Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Puwede man nindang iareglo an konsultasyon sa nakikikooperar na doktor na magpapaliwanag sa saindong presenteng grupong medikal kun ano an gigibohon na mayong dugo.
Bemba[bem]
Na kabili kuti pambi baba na maka ya kutantika ukumonana na dokota uwingaitemenwa ukubombela pamo uwingalondolwela ibumba lyobe ilya balebomba ne fya cipatala pali ndakai icingacitwa ukwabulo mulopa.
Bulgarian[bg]
Те също така могат да уредят консултация с отзивчив лекар, който може да обясни на твоя настоящ медицински екип какво може да бъде направено без кръв.
Bislama[bi]
Mo tu, maet komiti ya i mekem plan blong yu yu luk wan narafala dokta we i glad blong respektem desisen blong yu, nao hem i save eksplenem long ol dokta long hospital blong yu, wanem tritmen we oli save yusum.
Cebuano[ceb]
Sila usab mahimo mang makahikay para sa konsultasyon uban sa maduyogong doktor nga makaarang sa pagpatin-aw sa imong presenteng medikal tim kon unsay pagabuhaton nga walay dugo.
Czech[cs]
Z tohoto místa může být zorganizována konzultace mezi lékařským týmem, který tě právě ošetřuje, a spolupracujícím lékařem. Ten může ošetřujícím lékařům poskytnout informace o tom, jak je možné tě léčit bez použití krve.
Danish[da]
De kan måske også arrangere en konsultation med en samarbejdsvillig læge som vil kunne forklare det nuværende lægehold hvad der kan gøres uden blod.
German[de]
Vielleicht können sie auch die Beratung eines kooperativen Arztes vereinbaren, der dem Operationsteam, das für dich vorgesehen ist, erklären kann, was ohne Blut möglich ist.
Greek[el]
Μπορεί, επίσης, να κλείσουν ραντεβού μ’ ένα συνεργατικό γιατρό ο οποίος μπορεί να εξηγήσει στην υπάρχουσα ιατρική ομάδα τι μπορεί να γίνει χωρίς αίμα.
English[en]
They may also be able to arrange for consultation with a cooperative doctor who can explain to your present medical team what can be done without blood.
Spanish[es]
También pudieran arreglar que un médico dispuesto a cooperar le explique al equipo médico que lo atiende a usted lo que se pudiera hacer sin tener que usar sangre.
Estonian[et]
Nad võivad samuti korraldada konsultatsiooni mõne koostöövalmis arstiga, kes selgitab sinu praegusele operatsioonirühmale, mida saab ilma vereta teha.
Finnish[fi]
He voivat myös kyetä järjestämään neuvottelutilaisuuden, jossa yhteistoiminnallinen lääkäri voi selittää sinua sillä hetkellä hoitaville lääkäreille, mitä voidaan tehdä ilman verta.
French[fr]
Ils pourraient peut-être aussi organiser une consultation avec un médecin coopératif qui expliquerait à l’équipe médicale qui s’occupe de vous ce qu’on peut réaliser sans recourir au sang.
Croatian[hr]
I oni će možda moći ugovoriti razgovor s nekim liječnikom koji je spreman na suradnju i koji tvom sadašnjem liječničkom timu može objasniti što se može učiniti bez krvi.
Indonesian[id]
Mereka mungkin juga dapat mengatur konsultasi dng dokter-dokter yg mau bekerja sama yg dapat menerangkan kpd tim medis sdr apa yg sekarang dapat dilakukan tanpa darah.
Italian[it]
Potrebbero anche disporre che un medico favorevole spieghi all’équipe che vi ha in cura cosa è possibile fare senza sangue.
Japanese[ja]
また委員たちは,協力的な医師たちに依頼して,血液を用いずにできる事柄を担当の医療チームに説明してもらうよう取り計らうこともできます。
Korean[ko]
병원 교섭 위원은 또한 협조적인 의사와의 상담을 주선할 수 있는데, 이 의사는 우리를 치료중인 의료진에게 피를 사용하지 않고 무슨 일을 할 수 있는지를 설명해 줄 수 있다.
Lozi[loz]
Hape ne ba kana ba kona ku lukisa ku buhisana ni mualafi ya na ni swalisano ili y’o a kona ku talusa kwa sikwata sa mina cwale sa kalafo ka za se si konwa ku ezwa ku si na mali.
Lithuanian[lt]
Jie galbūt taip pat galės susitarti dėl konsultacijos su bendradarbiaujančiu gydytoju, kad jis paaiškintų tave dabar gydantiems medikams, ką galima padaryti nenaudojant kraujo.
Latvian[lv]
Tāpat viņiem var būt iespējams vienoties par konsultāciju ar sadarboties gatavu ārstu, kurš var izskaidrot tavai pašreizējai mediķu grupai, ko var darīt, nelietojot asinis.
