Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het Naomi en Rut ná die dood van hulle mans behoeftig geraak, het Jehovah God hulle geseën en gesorg dat daar in hulle behoeftes voorsien word.—Rut 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Amharic[am]
ኑኃሚንና ሩት ባሎቻቸውን በሞት በመነጠቃቸው ምክንያት ለከፋ ድህነት ቢዳረጉም ይሖዋ አምላክ የባረካቸው ሲሆን የሚያስፈልጋቸውን ቁሳዊ ነገር አሟልቶላቸዋል።—ሩት 1:1-6፤ 2:2-12፤ 4:13-17
Arabic[ar]
فمع ان هاتين المرأتين عانتا فقرا مدقعا اثر موت زوجيهما، فقد باركهما يهوه الله وهيّأ تدبيرا للاهتمام بحاجاتهما. — راعوث ١: ١-٦؛ ٢: ٢-١٢؛ ٤: ١٣-١٧.
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşlarını itirdikdən sonra son dərəcə yoxsulluq içində yaşasalar da, Yehova Allah onlara xeyir-dua verdi və maddi tələbatlarının qayğısına qaldı (Rut 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17).
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ Naomi nin Riti be wun mɔ be wuli’n ti’n, yalɛ’n dili be kpa’n, sanngɛ Zoova rali be su yɛ ɔ yoli maan be ɲannin ninnge ng’ɔ mian be sa’n.—Rit 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila Naomi na Ruti bashele abapiina ilyo abena mwabo bafwile, Yehova Lesa alibapaalile kabili alebapeela ifyo balekabila.—Ruti 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Bislama[bi]
Nating se Nomi mo Rut i pua tumas from we hasban blong tufala i ded, be Jeova God i blesem tufala bigwan mo i givim ol samting we tufala i nidim.—Rut 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Bangla[bn]
যদিও নয়মী ও রূৎ তাদের স্বামীদের মৃত্যুর কারণে নিঃস্ব হয়ে গিয়েছিল কিন্তু যিহোবা ঈশ্বর তাদেরকে আশীর্বাদ করেছিলেন এবং তাদের প্রয়োজনগুলোর যত্ন নেওয়ার ব্যবস্থা করেছিলেন।—রূতের বিবরণ ১:১-৬; ২:২-১২; ৪:১৩-১৭.
Cebuano[ceb]
Bisag kabos kaayo si Noemi ug Ruth tungod sa pagkamatay sa ilang mga bana, si Jehova nga Diyos nagpanalangin kanila ug nagtagana sa ilang mga panginahanglan.—Ruth 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika Naomi me Rut ra wöüngawolo ren mäloon pwülüwer kewe, nge Jiowa Kot a efeiöchüür me awora met mi lamot ngeniir lon pekin aion.—Rut 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si, Rit ek Naomi ti’n vin vreman pov akoz lanmor zot mari, Zeova ti beni zot e i ti fer provizyon pour zot ganny zot bezwen neseser.—Rit 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Czech[cs]
Tyto dvě ženy se po smrti svých manželů ocitly v nouzi, ale Jehova Bůh jim požehnal a zajistil, aby o ně bylo postaráno. (Rut 1:1–6; 2:2–12; 4:13–17)
Danish[da]
Da deres ægtemænd døde, befandt de sig i den yderste nød, men Jehova velsignede dem og dækkede deres behov. — Rut 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Ewe[ee]
Togbɔ be wo srɔ̃wo ƒe ku wɔe be wozu ahedala kolikoliwo hã la, Yehowa Mawu yra wo, eye wòwɔ ɖoɖo hena woƒe nuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ.—Rut 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Efik[efi]
Okposụkedi emi n̄kpa ebe Naomi ye Ruth akanamde mmọ ẹdi ọkpọikpọi ubuene, Jehovah Abasi ama ọdiọn̄ onyụn̄ anam ẹnọ mmọ se ikananade mmọ.—Ruth 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Greek[el]
Αν και η Ναομί με τη Ρουθ κατέληξαν πάμφτωχες λόγω του θανάτου των συζύγων τους, ο Ιεχωβά Θεός τις ευλόγησε και φρόντισε να καλυφθούν οι ανάγκες τους. —Ρουθ 1:1-6· 2:2-12· 4:13-17.
