Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tyeng acel ma okonye aye Jabuli 68:6: “Lubanga miyo paco bot jo mudong kengi ma piny oloyo, wek gubed iye.”
Afrikaans[af]
Ek was baie eensaam.” ’n Bybelteks wat haar gehelp het, is Psalm 68:6: “God laat die eensames in ’n huis woon.”
Amharic[am]
ዴልፊንን ከረዷት ጥቅሶች አንዱ መዝሙር 68:6 ሲሆን ጥቅሱ “አምላክ ብቸኛ ለሆኑ ሰዎች መኖሪያ ቤት ይሰጣቸዋል” ይላል።
Arabic[ar]
فاستفادت كثيرا من الآية في المزمور ٦٨:٦: «الله مُسكن المتوحدين في بيت».
Mapudungun[arn]
Welu kellueyew Salmo 68:6 feypilu: “Chaw Ngünechen eluyekefi tati pu kidulelu kiñe ruka ñi müleal engün”.
Bashkir[ba]
Уға Зәбурҙағы бындай һүҙҙәр ярҙам иткән: «Алла яңғыҙҙарға йәшәү өсөн йорт бирә» (Зәбур 68:6).
Baoulé[bci]
Biblu’n nun ndɛ mma ng’ɔ ukɛli i’n yɛle Jue Mun 68:7. Ɔ se kɛ: “Nyanmiɛn man be bɔ be lɛman sran’n be awlo.”
Central Bikol[bcl]
Nakatabang saiya an Salmo 68:6: ‘An mga mamundo tinatawan [nin Diyos] nin harong na iirukan.’
Bemba[bem]
Ilembo limo ilyabafwile lya Amalumbo 68:6 ilitila: “Lesa alelenga ababa beka ukwikala mu ng’anda.”
Bulgarian[bg]
Един стих, който ѝ помогнал, бил Псалм 68:6: „Бог дава дом на онези, които са сами.“
Biak[bhw]
Mnuk oser ḇefnoḇek i iso Mazmur 68:6, ”Allah ḇyuk rum faro snonkaku ḇekain ro mankunsi.”
Batak Karo[btx]
Lit sada ayat Pustaka si nampati ia eme Masmur 68:7, “IbereNa ingan man kalak si kelungunen.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éfuse jia é nga volô nye é ne kalate Besam 68:6, ja jô na: “Zambe a toé ba be ne étam menda me bôt été.”
Catalan[ca]
El Salm 68:6 la va ajudar molt: «Déu fa habitar els solitaris en una llar».
Garifuna[cab]
Aban líderagunün Sálumu 68:6, le ariñagubei: “Ruti Bungiu fulasu houn ha hábuguarügübaña lun haganóun ñein”.
Cebuano[ceb]
Nakatabang niya ang teksto sa Salmo 68:6 nga nag-ingon nga mohatag ang Diyos sa mga nag-inusara ug balay nga kapuy-an.
Chuukese[chk]
Eú wokisin a álisi, ina Kölfel 68:6, Kapasen God: “A ngeni ekkewe aramas ese wor aramaser ew imwer pwe repwe nonnom non.”
Chokwe[cjk]
Mukanda wangukwashile uli wa Samu 68:6 unambe ngwo: “Waze atwama ukawo Zambi kakuatwamisa mu majiko ni akwo.
Hakha Chin[cnh]
Salm 68:6 cu a caah bawmtu taktak a si. “[Pathian nih] lungleng le umhar in a ummi kha umnak inn a pek hna.”
Czech[cs]
Jeden z veršů, který ji povzbudil, byl Žalm 68:6: „Bůh působí, že osamocení bydlí v domě.“
Chol[ctu]
Jumpʼejl texto tsaʼ bʌ i colta jiñʌch Salmo 68:6: «Dios miʼ yʌqʼueñob i chumlib jini chʼijiyemoʼ bʌ».
Chuvash[cv]
Иринӑна Псалом 67:7 сӑвӑ йӗркинчи шухӑш питӗ пулӑшнӑ: «Пӗчченнисене Турӑ кил-ҫурта вырӑнаҫтарать».
