Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is met gemengde gevoelens daar weg, aangesien ons so gelukkig in ons toewysing in Nigerië was.
Amharic[am]
የናይጄርያ ምድባችን አስደሳች ስለነበር አገሪቱን ለቅቄ የሄድኩት ደስታና ሐዘን በተቀላቀለበት ስሜት ነበር።
Arabic[ar]
كنت مشوَّشة الذهن لأن نيجيريا كانت تعيينا مفرحا جدا.
Central Bikol[bcl]
Naghale ako na nagkakatumang an nasa boot, huling nagin maogmahon na asignasyon an Nigeria.
Bemba[bem]
Kwena nangu naile nshatemenwe, pantu nalitemenwe ukubomba mu Nigeria.
Bulgarian[bg]
Заминах със смесени чувства, тъй като Нигерия беше толкова щастливо назначение.
Bislama[bi]
Mi harem nogud blong aot long Naejeria, from we mitufala i bin laekem tumas blong wok long ples ya.
Bangla[bn]
আমি মিশ্র অনুভূতি নিয়ে সেই স্থান ত্যাগ করেছিলাম যেহেতু নাইজেরিয়ায় খুবই আনন্দপূর্ণ এক কার্যভার ছিল।
Cebuano[ceb]
Milarga ako nga nagsagol ang gibati, sanglit ang Nigeria maoy usa ka makalipayng asaynment.
Czech[cs]
Odjížděla jsem se smíšenými pocity, protože Nigérie byla krásným místem ke službě.
Danish[da]
Det var med blandede følelser at jeg rejste, for jeg havde været meget glad for vores missionæropgave i Nigeria.
German[de]
Ich verließ Nigeria mit einem lachenden und einem weinenden Auge, denn wir waren dort sehr glücklich gewesen.
Ewe[ee]
Esi dɔwɔwɔ le Nigeria nye dzidzɔ ŋutɔŋutɔ ta la, dzodzo mekɔ lãme nam o.
Efik[efi]
N̄kadaha ye mbuaha ntụk, sia Nigeria ekedide ata inem inem efakutom.
Greek[el]
Έφυγα με ανάμεικτα συναισθήματα, εφόσον η Νιγηρία ήταν ένας διορισμός γεμάτος χαρές.
English[en]
I left with mixed feelings, since Nigeria had been such a happy assignment.
Spanish[es]
Partí con sentimientos encontrados, pues había sido muy feliz en Nigeria.
Estonian[et]
Lahkusin vastakate tunnetega, sest meie ülesanne Nigeerias oli olnud niivõrd rõõmuküllane.
Finnish[fi]
Lähdin sekavin tuntein, sillä Nigeria oli ollut todella ihana palveluspaikka.
French[fr]
J’ai fait mes adieux avec des sentiments partagés : je m’étais tellement plu au Nigeria !
Ga[gaa]
Akɛni Nigeria nitsumɔ bafee nɔ ni misumɔɔ waa hewɔ lɛ, mishi kɛ awerɛhoo.
Hebrew[he]
עזבתי את ניגריה ברגשות מעורבים מפני שאהבתי לשרת שם.
Hindi[hi]
मैं असमंजस की भावना से रवाना हुई क्योंकि नाइजीरिया की कार्य-नियुक्ति बड़ी आनंददायक थी।
Hiligaynon[hil]
Naglakat ako nga nagasalakot ang balatyagon, kay ang Nigeria isa ka makalilipay nga asaynment.
Croatian[hr]
Uputila sam se, ni sama više ne znajući što osjećam, budući da je Nigerija bila područje na kom sam bila tako sretna.
Hungarian[hu]
Vegyes érzelmekkel utaztam vissza, mivel Nigéria annyira boldog megbízatás volt.
Western Armenian[hyw]
Նիկերիան շատ ուրախ նշանակում մը եղած էր, ուստի անկէ մեկնեցայ խառն զգացումներով։
Indonesian[id]
Saya berangkat dengan perasaan tidak menentu, karena Nigeria adalah tempat bertugas yang membahagiakan.