English[en]
Though Naomi and Ruth were left destitute by the death of their husbands, Jehovah God blessed them and made provision to care for their needs. —Ruth 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Spanish[es]
Al morir sus respectivos esposos, ambas mujeres quedaron desamparadas. No obstante, Dios las bendijo y se encargó de satisfacer sus necesidades (Rut 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17).
Estonian[et]
Kuigi nii Noomi kui ka Rutt jäid puruvaeseks pärast kummagi abikaasa surma, õnnistas Jehoova Jumal neid ja hoolitses nende vajaduste eest (Rutt 1:1–6; 2:2–12; 4:13–17).
Finnish[fi]
Vaikka Noomi ja Ruut jäivät puille paljaille aviomiestensä kuoltua, Jehova Jumala siunasi heitä ja järjesti niin, että heidän tarpeistaan huolehdittiin. (Ruut 1:1–6; 2:2–12; 4:13–17.)
French[fr]
Ces femmes se sont retrouvées sans ressources après le décès de leurs maris, mais Jéhovah Dieu les a bénies et a veillé à ce que leurs besoins soient comblés. — Ruth 1:1-6 ; 2:2-12 ; 4:13-17.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a tiku ni maiu ni kainnano Naomi ao Ruta imwini mateia buuia, ma e boni kakabwaiaia Iehova ae te Atua ni katauraoi baika a kainnanoi ibukini maiuia. —Ruta 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ okú asu Naomi tọn, po Luti po tọn zọ́n bọ asuṣiọsi ehelẹ jẹhẹ́n klókló, Jehovah Jiwheyẹwhe dona yé bo penukundo nuhudo agbasa tọn yetọn lẹ go.—Luti 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Hausa[ha]
Ko da yake mutuwar maigidan Naomi da na Ruth ta mai da su matalauta, Jehobah Allah ya albarkace su kuma ya yi musu tanadi don ya kula da bukatunsu.—Ruth 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Hebrew[he]
אף־על־פי שנעמי ורות נותרו חסרות כול עקב מות בעליהן, יהוה אלוהים בירך אותן ודאג שיסופקו צורכיהן (רות א’:1–6; ב’:2–12; ד’:13–17).
Hindi[hi]
अपने-अपने पति की मौत के बाद, वे दोनों बेसहारा हो गयीं। लेकिन यहोवा ने उन्हें आशीष दी और उनकी बुनियादी ज़रूरतें पूरी कीं।—रूत 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Hiligaynon[hil]
Imol gid sanday Noemi kag Rut bangod nabalo sila, pero ginpakamaayo sila ni Jehova nga Dios kag ginhatagan sang ila kinahanglanon.—Rut 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Croatian[hr]
Premda su Naomi i Ruta nakon smrti svojih muževa ostale bez igdje ičega, Jehova Bog ih je blagoslovio i brinuo se za njih kako bi uvijek imale ono što im je potrebno za život (Ruta 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17).
Hungarian[hu]
Bár Naomi és Ruth a férjeik halála miatt ínségre jutottak, Jehova Isten megáldotta őket, és gondoskodott a szükségleteikről (Ruth 1:1–6; 2:2–12; 4:13–17).