Malagasy[mg]
Mety ho afaka handamina fakana hevitra amin’ny dokotera iray vonona ny hiara-miasa koa izy ireo, dokotera izay afaka manazava amin’ilay antoko-mpitsabo anao amin’io fotoana io hoe inona no azo atao tsy misy fampiasana ra.
Norwegian[nb]
Brødrene i sykehuskontaktutvalgene kan dessuten sette den legen eller de legene som behandler deg, i forbindelse med en samarbeidsvillig lege som kanskje kan gi råd om hva som kan gjøres uten bruk av blod.
Dutch[nl]
Zij kunnen misschien ook een gesprek regelen met een arts die zijn medewerking heeft toegezegd en die aan je huidige medische team kan uitleggen wat er zonder bloed gedaan kan worden.
Nyanja[ny]
Iwo angakhozenso kulinganiza kuti dokotala wogwirizanikayo akambitsirane ndi madokotala amene akukusamalirani kuwafotokozera zimene zingachitidwe popanda mwazi.
Polish[pl]
Mogą też poprosić specjalistę akceptującego nasze poglądy o konsultację i wyjaśnienie twemu lekarzowi, co w danym wypadku można zrobić bez przetaczania krwi.
Portuguese[pt]
Os anciãos talvez também consigam fazer arranjos para que um médico cooperador se reúna em junta médica com a equipe que na ocasião estiver cuidando do seu caso para explicar-lhes o que pode ser feito sem sangue.
Rundi[rn]
Boshobora kandi gutunganya ivyo kuja kuvugana n’umuganga adutahura yoshobora gusigurira uwo mugwi w’abaganga icokorwa hadakoreshejwe amaraso.
Russian[ru]
У них, возможно, получится договориться о консультации с врачом, который сотрудничает с нами, и он, в свою очередь, объяснит хирургической бригаде, которая сейчас тебя лечит, какие методы можно применить без употребления крови.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora nanone kuganira n’umuganga ushobora kubahiriza ibyifuzo byacu, ushobora gusobanurira itsinda ry’abaganga bakuvura, akababwira ibishobora gukorwa hadakoreshejwe amaraso.
Slovak[sk]
Môžu tiež zariadiť konzultáciu s lekárom, ktorý je ochotný spolupracovať a ktorý môže tvojmu lekárskemu tímu vysvetliť, čo možno urobiť bez transfúzie krvi.
Slovenian[sl]
Tudi oni lahko pripravijo posvetovanje z zdravnikom, ki je pripravljen sodelovati in ki lahko tvoji sedanji zdravniški ekipi pojasni, kaj se da storiti brez krvi.
Samoan[sm]
Atonu foi e mafai ona latou fuafuaina se fesanoaiga ma se fomaʻi o sē e mafai ona ia faamatala i lau vasega faafomaʻi o loo iai le mea e mafai ona faia e aunoa ma le faaaogāina o le toto.
Shona[sn]
Vangakwanisawo kuronga kubvunza mumwe chiremba anobatira pamwe uyo anogona kutsanangura kuboka rako razvino ravarapi chinogona kuitwa pasina ropa.
Serbian[sr]
I oni će možda moći da ugovore razgovor s nekim lekarom koji je spreman na saradnju i koji tvom sadašnjem lekarskom timu može objasniti šta može da se učini bez krvi.
Sranan Tongo[srn]
Den kan aksi kande so srefi wan takimakandra nanga wan datra di fruteri taki a man fu yepi èn di kan tyari kon a krin gi na grupu fu datra san kan du sondro brudu.
Swedish[sv]
Denna avdelning kanske också kan göra upp om en konsultation med en samarbetsvillig läkare som kan förklara för dina nuvarande läkare vad som kan göras utan blod.
Tagalog[tl]
Maaari din nilang maisaayos na kumunsulta sa isang doktor na maaaring makipagtulungan sa pagpapaliwanag sa inyong grupo ng mediko kung ano ang maaaring magawa na walang dugo.
Ukrainian[uk]
Вони можуть також організувати для вашого теперішнього медперсоналу консультацію з лікарем, який співпрацює з нами, щоб він пояснив, що́ в цьому випадку можна зробити без крові.
Vietnamese[vi]
Họ cũng có thể sắp đặt một cuộc hội chẩn với một bác sĩ chịu hợp tác để bác sĩ này có thể giải thích cho ban nhân viên y tế của bạn về những gì có thể làm mà không cần đến máu.
Wallisian[wls]
ʼE natou toe lava fai ia he fakatuʼutuʼu mo he tōketā ʼe lagolago ki te faitafa kae mole fakaʼaogaʼi ia te toto, ke ina fakamahino ki te kūtuga faifaitoʼo ʼo te lōpitali ʼaē ʼe natou faitoʼo koutou, ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke fai kae mole fakaʼaogaʼi ai ia te toto.
Chinese[zh]
他们也许可以安排与一位愿意合作的医生会面,请后者向现正诊治你的那组医生解释,在不用血的情况下,他们可以怎样行。