Danish[da]
Hun fandt trøst i ordene i Salme 68:6: “Gud giver de ensomme et hus at bo i.”
German[de]
Ihr half der Bibeltext aus Psalm 68:6 weiter: „Gott lässt die Einsamen in einem Haus wohnen.“
Dehu[dhv]
Hna xatua ni hnene la hna qaja ngöne Salamo 68:6 ka hape, ‘Hnei Akötesieti hna ajilapane la angete lapa cas .’
Eastern Maroon Creole[djk]
A tekisi di yeepi en a Psalm 68:6. Ape sikiifi taki: „Gadu e gi den sama di wawan de, wan osu fu tan.”
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui si kpe ɖe eŋue nye Psalmo 68:6 si gblɔ be: “Mawu naa nɔƒe ame tsiakogowo.”
Efik[efi]
Itie N̄wed Abasi kiet emi akan̄wamde enye edi Psalm 68: 6, emi ọdọhọde ete: “Abasi anam mme ikpọn̄ owo ẹdụn̄ ke ufọk.”
Greek[el]
Κάτι που τη βοήθησε ήταν το εδάφιο Ψαλμός 68:6: «Ο Θεός δίνει σπίτι σε αυτούς που είναι ολομόναχοι».
English[en]
One scripture that helped her was Psalm 68:6: “God gives those who are alone a home to dwell in.”
Spanish[es]
Un texto bíblico que la ayudó fue Salmo 68:6: “Dios está haciendo morar en casa a los solitarios”.
Estonian[et]
Üks piiblisalm, mis teda aitas, oli Laul 68:6: „Jumal annab üksijäänuile eluaseme.”
Persian[fa]
یکی از آیاتی که به او کمک کرد مزمور ۶۸:۶ بود که میگوید: «خدا بیکسان را صاحب خانه و کاشانه میگرداند.»
Fijian[fj]
E vukei koya na Same 68:6: “Na Kalou e solia vei ira na tu taudua na vale me nodra itikotiko.”
French[fr]
» Un verset qui l’a aidée est Psaume 68:6 : « Dieu donne à ceux qui sont seuls une maison où résider.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ ko ni wa lɛ waa ji Lala 68:6 lɛ. Jɛmɛ kɛɛ: “Nyɔŋmɔ hãa mɛi ni bɛ mɔ ko lɛ shĩa koni amɛhi mli.”
Guarani[gn]
Pe heʼíva Salmo 68:6 tuichaiterei oipytyvõ chupe: “Ñandejára omeʼẽ hogarã umi oĩvape haʼeño” (TNM).
Gun[guw]
Wefọ he gọalọna ẹn wẹ Salmu lẹ 68:6, he dọmọ: “Jiwheyẹwhe nọ na ohọ̀ mẹhe to ṣokẹdẹ lẹ nado nọ nọ̀ e mẹ.”
Hebrew[he]
פסוק אחד שעזר לה הוא תהלים ס”ח:7: ”אלוהים מושיב יחידים [בודדים] בַיְתָה”.
Hindi[hi]
ऐसे में भजन 68:6 में लिखी इस बात ने उसे सँभलने में मदद दी, ‘जो अकेले हैं उन्हें परमेश्वर रहने को घर देता है।’
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga nakabulig sa iya amo ang Salmo 68:6: “Ginahatagan sang Dios sing puluy-an ang mga nagaisahanon.”
Hmong[hmn]
Nqe Vajlugkub hauv Ntawv Nkauj 68:6 nplig nws siab kawg li.
Croatian[hr]
Jedan redak koji joj je puno značio bio je Psalam 68:6, gdje stoji: “One koji su sami Bog u kuću nastanjuje.”
Haitian[ht]
Yon vèsè ki te ede l se Sòm 68:6 ki di: “Bondye bay moun ki poukont yo yon kay pou yo rete.”
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 68:6 sokat segített neki.