Armenian[hy]
Նոեմին ու Հռութը կորցրին իրենց ամուսիններին եւ ընկան ծայրաստիճան աղքատության մեջ, այդուհանդերձ, Եհովան օրհնեց նրանց ու հոգ տարավ նրանց մասին (Հռութ 1։ 1–6; 2։ 2–12; 4։ 13–17)։
Western Armenian[hyw]
Իրենց ամուսիններուն մահով՝ Նոեմի ու Հռութ մեծապէս աղքատանալով հանդերձ, Եհովա Աստուած զիրենք օրհնեց եւ իրենց կարիքները հոգալու համար կարգադրութիւն ըրաւ (Հռութ 1։ 1-6. 2։ 2-12. 4։ 13-17)։
Indonesian[id]
Meskipun Naomi dan Rut jatuh melarat karena kematian suami-suami mereka, Allah Yehuwa memberkati mereka dan membuat pengaturan untuk mengurus kebutuhan mereka. —Rut 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ọnwụ di Neomi na nke di Rut mere ka ha nọrọ n’ụkọ, Jehova Chineke gọziri ha ma nye ha ihe ndị na-akpa ha.—Rut 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Iloko[ilo]
Nupay pimmanglawda idi agpadadan a nabalo, binendisionan ida ni Jehova a Dios ken impaayna dagiti kasapulanda. —Ruth 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Isoko[iso]
Dedenọ ọzae Naomi gbe ọrọ Rut nọ a whu se ae ba u ru eware bẹbẹ kẹ ae, Jihova Ọghẹnẹ ọ ghale rai jẹ gbẹ edhere nọ a ro wo ẹgwọlọ rai.—Rut 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Italian[it]
Benché Naomi e Rut fossero nell’indigenza dopo la morte dei rispettivi mariti, Geova Dio le benedisse e fece in modo che i loro bisogni fossero soddisfatti. — Rut 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Georgian[ka]
ქმრების სიკვდილის შემდეგ ნაომსა და რუთს გაუჭირდათ, მაგრამ იეჰოვა ღმერთმა აკურთხა ისინი და აუცილებლით უზრუნველყო (რუთი 1:1—6; 2:2—12; 4:13—17).
Kongo[kg]
Ata lufwa ya babakala na bo kusalaka nde Noemi mpi Ruti kukuma bansukami ya ngolo, Yehowa Nzambi kusakumunaka bo mpi kubakaka bangidika sambu na kulungisa bampusa na bo. —Ruti 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Kalaallisut[kl]
Taakku uitik toqummata annikilliungaarput, Jehovalli pilluaqquai pisariaqartitaallu isumagalugit. — Ruthi 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Kannada[kn]
ಅವರ ಗಂಡಂದಿರ ಸಾವಿನಿಂದಾಗಿ ಅವರು ನಿರ್ಗತಿಕರಾದರೂ ಯೆಹೋವನು ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಅವರ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆಮಾಡಿದನು.—ರೂತಳು 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Korean[ko]
나오미와 룻은 둘 다 남편이 죽고 나서 궁핍해졌지만, 여호와 하느님은 그들을 축복하셨으며 그들에게 필요한 것을 공급해 주셨습니다.—룻 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu nomfa dovanturagumbo vawo da va sigilire ruhepo rorunene, Jehova kwa tungikire oNaomi naRutu ntani nokufira sinka yihepwa yawo yopanyama.—Rutu 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Lingala[ln]
Atako Naomi ná Ruta batikalaki mabɔkɔ mpamba ntango mibali na bango bakufaki, Yehova Nzambe apambolaki bango mpe asalaki ete bázanga eloko te.—Ruta 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Luba-Katanga[lu]
Nansha Naomi ne Luta byobāshele makasa pa kufwilwa balume babo, Yehova Leza wēbesele ne kwibakwatakanya mu bisakibwa byabo.—Luta 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Lunda[lun]
Hela chakwila kufwa kwawamfumu jawu kwashili Nyawomi niLuti muwuzweñi, Yehova wayikiswilili nawa wayakameneni kumujimba.—Luti 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Luo[luo]
Kata obedo ni Naomi kod Ruth ne obedo jochan nikech tho mar chwogi, Jehova Nyasaye nogwedhogi kendo nochiwonegi gigo madwarore e ritogi.—Ruth 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Lushai[lus]
An pasalte an thih avângin Naomi leh Ruthi te chu rethei hle mah se, Pathian Jehova’n mal a sâwm a, mahni inenkawl thei tûrin ruahmanna a siamsak a ni.—Ruthi 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Morisyen[mfe]
Mem si Naomi ek Ruth ti trouve zot dan enn grand misere kan zot mari ti’nn mort, Jéhovah ti beni zot ek ti prend disposition pou ki zot gagne seki zot bizin lor plan materiel.—Ruth 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Marshallese[mh]
Meñe Neomai im Rut rar lukkun jerata kin an kar mij lõmaro beleir, Jeova Anij ear kejerammõn ir im kabwe aikwij ko air. —Rut 1: 1-6; 2: 2- 12; 4:13- 17.
