Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في تلك الفترة، كان احد الشهود يكرز من بيت الى بيت وهو يتنقل بين البلدات اثناء عمله الدنيوي.
Central Bikol[bcl]
Sarong Saksi na inaprobetsaran an oportunidad na maghulit sa harong-harong mientras na nagbibisita sa manlaenlaen na banwaan may koneksion sa saiyang sekular na trabaho an nakipag-olay ki Neil manongod sa Kahadean ni Jehova.
Bemba[bem]
Bushiku bumo Nte umo uwalebomba incito mu matauni ayapusanapusana aile kwi tauni uko Neil aleikala, kabili alandile nankwe pa Bufumu bwa kwa Yehova ilyo aleshimikila abantu ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
Един Свидетел, който се възползвал от възможността да проповядва от къща на къща, докато пътува в различни градове във връзка със светската си работа, разговарял с Нийл за Царството на Йехова.
Bangla[bn]
একজন সাক্ষি তার চাকরির কারণে অন্য শহরগুলোতে থাকার সময় ঘরে ঘরে প্রচার করার সুযোগ নিয়েছিলেন আর সেই সময়ে যিহোবার রাজ্য সম্বন্ধে তিনি নিলের সঙ্গে কথা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka Saksi ang nakahigayon pagsangyaw sa balay-balay samtang nagduawg lainlaing mga lungsod maylabot sa iyang sekular nga trabaho ug iyang naestorya kang Neil ang bahin sa Gingharian ni Jehova.
Danish[da]
En forkynder der i forbindelse med sit arbejde rejste fra by til by, benyttede lejligheden til at forkynde fra hus til hus.
Ewe[ee]
Ðasefo aɖe si yia du vovovowo me ɖawɔa dɔ, si wɔ mɔnukpɔkpɔa ŋu dɔ tsɔ ɖe gbeƒã tso aƒe me yi aƒe me la, ƒo nu tso Yehowa ƒe Fiaɖuƒea ŋu na Neil.
Efik[efi]
Ntiense kiet oro akakade ndinam utom ke nsio nsio obio, ama ada ifet oro enye ekenyenede eneme aban̄a Obio Ubọn̄ Jehovah ọnọ Neil ke ini ọkọkwọrọde ikọ ke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
Ένας Μάρτυρας, ο οποίος αξιοποιούσε την ευκαιρία να κηρύττει από σπίτι σε σπίτι ενόσω επισκεπτόταν διάφορες πόλεις στα πλαίσια της εργασίας του, μίλησε στον Νιλ για τη Βασιλεία του Ιεχωβά.
English[en]
A Witness who took the opportunity to preach from house to house while visiting different towns in connection with his secular work spoke to Neil about Jehovah’s Kingdom.
Estonian[et]
Jehoova tunnistaja, kes kasutas võimalust teha ukselt uksele kuulutustööd, kui ta ilmaliku töö tõttu erinevates linnades käis, rääkis Neiliga Jehoova Kuningriigist.
Finnish[fi]
Eräs todistaja, joka käytti hyväkseen tilaisuudet saarnata talosta taloon käydessään eri kaupungeissa ansiotyönsä vuoksi, kertoi Neilille Jehovan valtakunnasta.
Fijian[fj]
Ia, e dua na iVakadinadina e dau lako vakacakacaka ena veitauni, a bau lai vunau tale ga e veivale, a mani vakamacalataka sara na Matanitu i Jiova vei Neil.
French[fr]
C’est alors qu’un Témoin — qui profitait de ses déplacements professionnels pour prêcher de maison en maison — lui a parlé du Royaume de Jéhovah.
Ga[gaa]
Odasefonyo ko ni enitsumɔ haa ejɛɔ maŋ kome mli kɛyaa ekroko mli lɛ ŋɔ hegbɛ lɛ ni ebɔi shiɛmɔ yɛ shĩa kɛ shĩa. Eyana Neil ni ekɛ lɛ gba Yehowa Maŋtsɛyeli lɛ he sane.
Gun[guw]
Kunnudetọ de he nọ yí dotẹnmẹ hundote he e tindo zan nado dọyẹwheho sọn whédegbè jẹ whédegbè dile e to tòpẹvi voovo lẹ dlapọn to kọndopọ mẹ hẹ agbasazọ́n etọn dọho hẹ Neil dogbọn Ahọluduta Jehovah tọn dali.
Hebrew[he]
עד־ יהוה שבישר מבית לבית בעיירות שונות שביקר בהן במסגרת עבודתו החילונית, פגש את נאיל ודיבר איתו על מלכות יהוה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Saksi nga nagkalit sa pagbantala sa kabalayan samtang nagabiyahe sia sa lainlain nga banwa bangod sang iya trabaho nakighambal kay Neil tuhoy sa Ginharian ni Jehova.