Armenian[hy]
Նրան շատ է մխիթարել Սաղմոս 68։ 6 համարը, որտեղ գրված է. «Աստված միայնակներին բնակեցնում է տան մեջ»։
Western Armenian[hyw]
Այն համարներէն մէկը որ իրեն օգնեց, Սաղմոս 68։ 6–ն է, որ կ’ըսէ.
Herero[hz]
Etjangwa rimwe nde mu vatera, Epsalme 68:6 ndi tja: “Eye u yandja oruuto ku imba mba hepauka.”
Iban[iba]
Siti ayat ke nulung iya ba Masmur 68:6: “Iya [Petara] meri rumah ngagai orang ke seilu-ilu diau kediri.”
Ibanag[ibg]
Nakoffun sa i Salmo 68:6: “I maraddam nga magittatadday ay iddan [na Dios] tu balay nga paddianan.”
Indonesian[id]
Salah satu ayat yang membantunya adalah Mazmur 68:6, ”Allah memberikan rumah bagi orang yang sebatang kara.”
Igbo[ig]
Otu n’ime amaokwu Baịbụl nyeere ya aka bụ Abụ Ọma 68:6. Ebe ahụ sịrị: “Chineke na-eme ka ndị nọ naanị ha biri n’ụlọ.”
Iloko[ilo]
Nakatulong kenkuana ti Salmo 68:6: “Dagidiay agwaywayas [wenno, agmaymaysa] pagnanaeden ti Dios iti maysa a balay.”
Icelandic[is]
Eitt biblíuvers, sem hjálpaði henni, var Sálmur 68:7: „Guð býr hinum einmana heimili.“
Isoko[iso]
Oria Ebaibol jọ nọ u fiobọhọ kẹe họ, obe Olezi 68:6 nọ o ta nọ: “Ọghẹnẹ ọ rẹ rehọ uwou kẹ oruori ria.”
Italian[it]
Un versetto che l’ha aiutata è stato Salmo 68:6: “Dio fa dimorare i solitari [o chi è solo] in una casa”.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მუხლი, რომელიც მას დაეხმარა, ფსალმუნის 68:6 იყო, სადაც ვკითხულობთ: „მარტოხელებს ღმერთი სახლში დაამკვიდრებს“.
Kamba[kam]
Ĩandĩko yĩmwe yamũtetheeisye nĩ Savuli 68:6, yĩla yaĩtye: ‘Ngai nũtumaa ala me ĩvou matũa nyũmba.’
Kabiyè[kbp]
Mayaɣ ŋga kasɩnɩ-ɩ yɔ, ŋga lɛ Keɣa 67:6 “Weyi eyotuu [yaa ɛwɛ e-ɖeke] yɔ, ɛhaɣ-ɩ ɖɩɣa.”
Kongo[kg]
Verse ya Nkunga 68:6 sadisaka yandi: “Nzambi ke pesaka bantu yina kele bo mosi nzo ya kuzinga.”
Kikuyu[ki]
Rĩandĩko rĩmwe rĩamũteithirie nĩ Thaburi 68:6: “Ngai-rĩ, arĩa etũũria-gĩthũnũ [marĩ oiki] atũmaga magĩe na mĩciĩ.”
Kuanyama[kj]
Omushangwa umwe oo wa li we mu kwafela oo Epsalme 68:6 tau ti: “Kalunga ota dikile omawilandjila eumbo.”
Kazakh[kk]
Оған Зәбүр 68:6-дағы: “Құдай жалғыздарға тұратын үй береді”,— деген сөздер жұбаныш берді.
Kalaallisut[kl]
Allassimaffik Tussiaat 68:7 iluaqutigaa: “Guuti kiserliortunik inigisassaqartitsivoq.”
Kimbundu[kmb]
O kibatulu kimoxi kia mu kuatekesa kia Jisálamu 68:6: “Phulungu [mba muthu] ua xala ubheka, Nzambi u bhanga dibhata.”