Macedonian[mk]
Иако по смртта на нивните мажи Ноемина и Рут останале сиромашни, Јехова Бог ги благословил и се погрижил за она што им требало (Рут 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17).
Malayalam[ml]
ഭർത്താക്കന്മാരുടെ മരണത്തെത്തുടർന്ന് നവോമിയും രൂത്തും കടുത്ത ദാരിദ്ര്യത്തിലായെങ്കിലും യഹോവ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിനുവേണ്ട ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.—രൂത്ത് 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Mòoré[mos]
Baa ne a Naomi ne a Rut sɩdbã sẽn ki n bas-b tɩ lebg naongã, Wẽnnaam a Zeova ning-b-la bark n kɩt tɩ b paam bũmb nins fãa sẽn da yaa tɩlae ne-bã.—Rut 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Burmese[my]
နောမိနှင့်ရုသသည် သူတို့၏ခင်ပွန်းများ သေဆုံးသွားခြင်းကြောင့် အလွန်ဆင်းရဲမွဲတေသွားသော်လည်း ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် သူတို့ကိုကောင်းချီးပေးကာ သူတို့၏လိုအပ်ရာကို ဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့သည်။—ရုသ ၁:၁-၆; ၂:၂-၁၂; ၄:၁၃-၁၇။
Norwegian[nb]
Selv om No’omi og Rut ble svært fattige da ektemennene deres døde, ble de velsignet av Jehova Gud, som sørget for at de fikk dekket sine behov. – Rut 1:1–6; 2:2–12; 4:13–17.
Nepali[ne]
पतिहरूको मृत्युपछि रूथ र नाओमी दरिद्र भए तापनि यहोवाले तिनीहरूलाई आशिष् दिनुभयो र आधारभूत आवश्यकताहरू पूरा गरिदिनुभयो।—रूथ १:१-६; २:२-१२; ४:१३-१७.
Ndonga[ng]
Nonando Naomi naRut oya li ya thigwa moluhepo olunene omolwomaso gaasamane yawo, Jehova okwa li e ya laleke nuuyamba nokwe ya sile oshimpwiyu.—Rut 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Niuean[niu]
Pete he mativa lahi mahaki a Naumi mo Ruta ha ko e mamate he tau taane ha laua, ne fakamonuina e Iehova ko e Atua a laua mo e leveki e tau manako fakatino ha laua.—Ruta 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Dutch[nl]
Naomi en Ruth bleven na de dood van hun man berooid achter, maar Jehovah God zegende hen en zorgde ervoor dat in hun behoeften werd voorzien (Ruth 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Naomi le Ruthe ba be ba diila ka baka la lehu la banna ba bona, Jehofa Modimo o ile a ba šegofatša gomme a dira tokišetšo ya go hlokomela dinyakwa tša bona.—Ruthe 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Naomi ndi Rute anali osauka kwambiri chifukwa amuna awo anamwalira, Yehova Mulungu anawadalitsa poonetsetsa kuti akupeza zinthu zofunika pamoyo wawo. —Rute 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Nyaneka[nyk]
Namphila Noemi na Rute vasalele ovahepi mokonda yononkhia mbovalume vavo, mahi, Jeova Huku wevepele ononkhano onongwa nokuveavela eteku ankho vesukisa.—Rute 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Oromo[om]
Naa’omiifi Ruut abbootiin manaasaanii waan irraa du’aniif yoo deeganiyyuu, Yihowaan isaan eebbiseera, wanta isaan barbaachisus isaanii kenneera.—Ruut 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਨੂੰਹ-ਸੱਸ ਗ਼ਰੀਬੀ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ।—ਰੂਥ 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Papiamento[pap]
Ounke Noemí i Ruth a keda masha pober despues ku nan kasánan a muri, Yehova Dios a bendishoná nan i a perkurá pa nan nesesidat material.—Ruth 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Polish[pl]
Chociaż po śmierci mężów popadły w biedę, odczuwały błogosławieństwo Jehowy Boga i Jego życzliwą troskę (Rut 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17).