Croatian[hr]
Jehovin svjedok koji je zbog svog posla putovao po raznim mjestima i pritom koristio priliku da propovijeda od kuće do kuće govorio je Neilu o Jehovinom Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Egy Tanú, aki a világi munkája kapcsán különféle városokba utazott el, kihasználta az alkalmat a házankénti tanúskodásra, és beszélt Neilnek Jehova Királyságáról.
Armenian[hy]
Մի Վկա, որն առիթը բաց չէր թողնում տնետուն քարոզելու, երբ գործի բերումով տարբեր քաղաքներ էր գնում, Նիլին պատմեց Եհովայի Թագավորության մասին։
Indonesian[id]
Seorang Saksi, yang menggunakan kesempatan untuk mengabar dari rumah ke rumah sementara mengunjungi beberapa kota karena pekerjaan sekulernya, berbicara kepada Neil tentang Kerajaan Yehuwa.
Igbo[ig]
Otu Onyeàmà nke kpebiri ikwusakwa ozi ọma site n’ụlọ ruo n’ụlọ ka ọ na-aga n’obodo dị iche iche maka ọrụ ego ya gwara Neil okwu banyere Alaeze Jehova.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, maysa a Saksi ti mangaskasaba iti binalaybalay bayat a sarsarungkaranna ti nadumaduma nga ili mainaig iti sekular a trabahona. Nakasaritana ni Neil maipapan iti Pagarian ni Jehova.
Italian[it]
Un Testimone che colse l’opportunità di predicare di casa in casa durante un viaggio in varie località per motivi di lavoro parlò a Neil del Regno di Geova.
Japanese[ja]
そんな折,仕事で幾つかの町を訪れたエホバの証人の男性が家から家の伝道に参加し,エホバの王国についてニールに話しました。
Georgian[ka]
მოწმე, რომელიც იმ ქალაქში მივლინებით იყო ჩასული, კარდაკარ ქადაგებისას შეხვდა ნილს და იეჰოვას სამეფოს შესახებ ესაუბრა.
Lingala[ln]
Motatoli moko oyo mosala na ye ezalaki kosɛnga ye atambolaka na bingumba ndenge na ndenge, akutanaki na Neil mokolo moko wana azalaki kosakola ndako na ndako mpe ayebisaki ye nsango ya Bokonzi ya Yehova.
Lozi[loz]
Paki yo muñwi ya na til’o belekela mwa tolopo ya Manaure, ha n’a nze a kutaza fa ndu ni ndu a to ambota Neil za Mubuso wa Jehova.
Lithuanian[lt]
Vienas liudytojas, kuris pasaulietinio darbo reikalais lankydavosi įvairiuose miestuose, pasitaikius progai kartą liudijo po namus.
Luba-Lulua[lua]
Dikuabu dituku Ntemu kampanda wakayisha ku nzubu ne ku nzubu pavuaye wenda upitshila mu bimenga bishilashilangane mu mudimu wende wa bianza, wakambila Neil bualu bua Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
Likumbi limwe, Chinjiho umwe azanyine mumulimo wakwambulwila kuzuvo hizuvo omu apwile mumulimo wenyi wakukaye wakutambukila jimbaka. Kaha awanyine Neil nakumwambulwila vyaWangana waYehova.
Latvian[lv]
Bet tad kāds Jehovas liecinieks, kam darba darīšanās bija jābraukā pa dažādām pilsētām, izmantoja izdevību sludināt Manaurē pa mājām un, sastapis Nīlu, pastāstīja viņam par Dieva Valstību.
Macedonian[mk]
Еден Сведок, кој службено патувал во различни градови низ земјата и ја користел секоја можност што ќе му се укажела да проповеда од куќа до куќа, разговарал со Нил за Јеховиното Царство.
Malayalam[ml]
ജോലിസംബന്ധമായി പട്ടണങ്ങൾ സന്ദർശിക്കവേ വീടുതോറും പ്രസംഗിക്കാറുണ്ടായിരുന്ന ഒരു സാക്ഷി യഹോവയുടെ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് നീലിനോടു സംസാരിച്ചു.
Maltese[mt]
Xhud li ħa l- opportunità biex jippriedka minn dar għal dar filwaqt li kien qed iżur irħula differenti b’konnessjoni max- xogħol sekulari tiegħu kellem lil Neil dwar is- Saltna taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
လောကအလုပ်ကြောင့် မြို့များစွာသို့လည်ပတ်ရသော သက်သေခံတစ်ဦးသည် ထိုမြို့များတွင် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်ဟောပြောရာ နီးလ်နှင့်တွေ့ပြီး ယေဟောဝါ၏နိုင်ငံတော်အကြောင်း ဟောပြောသည်။
Norwegian[nb]
Et Jehovas vitne som benyttet anledningen til å forkynne fra hus til hus mens han besøkte forskjellige byer i forbindelse med jobben, snakket med Neil om Jehovas rike.