Iloko[ilo]
Diak maawatan ti riknak a pimmanaw, yantangay makaparagsak ti trabahomi idiay Nigeria.
Italian[it]
Lasciai la Nigeria con sentimenti contrastanti, perché mi trovavo molto bene.
Japanese[ja]
ナイジェリアは本当に楽しい任命地だったので,私の気持ちは複雑でした。
Georgian[ka]
წასვლის წინ გაორებული გრძნობები მქონდა, ვინაიდან ნიგერიაში მსახურებისას ძალიან ბედნიერად ვგრძნობდი თავს.
Korean[ko]
나는 나이지리아 임명지가 매우 행복한 곳이었기 때문에, 착잡한 심정으로 그 곳을 떠났습니다.
Lingala[ln]
Nakendaki na esengo esangani na mawa, mpamba te Nigeria ezalaki teritware moko ya esengo.
Lithuanian[lt]
Įvairiopi jausmai apėmė mane paliekant Nigeriją, nes čia buvau tokia laiminga.
Latvian[lv]
Es aizbraucu ar dalītām jūtām, jo Nigērijā pavadītie gadi bija bijuši patiešām laimīgi.
Malagasy[mg]
Sady faly aho no nalahelo nony nandeha, satria toerana nanendrena nahafinaritra aoka izany i Nizeria.
Macedonian[mk]
Заминав со измешани емоции, бидејќи Нигерија беше толку среќна доделба.
Malayalam[ml]
നൈജീരിയയിലെ നിയമനം വളരെയേറെ സന്തോഷകരമായിരുന്നതിനാൽ സമ്മിശ്രവികാരങ്ങളോടെയാണ് ഞാൻ അവിടം വിട്ടുപോന്നത്.
Marathi[mr]
माझ्या मनात संमिश्र भावना उत्पन्न होऊ लागल्या कारण नायजेरियातील नेमणूक मला आवडू लागली होती.
Burmese[my]
နိုင်ဂျီးရီးယားမှာ နေရတာပျော်နေပြီဖြစ်လို့ ငိုရမလိုလို ရယ်ရမလိုလိုဖြစ်မိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg reiste med blandede følelser, siden oppholdet i Nigeria hadde vært en svært lykkelig tid.
Dutch[nl]
Ik verliet het land met gemengde gevoelens, aangezien Nigeria zo’n fijne toewijzing was geweest.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tloga ka maikwelo a hlaka-hlakanego ka ge Nigeria e be e le kabelo e thabišago gakaakaa.
Nyanja[ny]
Ndinanyamuka ndi malingaliro osakhazikika, popeza kuti ntchito ya ku Nigeria inali yosangalatsa.
Papiamento[pap]
Cu sintimentunan mixto, mi a bandoná Nigeria, ya cu e tabata un asignacion masha placentero.
Polish[pl]
Wyjeżdżałam z mieszanymi uczuciami, ponieważ służba w Nigerii sprawiała mi mnóstwo radości.
Portuguese[pt]
Ao partir, eu me sentia feliz e triste ao mesmo tempo, visto que a Nigéria fora uma designação muito alegre.
Romanian[ro]
Am plecat cu sentimente confuze, întrucât în repartiţia din Nigeria am simţit multă bucurie.
Russian[ru]
Нигерия была прекрасным назначением, и поэтому я покинула ее со смешанными чувствами.
Kinyarwanda[rw]
Nagiye ntabishishikariye, bitewe n’uko muri Nijeriya hari harabaye ahantu hashimishije nakoreye umurimo.
Slovak[sk]
Odchádzala som so zmiešanými pocitmi, keďže Nigéria bola takým šťastným pridelením.
Slovenian[sl]
Odpotovala sem z mešanimi občutki, saj je bila Nigerija tako radostna dodelitev.
Samoan[sm]
Sa ou malaga ese atu ma faalogona lē mautonu, talu ai sa avea Nigeria o se tofiga e fiafia i ai.