Kannada[kn]
ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಒಂದು ವಚನ ಕೀರ್ತನೆ 68:6: “ದೇವರು ಒಬ್ಬಂಟಿಗರಿಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.”
Konzo[koo]
Erisako lighuma eryamuwathikaya ly’erya Esyonyimbo 68:6: ‘Akaha abakakwa embwera b’enyumba y’er’ikalhamu.’
Kwangali[kwn]
Etjangwa eli lya mu vaterere kwa kere Episarome 68:6: “Age kugava embo komulike a kare mo.”
San Salvador Kongo[kwy]
E sono kiansadisa i kia Nkunga 68:6 kivovanga vo: ‘Awana ben’e kinsona, o Nzambi ubasongele e nzo.’
Kyrgyz[ky]
Аны соороткон аяттардын бири Забур 68:6да: «Кудай жалгыздарды үйлүү-жайлуу кылат»,— деп жазылган.
Ganda[lg]
Ekyawandiikibwa ekyamuyamba ye Zabbuli 68:6 awagamba nti: “Katonda awa abo abali obwannamunigina aw’okubeera.”
Lingala[ln]
Moko ya bavɛrsɛ oyo esalisaki ye ezalaki Nzembo 68:6: “Nzambe azali kofandisa na ndako bato oyo bazali kaka bango moko.”
Lozi[loz]
Liñolo lene litusize bo Delphine ki la Samu 68:6, lelili: “Mulimu ufa babainzi banosi ndu mwa kupila.”
Lithuanian[lt]
Stiprybės jai suteikė Psalmyno 68:6 (NW) užrašyti žodžiai: „Vienišiesiems Dievas duoda namus.“
Luba-Katanga[lu]
Kisonekwa kyamukweshe i kya Ñimbo ya Mitōto 68:6, kine kinena’mba: “Leza ubīkanga wa kasuku mu [njibo].”
Luba-Lulua[lua]
Mvese uvua mumuambuluishe uvua wa Musambu wa 68:6 udi wamba ne: “Nzambi udi upesha badi nkayabu nzubu wa kusombelamu.”
Luvale[lue]
Chisoneka chize chamukafwile shina chaSamu 68:6 chamba ngwacho: “Kalunga eji kuhananga limbo kuli vaze vali uka wavo mangana vatwamengamo.”
Lunda[lun]
Nsona yamukwashili hiMasamu 68:6 yahosha nawu: “Antu ekala wunka Nzambi wayituñishaña mukala.”
Lushai[lus]
Amah ṭanpuitu Bible châng pakhat chu Sâm 68:6-a thu: “Pathian chuan mi malte chu chhûngkaw zîngahte a teltîr ṭhîn a,” tih hi a ni a.
Latvian[lv]
Bībeles pants, kas viņai palīdzēja, bija Psalms 68:7: ”Dievs vada viņu mājās vientuļos.”
Mam[mam]
Jun taqikʼ Tyol Dios onin tiʼj a Salmo 68:6: «In tzaj tqʼoʼn Dios jun lugar jatum tuʼn kynajan qeju kyjunalx ateʼ».
Huautla Mazatec[mau]
Je testole Biblia xi tsakasenkao kui Salmo 68:6, jñani tso: “Je Niná títsjoále jngo ʼnde jñani koatio je xi toje tjío”.
Morisyen[mfe]
Enn verse Labib ki ti ed li se Psom 68:6 (NW): “Bondie donn bann dimounn ki tousel enn lakaz pou reste.”
Malagasy[mg]
Anisan’ny nanampy azy ity Salamo 68:6 ity: “Manome trano ho an’ny manirery Andriamanitra.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilembelo lyonga lino lyayazwilizye a Masamu 68:6 apakati: Leza “akalanga umwenyi apakwikala.”
Marshallese[mh]
Juon eoon ear jipañe ej Sam 68:6, me ej ba: “Anij ej lel̦o̦k jikin ñan ro rej make iaaer.”
Macedonian[mk]
Еден од стиховите кој ѝ помогнал бил Псалм 68:6: „Бог ги населува во куќа оние што се сами“.
