Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Pahoran die tweede word hoofregter en word vermoor deur Kiskumen—Pacumeni beklee die regterstoel—Coriantumr lei die Lamanitiese leërs, verower Zarahemla, en dood Pacumeni—Moroniha verslaan die Lamaniete en herower Zarahemla, en Coriantumr word gedood.
Bislama[bi]
Pahoran nambatu i kam jif jaj mo Kiskumen i kilim hem i ded—Pekumenae i tekem jea blong jajmen—Koriantuma i lidim ol ami blong ol man blong Leman, hem i tekem Sarahemla, mo kilim ded Pekumenae—Moronaeha i winim ol man blong Leman mo i tekem bakegen Sarahemla, mo Koriantuma i ded.
Cebuano[ceb]
Si Pahoran nga ikaduha nahimo nga labaw nga maghuhukom ug gibuno pinaagi kang Kishkumen—Si Pacumeni mipuli sa hukmanan—Si Coriantumr nangulo sa mga kasundalohan sa mga Lamanite, miilog sa Zarahemla, ug mipatay kang Pacumeni—Si Moronihah mibuntog sa mga Lamanite ug miilog sa Zarahemla, ug si Coriantumr gipatay.
Chuukese[chk]
Paoran ewe aruwan a winiti emon sou apung mi nap me a ninnino me ren Kiskuman—Peikiumeni a wiiseni ewe nenien mwottun kapung—Koriantumer a emmweni ekkewe sounfiun chon Leiman, a angei Saraemla, me nieno Peikiumeni—Moronaia a akkufu ekkewe chon Leiman me angei sefani Saraemla, iwe Koriantumer a ninnino.
Czech[cs]
Pahoran druhý se stává hlavním soudcem a je zavražděn Kiškumenem – Pakumeni usedá na soudcovskou stolici – Koriantumr vede lamanitská vojska, dobývá Zarahemlu a zabíjí Pakumeniho – Moronia poráží Lamanity a dobývá Zarahemlu zpět a Koriantumr je zabit.
Danish[da]
Pahoran den Anden bliver overdommer og bliver myrdet af Kishkumen – Pakumeni overtager dommersædet – Coriantumr leder de lamanitiske hære, indtager Zarahemla og slår Pakumeni ihjel – Moroniha besejrer lamanitterne og genindtager Zarahemla, og Coriantumr bliver slået ihjel.
German[de]
Pahoran der Zweite wird oberster Richter und wird von Kischkumen ermordet—Pakumeni nimmt den Richterstuhl ein—Koriantumr führt die Heere der Lamaniten, erobert Zarahemla und tötet Pakumeni—Moronihach besiegt die Lamaniten und erobert Zarahemla zurück, und Koriantumr wird getötet.
English[en]
Pahoran the second becomes chief judge and is murdered by Kishkumen—Pacumeni fills the judgment seat—Coriantumr leads the Lamanite armies, takes Zarahemla, and slays Pacumeni—Moronihah defeats the Lamanites and retakes Zarahemla, and Coriantumr is slain.
Spanish[es]
Pahorán, hijo, llega a ser el juez superior y es asesinado por Kishkumen — Pacumeni ocupa el asiento judicial — Coriántumr dirige los ejércitos lamanitas, se apodera de Zarahemla y mata a Pacumeni — Moroníah derrota a los lamanitas y se vuelve a apoderar de Zarahemla; Coriántumr es muerto.
Estonian[et]
Pahoran Teine saab ülemkohtunikuks ja Kiskuumen mõrvab ta – Pakuumeni asub kohtujärjele – Koriantumr juhib laamanlaste vägesid, vallutab Sarahemla ja tapab Pakuumeni – Moroniiha võidab laamanlased ja vallutab Sarahemla tagasi ning Koriantumr tapetakse.
Persian[fa]
پهورانِ دوّم داور اعظم می شود و بدست کیشکومان کشته می شود — پاکومنی کرسی داوری را پُر می کند — کوریانتومر لشکریان لامانیان را رهبری می کند، زراحملا را می گیرد و پاکومنی را می کشد — مورونیحا لامانیان را شکست می دهد و زراحملا را پس می گیرد و کوریانتومر کشته می شود.
Fanti[fat]
Pahoran a otsĩa ebien no bɛyɛ ɔtsɛmbuafo panyin na Kishkumen ku no—Pacumeni bɛtsena atsɛmbu egua no do—Coriantumr bɛyɛ Lamanfo nsordaafo no hɔn sahen, ɔgye Zarahemla na oku Pacumeni—Moronihah dzi Lamanfo do konyim na ɔsan gye Zarahemla na woku Coriantumr.
