedish[sv]
Förslag om och antagande och ikraftträdande av ändringar av bilagor till denna konvention eller till något protokoll skall följa samma förfarande som gäller för förslag om och antagande och ikraftträdande av bilagor till konventionen eller bilagor till något protokoll.