Malay[ms]
Satu ayat Bible yang membantunya ialah Mazmur 68:6: “Tuhan menyediakan tempat tinggal untuk orang yang bersendirian.”
Maltese[mt]
Skrittura li għenitha kienet dik taʼ Salm 68:6: “Lil dawk mitluqin għalihom waħedhom, Alla tahom dar fejn jgħammru.”
Burmese[my]
သူ့ အတွက် အကူအညီ ဖြစ်စေ တဲ့ ကျမ်းချက် က တော့ “ဘုရား သခင် က တစ်ကောင် ကြွက် ဖြစ်နေ သူတွေကို ခိုနား ရာ အိမ် ပေးတယ်” ဆိုတဲ့ ဆာလံ ၆၈:၆ ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Et skriftsted som hjalp henne, var Salme 68:6: «Gud lar de ensomme bo i et hus.»
Nyemba[nba]
Mukanda ua nji kuasele ua Visamo 68:6 ku va soneka nguavo: “Njambi a hia ndzivo kuli uze ua kala mu tango-tango.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel kipaleuik Salmo 68:6: “ToTeko Dios kinmaka ininchampoyouaj tlen itstokej ininseltsitsij”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kipaleuij tein kijtoua Salmo 68:6: “Dios kinmaka kani nemiskej akin yetokej ininselti”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero okipaleui tlen kijtoa Salmo 68:6: “ToTajtsin Dios kinmaka inkalijtik akinmej katej inselti”.
North Ndebele[nd]
Umbhalo owamncedayo ngokaHubo 68:6 othi: “UNkulunkulu uyabalungisela indawo ezimulini labo abalesizungu.”
Ndonga[ng]
Enyolo limwe ndyoka lye mu kwathele olyo Episalomi 68:6 ndyoka tali ti: “Oye ta pe omapongo omagumbo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak okipaleui Salmo 68:6, kampa kijtoua: “ToTajtsin kinmaka se kajli kampa manemikan akin inselti nemij”.
Nias[nia]
Terou dödönia niwaʼö ba Zinunö 68:6, ”Lowalangi, samaigi omo ba zi lö omo.”
Niuean[niu]
Taha e kupu tohi ne lagomatai a ia ko e Salamo 68:6: “Ne fakanofo kaina he Atua a lautolu kua tagitagimoki.”
Dutch[nl]
Een Bijbeltekst die haar hielp was Psalm 68:6: ‘God geeft eenzame mensen een thuis.’
South Ndebele[nr]
Umtlolo weRhubo 68:6 wangisiza ngamezwi athi: “Unguyise weentandani nomjameli wabahlolokazi, unguZimu ohlezi endawenakhe ecwengileko.”
Northern Sotho[nso]
Lengwalo le lengwe leo le mo thušitšego ke la Psalme 68:6, leo le rego: “Modimo o dudiša badulanoši ka ntlong.”
Nyaneka[nyk]
O testu imwe yemukuatesako o Salmo 68:6, yati: “Huku wavela omphangu vana vehena apa vakala.”
Nyankole[nyn]
Ekyahandiikirwe kimwe ekyamuhwereire ni Zaaburi 68:6, aharikugira hati: “Ruhanga aha amaka abataine ifo na ruguru.”
Nzima[nzi]
Ngɛlɛlera ko mɔɔ boale ye la a le Edwɛndolɛ 68:6: ‘Nyamenle maa mɔɔ ɛnlɛ bie la awuke maa ɔtɛnla nu.’
Oromo[om]
Caqasni ishii gargaare Faarfannaa 68:6 isa, “Waaqayyo warra kophaa jiraataniif maatii [“mana,” NW] in kennaaf” jedhu dha.
Ossetic[os]
Динӕйӕн баххуыс кодта Псалом 68:6. Уым фыст ис: «Хуыцау иунӕджы ӕрцӕрын кӕны хӕдзары».