Pohnpeian[pon]
Mendahki Naomi oh Rud semwehmwehla pwehki ara pwoud kan mehla, Siohwa Koht ketin kapaiada ira oh ketin apwalihala ara anahn akan.—Rud 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Portuguese[pt]
Embora Noemi e Rute tenham ficado muito pobres quando seus maridos morreram, Jeová Deus as abençoou e fez provisões para cuidar de suas necessidades. — Rute 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Quechua[qu]
Pero Diosqa bendicerqanmi y llapan wanayanqantapis qorqanmi (Rut 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17).
Rundi[rn]
Naho Nawomi na Rusi bari basigaye batagira ic’epfo ca ruguru kubera ko bari barapfakaye, Yehova yarabahezagiye yongera aragira ivyo atunganije kugira ngo yitwararike ivyo bari bakeneye. —Rusi 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Ruund[rnd]
Ap anch Naomi nenday Rut ashala atuzwendj pafau anfumwau, Yehova Nzamb wayiyukisha ni wakwata yitenchik mulong wa kuyibangin.—Rut 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17, NW.
Romanian[ro]
Chiar dacă Naomi şi Rut au ajuns sărace după moartea soţilor lor, Iehova Dumnezeu le-a binecuvântat şi le-a satisfăcut necesităţile materiale (Rut 1:1–6; 2:2–12; 4:13–17).
Russian[ru]
Хотя Ноеминь и Руфь потеряли своих мужей и оказались в полной нищете, Иегова Бог благословил их и позаботился об их нуждах (Руфь 1:1—6; 2:2—12; 4:13—17).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Rusi na Nawomi bapfushije abagabo bigatuma baba abakene cyane, Yehova Imana yabahaye umugisha, kandi yita ku byo bari bakeneye.—Rusi 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Sango[sg]
Atâa so Naomi na Ruth ayeke na ye pëpe na peko ti kuâ ti akoli ti ala, Jéhovah Nzapa airi tënë nzoni na ndo ti ala na mungo na ala ye so ala yeke na bezoin ni. —Ruth 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Sinhala[si]
ඔවුන් දෙදෙනාව යෙහෝවා දෙවි ආදරයෙන් රැකබලා ගත්තා වගේම ඔවුන්ගේ අවශ්යතා සැපයීමෙන් ඔවුන්ට ආශීර්වාද කළා.—රූත් 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Slovak[sk]
Hoci Noema a Rút ostali po smrti svojich manželov bez prostriedkov, Jehova Boh ich požehnával a postaral sa o to, aby im žiadne základné veci nechýbali. (Rút 1:1–6; 2:2–12; 4:13–17)
Samoan[sm]
E ui lava na matuā matitiva Naomi ma Ruta ina ua feoti a la tane, ae na faamanuia Ieova iā i laʻua ma tausia o la manaʻoga faaletino.—Ruta 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Naomi naRute vakasara vari varombo pakafa varume vavo, Jehovha Mwari akavakomborera uye akavapa zvinhu zvavaida pakurarama kwavo.—Rute 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Albanian[sq]
Edhe pse Naomi dhe Rutha kishin ngelur të varfra nga vdekja e burrave të tyre, Perëndia Jehova i bekoi dhe mori masa për t’u plotësuar nevojat.—Rutha 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Serbian[sr]
Iako su nakon smrti svojih muževa zapale u krajnje siromaštvo, Jehova Bog ih je blagoslovio i pobrinuo se za njihove potrebe (Ruta 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17).
