Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato zásada platí ve stejné míře pro pěstitele obilovin v oblastech s přebytkovou kukuřicí, kteří mají produkovat pro trh a ne pro režim veřejného výkupu.
Danish[da]
Dette princip gælder også for kornproducenterne i områderne med overproduktion af majs, idet de bør producere til markedet og ikke til offentlig oplagring.
German[de]
Dieser Grundsatz gilt auch für die Getreideerzeuger in den Maisüberschussregionen, die für den Markt statt für den öffentlichen Ankauf produzieren sollten.
Greek[el]
Η αρχή αυτή ισχύει εξίσου για τους καλλιεργητές σιτηρών στις πλεονασματικές ως προς τον αραβόσιτο περιοχές, οι οποίοι οφείλουν να παράγουν για να καλύπτουν τις ανάγκες της αγοράς και όχι για τη δημόσια παρέμβαση με αγορά.
English[en]
This principle applies equally to cereal farmers in maize surplus areas, who ought to produce for the market, not for public buying-in.
Spanish[es]
Este principio se aplica también a los productores de cereales de las zonas excedentarias de maíz, quienes deberían producir para el mercado y no para la intervención.
Estonian[et]
See põhimõte kehtib ka ületootmispiirkondade maisikasvatajate suhtes, kes peaksid tootma turu jaoks, mitte sekkumisvarude tarbeks.
Finnish[fi]
Tätä periaatetta olisi sovellettava samalla tavalla viljanviljelijöihin maissin ylituotantoalueilla, sillä viljelijöiden pitäisi tuottaa markkinoita, ei julkista sisäänostoa varten.
French[fr]
Ce principe s'applique dans les mêmes termes à tous les céréaliculteurs dans les régions excédentaires de maïs, lesquels doivent produire pour le marché et non pour le système public d'achat.
Hungarian[hu]
Ezen elv a többlettermelő területek gabonatermelőire is vonatkozik, akiknek a piacra és nem intervenciós felvásárlási célra kellene termelniük.
Italian[it]
Questo principio si applica anche agli agricoltori che coltivano granturco nelle regioni eccedentarie e che dovrebbero produrre per il mercato e non per l’intervento pubblico.
Lithuanian[lt]
Šis principas lygiai taip pat taikomas kukurūzų augintojams kukurūzų perteklių turinčiose vietovėse – jie turi gaminti rinkai, o ne viešam supirkimui.
Latvian[lv]
Šis princips tāpat attiecas uz labības audzētājiem kukurūzas pārpalikuma apgabalos, kuriem būtu jāražo tirgum, nevis iepirkšanai intervencē.
Dutch[nl]
Dit beginsel is evenzeer van toepassing op graantelers in gebieden met een maïsoverschot. Die moeten ook voor de markt produceren en niet voor de interventieaankoop.
Polish[pl]
Zasada ta ma takie samo zastosowanie w odniesieniu do rolników uprawiających zboża w obszarach nadwyżkowej uprawy kukurydzy, którzy powinni ją uprawiać na rynek, a nie dla celów interwencyjnych.
Portuguese[pt]
Este princípio aplica-se igualmente aos produtores de cereais em zonas de excedentes de milho, que devem produzir para o mercado e não para intervenção pública.
Slovak[sk]
Táto zásada platí rovnako pre poľnohospodárov v oblastiach s nadbytkom kukurice, ktorí by mali produkovať pre trh a nie pre verejný nákup.
Slovenian[sl]
To načelo velja enako za kmete, ki proizvajajo koruzo v območjih s presežki in ki bi morali proizvajati za trg in ne za javni odkup.
Swedish[sv]
Denna princip gäller även spannmålsproducenter i områden med överskott av majs – de bör producera för att tillgodose marknaden, inte för offentligt uppköp.