Dutch[nl]
Een Getuige die altijd de gelegenheid te baat nam om van huis tot huis te prediken als hij voor zijn werk andere plaatsen bezocht, sprak met Neil over Jehovah’s koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Hlatse yeo e bego e diriša sebaka sa go bolela ka ntlo le ntlo ge e be e etetše ditoropo tša go fapa-fapana ka baka la mošomo wa yona, e ile ya boledišana le Neil ka Mmušo wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Wamboni wina amene ankalalikira nyumba ndi nyumba m’madera onse amene ankapitako chifukwa cha ntchito yake yolembedwa, anakambirana ndi Neil nkhani ya Ufumu wa Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ, ਜੋ ਕੰਮ ਦੇ ਸਿਲਸਿਲੇ ਵਿਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਭਾਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਨੇ ਨੀਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Un Testigu tabata bishitá vários pueblito en konekshon ku su trabou i tabata probechá pa prediká di kas pa kas. El a papia ku Neil tokante e Reino di Yehova.
Polish[pl]
Tymczasem pewien Świadek, który podróżował służbowo po różnych miastach i przy tej okazji głosił od domu do domu, opowiedział mu o Królestwie Jehowy.
Portuguese[pt]
Uma Testemunha de Jeová, que aproveitava para pregar de casa em casa enquanto visitava várias pequenas cidades por causa do seu trabalho secular, falou a Neil a respeito do Reino de Jeová.
Rundi[rn]
Igihe Icabona umwe yariko agendera ibisagara bitandukanye mu bijanye n’ivy’akazi yakora, yaraboneyeho akaryo ko kwamamaza inkuru nziza inzu ku nzu, maze arabwira Neil ibijanye n’Ubwami bwa Yehova.
Russian[ru]
Один Свидетель, который по работе ездил в командировки в разные города, пошел в служение от дома к дому и, встретив Нила, рассказал ему о Царстве Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Hari Umuhamya wabonye uburyo bwo kubwiriza ku nzu n’inzu, ubwo yavaga mu mujyi umwe ajya mu wundi mu rwego rw’akazi, wabwiye Neil iby’Ubwami bwa Yehova.
Slovak[sk]
Jeden svedok, ktorý kvôli svojej svetskej práci navštevoval rôzne mestá a využíval tieto príležitosti na to, aby v týchto mestách slúžil z domu do domu, mal možnosť povedať Neilovi o Jehovovom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Z njim je o Jehovovem kraljestvu govoril neki Pričevalec, ki je moral zaradi posvetnega dela potovati v različna mesta in je ob tem izkoristil čas za oznanjevanje od hiše do hiše.
Samoan[sm]
Peitaʻi a o asiasi solo i aai se Molimau ona o lana galuega, sa ia talaʻi atu ai foʻi mai lea fale i lea fale, ma feiloaʻi ai loa ma Nili ma talanoa e uiga i le Malo o Ieova.
Shona[sn]
Chimwe Chapupu chakashandisa mukana wokuparidza paimba neimba pachaishanyira mataundi akasiyana-siyana nemhaka yebasa racho rokunyika chakataura naNeil nezvoUmambo hwaJehovha.
Albanian[sq]
Një Dëshmitar që përfitonte nga rasti për të predikuar shtëpi më shtëpi ndërsa vizitonte qytete të ndryshme për punë pune, i foli Nilit për Mbretërinë e Jehovait.
Serbian[sr]
Jedan Svedok, koji je u sklopu svog posla posećivao različite gradove, iskoristio je priliku da propoveda od kuće do kuće i razgovarao je s Nilom o Jehovinom Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Wan Kotoigi di ben go na difrenti foto gi a wrokope fu en, ben e gebroiki den okasi dati fu preiki oso fu oso. Na wan fu den okasi dati, a fruteri Neil fu a Kownukondre fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Paki e ’ngoe e ileng ea ipha nako ea ho bolela ka ntlo le ntlo ha e ntse e etetse metse e fapa-fapaneng ka mosebetsi oa boipheliso, e ile ea bua le Neil ka ’Muso oa Molimo.
Swahili[sw]
Shahidi mmoja ambaye alihubiri nyumba kwa nyumba alipokuwa akitembelea miji mbalimbali kwa sababu za kikazi alizungumza na Neil kuhusu Ufalme wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Shahidi mmoja ambaye alihubiri nyumba kwa nyumba alipokuwa akitembelea miji mbalimbali kwa sababu za kikazi alizungumza na Neil kuhusu Ufalme wa Yehova.