Shona[sn]
Ndakaenda ndine mirangariro yakasiyana-siyana, sezvo Nigeria wakanga wave uri mugove unofadza zvakadaro.
Albanian[sq]
U largova që andej me ndjenja të përziera, pasi Nigeria kishte qenë një caktim shumë i lumtur.
Serbian[sr]
Otišla sam s pomešanim osećanjima, pošto je Nigerija bila tako radosna dodela.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben gowe nanga prisiri na ati na a wan sei, ma nanga wan sari ati na a tra sei, foe di Nigeria ben de so wan switi toewijzing.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tsamaea ka maikutlo a sa tsitsang, kaha Nigeria e ne e bile kabelo e thabisang haholo.
Swedish[sv]
Det var med blandade känslor jag reste, eftersom det hade varit så trevligt att tjäna i Nigeria.
Swahili[sw]
Niliondoka nikiwa na shaka, kwa sababu Nigeria kulikuwa kumekuwa mgawo wa kufurahisha.
Tamil[ta]
நைஜீரியாவில் சேவை செய்தது அந்தளவுக்கு பிடித்துப்போய்விட்டதால், தயக்கத்தோடு அங்கிருந்து புறப்பட்டேன்.
Telugu[te]
నేను మిశ్రిత భావాలతో బయల్దేరాను. నైజీరియా చాలా సంతోషకరమైన నియామకంగా ఉండేది మరి.
Thai[th]
ดิฉัน จาก ไนจีเรีย ไป ด้วย ความ รู้สึก ดีใจ ระคน กับ ความ เสียใจ เพราะ ที่ นี่ เคย เป็น เขต งาน มอบหมาย ที่ เรา อยู่ อย่าง สบาย ใจ.
Tagalog[tl]
Lumisan ako na may magkahalong lungkot at tuwa, yamang ang Nigeria ay naging isang maligayang atas.
Tswana[tn]
Ke ne ka tloga koo ke tlhakatlhakane maikutlo, e re ka Nigeria e ne e le kabelo e e monate thata.
Tongan[to]
Na‘á ku mavahe mo e ongo‘i puputu‘u, koe‘uhi ko ha vāhenga-ngāue fakafiefia ia ‘i Naisīliá.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat kain kain tingting taim mi lusim Naijiria, long wanem, mi amamas tru long mekim wok misineri long dispela hap.
Turkish[tr]
Nijerya’da çok mutlu bir hizmet dönemi geçirdiğim için oradan çok karışık duygularla ayrıldım.
Tsonga[ts]
Ndzi suke ndzi pfilunganyekile, tanihi leswi Nigeria a yi ri xiavelo lexi tsakisaka swonghasi.
Twi[tw]
Na minhu nea menyɛ efisɛ na Nigeria dwumadi yɛ anigye paa.
Tahitian[ty]
Ua faarue au ma te mafatu horuhoru, i te mea e ua riro na te fenua Nigeria ei tuhaa taviniraa oaoa.
Ukrainian[uk]
Я виїхала із збуреними почуттями, оскільки Нігерія була таким чудовим призначенням.
Vietnamese[vi]
Tôi rời nơi ấy với cảm giác vừa buồn vừa vui, vì Nigeria là một nhiệm sở đầy vui vẻ.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼau faʼa fiafia ʼi taku mavae, koteʼuhi neʼe ʼau leleiʼia te gāue ʼaē neʼe ʼau fai ʼi Niselia.
Xhosa[xh]
Ndahamba ndinxubile, ekubeni iNigeria yayisisabelo endandisithanda.
Yoruba[yo]
Mo lọ pẹ̀lú ayọ̀ àti ẹ̀dùn ọkàn, níwọ̀n bí mo ti rí ayọ̀ gidigidi nínú iṣẹ́ àyànfúnni mi ní Nàìjíríà.
Chinese[zh]
我离开尼日利亚时百感交集,因为我在这里工作得十分愉快,实在舍不得这个地方。
Zulu[zu]
Ngahamba ngingaqiniseki ngendlela engangizizwa ngayo, ngoba isabelo saseNigeria sasijabulisa kakhulu.