Panjabi[pa]
ਭਜਨ 68:6 (CL) ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ: ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬੇਘਰਿਆਂ ਨੂੰ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਵਸਾਉਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Say sakey ya bersikulo ya akatulong ed sikato et say Salmo 68:6: “Say Dios et iikdan toy abung a panayaman iramay manbukbukor.”
Papiamento[pap]
Un teksto ku a yud’é ta Salmo 68:6: “Dios ta proveé un kas pa e solitario.”
Pijin[pis]
Psalm 68:6 nao helpem hem, wea sei: “God givim ples for stap long olketa wea stap seleva.”
Polish[pl]
Jeden z wersetów, który jej pomógł, to Psalm 68:7: „Bóg samotnym daje dom na mieszkanie” (Biblia warszawska [68:6, NŚ]).
Pohnpeian[pon]
Iren Paipel ehu me sewese ih iei Melkahka 68:6, me mahsanih: “E [Koht] kin ketikihong me lekdeklahr akan ar wasahn kousoan.”
Portuguese[pt]
O texto de Salmo 68:6 foi de muita ajuda: “Deus dá aos que estão sós um lar onde morar.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucataca Salmo 68:6 pi shimicunami ayudahuarca.
Rundi[rn]
Icanditswe camufashije ni Zaburi 68:6, ahagira hati: “Imana ituma inyakamwe zibera mu nzu.”
Ruund[rnd]
Verse wamukwasha wading wa Kuseng 68:7, ulondina anch: “Nzamb ukat kupan [chikumbu] kudi muntu washala kal amwinend.”
Romanian[ro]
Unul dintre versetele care i-au fost de folos este cel din Psalmul 68:6, unde citim: „Dumnezeu îi face pe cei singuri să locuiască într-o casă”.
Russian[ru]
Ирине очень помогла мысль из Псалма 68:6, где сказано: «Бог поселяет одиноких в доме».
Kinyarwanda[rw]
Hari umurongo wamfashije wo muri Zaburi 68:6, ugira uti: “Imana ituma abari mu bwigunge batura mu nzu.”
Sango[sg]
Mbeni versê so a-aidé lo ayeke Psaume 68:6, so a tene: “Azo so ayeke gï ala oko, Nzapa amû na ala da ti lango.”
Sidamo[sid]
“Maganu callattinorira mine aannonsa” yaannohu Faarso 68:6 aana noo qummeeshshi Soofiya baasa kaaˈlinose.
Slovak[sk]
Jeden z biblických veršov, ktoré jej pomohli, je Žalm 68:7,* kde sa píše: „Boh pripravuje domov osamelým.“
Slovenian[sl]
Ena od svetopisemskih vrstic, ki so ji pomagale, je Psalm 68:6: »Bog naseljuje osamljene v hišo.«
Samoan[sm]
O se tasi o mau na fesoasoani iā te ia o le Salamo 68:6: “Ua faia e le Atua se fale e nonofo ai i latou ua tuua toʻatasi.”
Songe[sop]
Verse badi mumukwashe nyi Misambo 68:6, amba’shi: “[Efile Mukulu] apeyâ baba be bupenka mashibo a kushâla.”
Saramaccan[srm]
Wan Bëibel tëkisi di bi heepi ën da Psalöm 68:6, di ta taki taa: „Gadu ta da dee sëmbë dee dë de wanwan wan wosu u de sa libi.”
Sranan Tongo[srn]
Wan tekst di yepi en na Psalm 68:6: „Gado e sorgu taki den sma di de den wawan, abi wan oso fu tan na ini.”
Swati[ss]
Wasitwa ngumbhalo we-Tihlabelelo 68:6, lotsi: “Nkulunkulu upha imihambima emakhaya lapho ingahlala khona.”
Southern Sotho[st]
O ile a thusoa ke Pesaleme ea 68:6 e reng: “Molimo o etsa hore batho ba metoaitoai ba lule ka tlung.”
Swedish[sv]
En bibelvers som hjälpte henne var Psalm 68:6 [7]: ”Gud ger de ensamma ett hem.”
