Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
معذرة على تطفلى, ولكن ماذا يجب أن ينجز هذا على العموم ؟
Bulgarian[bg]
Извинете моето неведение, но какво трябва да прави това нещо с каквото и да е?
Czech[cs]
Omluvte mou nechápavost, ale co to má co dělat s tím spojenectvím?
Danish[da]
Undskyld min dumhed, men hvad har det med noget at gøre?
German[de]
Verzeihen Sie meine Blödheit, aber was soll das Ganze überhaupt?
English[en]
Excuse my denseness, but what does this have to do with anything?
Spanish[es]
Disculpa si soy pesado, ¿pero que tiene que ver con... todo esto?
Estonian[et]
Vabandage mu rumalust, aga mis sellel kõigega pistmist on?
Finnish[fi]
Anteeksi minun tiukkuuteni, mutta mitä tällä on tekemistä minkään kanssa?
Croatian[hr]
Ispričavam se, ali kakve to ima veze sa bilo čime?
Hungarian[hu]
Bocsássa meg az ostobaságomat, de mi köze ennek bármihez is?
Dutch[nl]
Sorry hoor, maar wat betekent dit nou eigenlijk?
Polish[pl]
Wybaczcie moją tępotę, ale co to ma wspólnego z... czymkolwiek?
Portuguese[pt]
Perdoem minha estupidez, mas o que isto tem a ver?
Russian[ru]
Простите мою тупость, но причем тут это?
Slovenian[sl]
Oprostite moji omejenosti, toda zakaj govorimo o tem?
Serbian[sr]
Izvinjavam se, ali kakve to ima veze sa bilo čime?
Swedish[sv]
Ursäkta min dumhet, men vad har det med saken att göra?
Turkish[tr]
Bu densizliğimi bağışlayın ama, bunun herhangi bir şeyle ne ilgisi var?