Southern Sotho[st]
Le hoja ka mor’a lefu la banna ba bona, Naomi le Ruthe e ile ea e-ba mafutsana, Jehova Molimo o ile a ba hlohonolofatsa ’me a lokisetsa hore ba fumane lintho tseo ba li hlokang.—Ruthe 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Swahili[sw]
Ingawa Naomi na Ruthu waliachwa wakiwa maskini hohehahe waume wao walipokufa, Yehova Mungu aliwabariki na kufanya mipango ya kuwaandalia mahitaji yao.—Ruthu 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Naomi na Ruthu waliachwa wakiwa maskini hohehahe waume wao walipokufa, Yehova Mungu aliwabariki na kufanya mipango ya kuwaandalia mahitaji yao.—Ruthu 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Tamil[ta]
என்றாலும், யெகோவா தேவன் அவர்களை ஆசீர்வதித்ததோடு அவர்களுடைய தேவைகளையும் கவனித்துக்கொண்டார்.—ரூத் 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Telugu[te]
నయోమి, రూతు ఇద్దరూ భర్తలను కోల్పోయి, దిక్కులేని వారైనా యెహోవా దేవుడు వారిని ఆదుకొని, వారి అవసరాలు తీరే ఏర్పాటు చేశాడు.—రూతు 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Thai[th]
แม้ ว่า นาอะมี กับ รูธ ตก อยู่ ใน สภาพ ยาก จน ข้นแค้น เมื่อ สามี ของ พวก นาง เสีย ชีวิต แต่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ได้ ทรง อวย พร และ ดู แล ให้ พวก นาง มี สิ่ง จําเป็น.—ประวัตินางรูธ 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17
Tigrinya[ti]
ናእምን ሩትን ሰብኡተን ስለ ዝሞቱ ደኽየን እኳ እንተ ነበራ፡ የሆዋ ኣምላኽ ባሪኽወንን ዜድልየን ስጋዊ ነገራት ኪረኽባ መሰናድዎ ገይሩለንን እዩ።—ሩት 1:1-6፣ 2:2-12፣ 4:13-17።
Tiv[tiv]
Shin er ku u noov mba kasev mban gbihi ve ken ibanave tsung nahan kpa, Yehova Aôndo ver ve dedoo shi nenge sha a ve kpaa. —Rutu 1: 1-6; 2: 2-12; 4: 13-17.
Tagalog[tl]
Kahit na naging dukha sina Noemi at Ruth nang mamatay ang kani-kanilang asawa, pinagpala sila ng Diyos na Jehova at pinaglaanan ng kanilang mga pangangailangan. —Ruth 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Tswana[tn]
Le fa Naomi le Ruthe ba ile ba sala ba humanegile fa banna ba bone ba sena go tlhokafala, Jehofa Modimo o ne a ba segofatsa le go ba tlhokomela ka dilo tse ba neng ba di tlhoka.—Ruthe 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Tongan[to]
Neongo na‘e masiva ‘ango‘ango ‘a Nāomi mo Lute ‘i he mate ‘a hona ongo husepānití, na‘e tāpuaki‘i kinaua ‘e he ‘Otua ko Sihová pea fai mo e tokonaki ke tokanga‘i‘aki ‘ena ngaahi fiema‘ú.—Lute 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Tok Pisin[tpi]
Maski man bilong Naomi na man bilong Rut i dai pinis na ol i sot tru long ol samting, God Jehova i blesim ol na wokim rot bilong ol i ken kisim ol samting bilong skin ol i mas i gat. —Rut 1: 1-6; 2: 2- 12; 4: 13- 17.