Swahili[sw]
Andiko moja lililomsaidia ni Zaburi 68:6: “Mungu huwapa makao walio peke yao.”
Congo Swahili[swc]
Andiko moja lenye lilimusaidia ni Zaburi 68:6: “Mungu anawafanya wapweke [ao, wenye kuwa peke yao] wakae katika nyumba.”
Tamil[ta]
சங்கீதம் 68:6-ல், “தன்னந்தனியாக இருக்கிறவர்களுக்குக் குடியிருக்க வீடு தருகிறார்” என்று சொல்லப்பட்டிருக்கிற வார்த்தைகள் அவருக்கு ஆறுதலாக இருந்தன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá texto ndrígóo Biblia rí nimbáyúu nindxu̱u̱ Salmo 68:6: “Dios naxnún náa makuwá bi̱ ndajkuíin”.
Telugu[te]
ఆమెకు సహాయం చేసిన బైబిలు సలహా కీర్తన 68:6: ఒంటరిగా ఉన్నవాళ్లకు దేవుడు నివసించడానికి ఒక ఇంటిని ఇస్తాడు.
Tajik[tg]
Забур 68:6 ба ӯ кӯмак кард, ки дар он гуфта шудааст: «Худо бекасонро ҷой ва маскан медиҳад» (Тарҷумаи форсии дарӣ).
Tigrinya[ti]
ንደልፊን ዝሓገዘታ ጥቕሲ መዝሙር 68:6 እያ፦ “ኣምላኽ ነቶም በይኖም ዝዀኑ ዚቕመጡሉ ቤት ይህቦም” ድማ ትብል።
Tagalog[tl]
Nakatulong sa kaniya ang Awit 68:6: “Pinatatahan ng Diyos sa bahay ang mga nag-iisa.”
Tetela[tll]
Divɛsa dimɔ diakookimanyiya ko Osambo 68:6, divɛsa diata ɔnɛ: “Nzambi mbishaka wanɛ wele ekalema ngelo ka mbidjasɛ.”
Tswana[tn]
Temana nngwe e e mo thusitseng ke Pesalema 68:6 e e reng: “Modimo o dira gore ba ba nnang ba le nosi ba nne mo ntlong.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba linyaki lo lingumuwovya lenga la Sumu 68:6 lo likamba kuti: “Chiuta wapaska nyumba ŵanthu wo ŵe ŵija kuti ajemu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lumwi ilwakabagwasya lwakali lwa Intembauzyo 68:6 ilwaamba kuti: “Leza upa kuti aabo bali balikke bakkale muŋanda.”
Tojolabal[toj]
Jun teksto jel koltajiyuj jaʼa Salmo 68:6: «Ja Dyos wan snoljel bʼa naʼits ja matik stuchʼil aye».
Papantla Totonac[top]
Pulaktum texto nema makgtayanit wa Salmo 68:6, SXP: «Wa [Dios] kamaxki chiki latani natatawila [...] ti ixʼakstukan talamanaj».
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim helpim long Song 68:6: “[God] i save givim haus long ol man na meri i stap wanpis na bai ol i sindaun gut long en.”
Turkish[tr]
Delphine Mezmur 68:6’daki şu sözlerle güç buldu: “Tanrı kimsesizlere yuva verir.”
Tsonga[ts]
Tsalwa rin’wana leri n’wi pfuneke i Pisalema 68:6 leri nge: “Xikwembu xi endla leswaku lava tshamaka va ri voxe va tshama endlwini.”
Tswa[tsc]
A wun’we wa mitsalo wu mu vhunileko kuve Lisimu 68:6 li nge: “Nungungulu i nyika kaya ka lava va tsikilweko.”
Tatar[tt]
Аңа ярдәм иткән шигырьләрнең берсе Зәбур 68:6 булган: «Аллаһы ялгызларга яшәү өчен йорт бирә».
Tooro[ttj]
Ekyahandiikirwe ekyamukonyire kiri omu Zabuli 68:6, ekirukugamba ngu: “Ruhanga abaha enju abanyakukwatwa amasu.”
