Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само ти си, с този пистолет в ръка, с глупаво изражение на лицето и мозък попилян по стената.
Czech[cs]
Jen ty s pistolí v ruce, hloupým výrazem ve tváři a mozkem po celý zdi.
Danish[da]
Du vil stå tilbage med pistolen og en fjoget grimasse, mens hjernemassen drypper fra væggen.
German[de]
Nur du mit der Knarre in der Hand, einem dummen Gesicht... und deine Hirnsoße über der ganzen Wand.
Greek[el]
Είσαι μόνο εσύ με το όπλο στο χέρι, ένα ηλίθιο ύφος στο πρόσωπό σου και τα μυαλά σου στον τοίχο.
English[en]
It's just you with that gun in your hand, stupid look on your face, and your hash all over the wall.
Spanish[es]
Eres tú con la pistola en la mano, tu cara de estúpido, y tus sesos en la pared.
French[fr]
C'est un bon marché, non.
Hebrew[he]
זה רק אתה והאקדח בידך, מבט טיפשי על פניך... ואתה תהיה מרוח על הקיר.
Croatian[hr]
Samo si ti sa tim pištoljem u rukama, sa glupim izrazom lica i dijelovima tvog mozga po zidu.
Hungarian[hu]
Csak te vagy azzal a fegyverrel a kezedben, egy hülye pillantás az arcodra és vagdalthús mindenütt a falon.
Indonesian[id]
Hanya dirimu dan pistol di tanganmu, dengan wajah bodohmu, dan ceceran otakmu dimana-mana.
Italian[it]
Sei solo tu con la tua pistola in mano, un'aria stupida sul viso e le cervella che imbrattano il muro.
Norwegian[nb]
Du står igjen med pistolen og et fårete oppsyn mens hjernemassen drypper fra veggen.
Dutch[nl]
Jij, met dat pistool in je hand, onnozele blik in je ogen en je hersenen tegen de muur.
Polish[pl]
Jesteś tylko ty, z bronią w dłoni, głupi wyraz twarzy i twój mózg na ścianie.
Portuguese[pt]
É só você com a arma na mão, com cara de estúpido, e seus miolos na parede.
Romanian[ro]
Doar tu, cu pistolul în mână, cu privire prostească şi creierul tău pe pereţi.
Russian[ru]
Только ты с этой пушкой в руке, тупое выражение на твоём лице и твоё мясо вокруг, на стенах.
Slovenian[sl]
Samo ti s pištolo v roki in z butastim izrazom na obrazu, tvoji možgani pa bodo na zidu.
Swedish[sv]
Du kommer stå med pistolen i hand och med korkad min medan hjärnsubstansen sprutar över väggen.
Turkish[tr]
, Aptal karşılaştığı ve duvara beyni - Bu, elinde bir tabanca ile sadece var.