Tamil[ta]
தன்னுடைய வேலை காரணமாக பல்வேறு நகரங்களுக்குச் சென்ற யெகோவாவின் சாட்சி ஒருவர் நீல்லை வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் சந்தித்தார்; அவரிடம் யெகோவாவின் ராஜ்யத்தைக் குறித்துப் பேசினார்.
Telugu[te]
ఒక సాక్షి తన ఉద్యోగ పనులమీద వివిధ పట్టణాలకు వెళ్తున్నప్పుడు ఇంటింటి పరిచర్యలో పాల్గొనేందుకు ఆ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకునేవాడు, ఆ సమయంలో ఆయన నెల్తో యెహోవా రాజ్యం గురించి మాట్లాడాడు.
Thai[th]
พยาน ฯ คน หนึ่ง ซึ่ง ฉวย โอกาส ประกาศ ตาม บ้าน ระหว่าง ที่ ไป ทํา งาน อาชีพ ของ เขา ตาม เมือง ต่าง ๆ พูด คุย กับ นีล เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ንዓለማዊ ስርሑ ኢሉ ኣብ እተፈላለየ ኸተማታት ዚኸይድ ዝነበረ ናይ የሆዋ ምስክር: ነቲ ዝረኸቦ ኣጋጣሚ ኻብ ቤት ናብ ቤት ንምስባኽ ተጠቕመሉ: በዚ ኸምዚ ድማ ንኒል ብዛዕባ መንግስቲ የሆዋ ነገሮ።
Tagalog[tl]
Isang Saksi, na nagsikap mangaral sa bahay-bahay habang pumupunta sa iba’t ibang bayan dahil sa kaniyang sekular na trabaho, ang nakipag-usap kay Neil tungkol sa Kaharian ni Jehova.
Tswana[tn]
Mosupi mongwe yo o neng a ipha nako ya go rera ka ntlo le ntlo fa a ne a etetse mafelo a a farologaneng mabapi le tiro ya gagwe ya boitshediso o ne a bua le Neil ka Bogosi jwa ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e talanoa ha Fakamo‘oni kia Neil ‘o fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o Sihová, ‘a ia na‘á ne ngāue‘aki ‘a e faingamālié ke malanga fale ki he fale lolotonga ‘ene ‘a‘ahi ki he ngaahi kolo kehekehe fekau‘aki mo ‘ene ngāue fakamāmaní.
Turkish[tr]
İşi nedeniyle farklı şehirlere giden bir Şahit, fırsatı değerlendirip iyi haberi evden eve duyururken Neil’le Yehova’nın Krallığı hakkında konuştu.
Tsonga[ts]
Mbhoni leyi a yi chumayela hi yindlu ni yindlu loko yi ri karhi yi endzela madoroba yo hambana-hambana malunghana ni ntirho wa yona wa ku tihanyisa, yi vulavule na Neil hi Mfumo wa Yehovha.
Twi[tw]
Ɔdansefo bi a na n’adwuma de no kɔ nkurow afoforo so no de hokwan no kaa asɛm wɔ afie afie mu, na ɔkaa Yehowa Ahenni ho asɛm kyerɛɛ Neil.
Ukrainian[uk]
Один Свідок їздив у відрядження до різних міст і використовував слушні нагоди, щоб проповідувати в них від дому до дому. Саме він розповів Нілу про Царство Єгови.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, em gặp một Nhân Chứng Giê-hô-va. Anh này tận dụng thời gian trong khi đi làm ở nhiều thị trấn để rao giảng từ nhà này sang nhà kia. Anh nói với Neil về Nước của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga Saksi nga nagsalingabot han higayon ha pagbalay-balay samtang nabisita ha iba-iba nga bungto, tungod han iya trabaho, an nakig-istorya kan Neil mahitungod han Ginhadian ni Jehova.
Xhosa[xh]
INgqina elalishumayela kwindlu ngendlu ngoxa lalihambela izinto zomsebenzi kwiidolophu ezahlukeneyo lathetha naye ngoBukumkani bukaYehova.
Chinese[zh]
一个见证人由于所做的世俗工作,须要到不同的城镇去,他把握时机从事逐户传道,结果遇上尼尔,跟他谈到耶和华的王国。
Zulu[zu]
Omunye uFakazi owasebenzisa ithuba lokushumayela endlini ngendlu ngenkathi evakashele amadolobha ahlukahlukene maqondana nomsebenzi wokuziphilisa wakhuluma noNeil ngoMbuso kaJehova.