Tumbuka[tum]
Lemba ilo likamovwira chomene nda Salimo 68:6 ilo likuti: “Chiuta wakupeleka nyumba yakukhalamo ku awo ŵali ŵekha.”
Tuvalu[tvl]
E tasi te tusi faitau ne fesoasoani atu ki tou fafine ko te Salamo 68:6: “E tuku atu ne te Atua ki a latou kolā e ‵nofo taki tokotasi se fale ke nofo i ei.”
Twi[tw]
Kyerɛwsɛm baako a ɛboaa no ne Dwom 68:6. Ɛhɔ ka sɛ: “Onyankopɔn ma ankonam nya ofie tena mu.”
Tahitian[ty]
Ua tauturuhia oia maoti te Salamo 68:6: “E tuu hoi te Atua i te putii ia parahi i to ’na ra utuafare.”
Tzeltal[tzh]
Te bin textoil koltayot yuʼune jaʼ te Salmo 68:6: «Te machʼatic ihquitaybilic, Dios ya yacʼ nahinuquic soc machʼatic junax na banti ayinemic».
Tzotzil[tzo]
Li Dianae jaʼ koltae li teksto ta Salmo 68:6 ti xi chale: «Li bochʼo comtsanbil stuquique, jaʼ ta xʼacʼbat snaic yuʼun li Diose».
Ukrainian[uk]
Їй дуже допомогли слова з Псалма 68:6, в якому про Бога говориться: «Він оселяє самотніх у домі».
Umbundu[umb]
Ocisonehua cimue co kuatisa Osamo 68: 6, yiti: ‘Suku o muisa ukuopongo onjo.’
Urhobo[urh]
Ẹkpo rẹ Baibol ọvo rọ vwẹ ukẹcha kẹ yen Une Rẹ Ejiro 68:6: “Ọghẹnẹ vwẹ uwevwi kẹ ohwo ra kua jovwo dia.”
Venda[ve]
Luṅwalo lwe lwa mu thusa ndi Psalme ya 68:6 lune lwa ri: ‘Mudzimu u wanisa musiiwa haya.’
Vietnamese[vi]
Một câu Kinh Thánh giúp chị là Thi thiên 68:6: “Người nào đơn côi, Đức Chúa Trời cho nhà ở”.
Wolaytta[wal]
O maaddida issi xiqisee Mazamure 68:6n deˈiya, “Xoossai barkka de7iyaageetussi keettaa asaa [woykko keettaa] immees” yaagiyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga teksto nga nakabulig ha iya an Salmos 68:6: “An minimingaw tinatagan puroy-an [han Dios].”
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni age te vaega ʼo Pesalemo 68:6, MN: “E foaki e te ʼAtua he ʼapi kia natou ʼae ʼe nofo tokotahi.”
Xhosa[xh]
Wancedwa yiNdumiso 68:6 ethi: “UThixo ubangela abo babodwa ukuba bahlale endlwini.”
Yao[yao]
Lilemba lyalyamkamucisye jwalakwe lili lya Salimo 68:6, lyalikusati, “Mlungu akusiŵapa ŵandu ŵali jika malo gakuti atameje.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ Bíbélì kan tó ràn án lọ́wọ́ ni Sáàmù 68:6 tó sọ pé: “Ọlọ́run ń mú kí àwọn adánìkanwà máa gbé inú ilé.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ti textu de lu Biblia ni gucané laabe nga Salmo 68:6: «Rudii Dios cani nuu stubi ti yoo ra cuézacaʼ».
Chinese[zh]
诗篇68:6说:“上帝让孤单的人有家可住。”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib texto ni gocné láabu ngú Salmo 68:6, ni ná: «Dios raduidy toib yoʼ ro cués buñ ni noʼ toib».
Zulu[zu]
Omunye wemiBhalo eyamsiza iHubo 68:6 elithi: “UNkulunkulu ubangela abahlala ngabodwa ukuba bahlale endlini.”