Turkish[tr]
Kocaları öldüğünde ellerinde avuçlarında hiçbir şey kalmamıştı, fakat Yehova Tanrı ihtiyaçlarını karşılayarak onlara bereketini verdi (Rut 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17).
Tsonga[ts]
Hambileswi Nawomi na Rhuti va saleke evusiwaneni hikwalaho ko feriwa hi vanuna va vona, Yehovha Xikwembu u va katekisile ni ku va khathalela hi ku va nyika swilaveko swa vona.—Rhuti 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne ma‵tiva malosi a Naomi mo Luta ona ko te ‵mate atu o lā avaga, ne fakamanuia lāua ne Ieova te Atua kae ne fai foki ne ia a fakatokaga ke tausi atu ki lā manakoga. —Luta 1: 1-6; 2: 2- 12; 4: 13- 17.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e tei roto Naomi e o Ruta i te veve rahi i te poheraa ta raua na tane, ua haamaitai te Atua ra o Iehova ia raua e ua horoa i ta raua i hinaaro mau i te pae materia.—Ruta 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Ukrainian[uk]
Хоча ці дві жінки після смерті своїх чоловіків жили у злиднях, Бог благословив їх і подбав про те, щоб вони мали найнеобхідніше (Рут 1:1—6; 2:2—12; 4:13—17).
Urdu[ur]
اگرچہ نعومی اور روت کو اپنے شوہروں کی وفات کے بعد غربت کا سامنا کرنا پڑا توبھی یہوواہ خدا نے اُنہیں برکت دی اور اُن کی ضروریات پوری کرنے کا بندوبست کِیا۔—روت ۱:۱-۶؛ ۲:۲-۱۲؛ ۴:۱۳-۱۷۔
Vietnamese[vi]
Dù rơi vào cảnh túng thiếu vì góa chồng, nhưng hai phụ nữ này vẫn được Đức Giê-hô-va ban phước và chăm sóc để có đủ điều kiện sống.—Ru-tơ 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Wolaytta[wal]
Naˈoomanne Uruta bantta azinati hayqqin keehippe hiyyeesidaba gidikkokka, Xoossaa Yihooway eta anjjiisinne etau koshshiyaabaa kunttiis.—Uruto 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Wallisian[wls]
Logolā ia te kua māʼuʼuli māsisiva ʼa Naomi pea mo Lute ʼi te kua mamate ʼo tonā ʼu ʼohoana, kae ko Sehova ʼAtua neʼe ina tapuakina nāua pea mo tokaga kiā nāua ʼi te faʼahi fakasino.—Lute 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Xhosa[xh]
Nakuba uNahomi noRute basala beyimipha echutywe yalahlwa emva kokufa kwamadoda abo, uYehova uThixo wabasikelela waza waqiniseka ukuba ziyanyanyekelwa iintswelo zabo.—Rute 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni kari gafgow Naomi nge Ruth ni bochan e kem’ e pumoon rorow, machane ke tow’athnagrow Jehovah ma ke pi’ e tin nib t’uf rorow. —Ruth 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé Náómì àti Rúùtù di òtòṣì paraku torí ikú ọkọ wọn, Jèhófà Ọlọ́run bù kún wọn, ó sì ṣètò bí wọ́n á ṣe máa rí ohun tí wọ́n nílò.—Rúùtù 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga pakpio kumbaku Naomi gbiati kumbaku Ruta aye na rungo fuyó, Yekova aima fu maku fuyó na ki mangi mbakadapai tipa i naangerafuo yó na gu zingo i adu nani. —Ruta 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.
Zulu[zu]
Nakuba uNawomi noRuthe basala behlupheka lapho kufa abayeni babo, uJehova uNkulunkulu wababusisa futhi wenza ilungiselelo lokuba banakekelwe.—Ruthe 1:1-6; 2:2-12; 4:13-17.