Fijian[fj]
Sa turaganilewa levu ko Paorani na ikarua ka sa labati koya ko Kisikumeni—Sa vakatawa na idabedabe ni veilewai ko Pakumenai—Sa liutaka na nodra mataivalu na Leimanaiti ko Korianatuma, sa tauri Saraemala, ka vakamatei Pakumenai—Sa vakadrukai ira na Leimanaiti ko Moronaia ka tauri Saraemala tale, ka sa vakamatei ko Korianatuma.
French[fr]
Pahoran II devient grand juge et est assassiné par Kishkumen — Pacumeni occupe le siège du jugement — Coriantumr conduit les armées lamanites, prend Zarahemla et tue Pacumeni — Moronihah bat les Lamanites, reprend Zarahemla, et Coriantumr est tué.
Gilbertese[gil]
E riki Bwaoraan te kauoman bwa mataniwiia taan moti ao e tiringaki iroun Kitekuman—E a toka Bwakuman n te kaintekateka ni motikitaeka—Koriantamwa e kairira aia taanga ni buaka Reimwanaite, e taua Taraemera ao e tiringa Bwakuman—Moronaaia e tokanikai i aoia Reimwanaite ao e a manga anaa Taraemera, ao e a tiringaki Koriantamwa.
Hindi[hi]
द्वितीय पहोरन मुख्य न्यायी बनता है और किश्कूमन द्वारा मारा जाता है—पाकुमनी न्याय-आसन पर बैठता है—कोरियण्टुमर लमनाई सेनाओं का मार्गदर्शन करता है, जराहेमला पर कब्जा करता है, और पाकुमनी की हत्या करता है—मोरोनिहा लमनाइयों को पराजित करता है और जराहेमला पर फिर से अधिकार करता है, और कोरियण्टुमर मारा जाता है ।
Hiligaynon[hil]
Ang ika-duhang Pahoran nangin puno nga hukom kag ginpatay ni Kiskumen—Ginkaptan ni Pacumeni ang hukom-lingkuranan—Ginpangunahan ni Coriantumer ang mga kasuldadohan nga Lamanhon, gin-agaw ang Zarahemla, kag ginpatay si Pacumeni—Ginlutos ni Moronias ang mga Lamanhon kag ginbawi ang Zarahemla, kag si Coriantumer ginpatay.
Hmong[hmn]
Pheholas tus ob tau los ua tus thawj tub txiav txim thiab tau raug tua los ntawm Kisawkhumas—Pakhumenais los zaum lub rooj txiav txim—Khauli-athumaws coj cov Neeg Lamas tej tub rog, txeeb tau Xalahelas, thiab muab Pakhumenais tua—Maulaunaihas kov yeej cov Neeg Lamas thiab rov qab txeeb tau Xalahelas, thiab Khauli-athumaws raug tua.
Croatian[hr]
Pahoran Drugi postaje vrhovni sudac i ubija ga Kiškumen — Pakumeni popunjava sudačku stolicu — Korijantumr vodi lamanske čete, zauzima Zarahemlu i ubija Pakumenija — Moroniha poražava Lamance i ponovno zauzima Zarahemlu, a Korijantumr je ubijen.
Haitian[ht]
Dezyèm Paoran an tounen jij anchèf, Kichkimèn touye l—Pakimeni pran fotèy jijman an—Koryantoumr dirije lame Lamanit yo, li pran Zarayemla e li touye Pakimeni—Mowoniya gen viktwa sou Lamanit yo, li repran Zarayemla e yo touye Koryantoumr.
Armenian[hy]
Պաորան երկրորդը գլխավոր դատավոր է դառնում եւ սպանվում Կիսկումենի կողմից – Պակումենին զբաղեցնում է դատավորական աթոռը – Կորիանթումրն առաջնորդում է Լամանական զորքերը, վերցնում է Զարահեմլան եւ սպանում է Պակումենիին – Մորոնիան պարտության է մատնում Լամանացիներին եւ ետ է վերցնում Զարահեմլան, իսկ Կորիանթումրը սպանվում է: Մոտ 52–50թթ.
Indonesian[id]
Pahoran yang kedua menjadi hakim kepala dan dibunuh oleh Kiskumen—Pakumeni mengisi kursi kehakiman—Koriantumur memimpin pasukan orang Laman, merebut Zarahemla, dan membunuh Pakumeni—Moroniha mengalahkan orang-orang Laman dan merebut kembali Zarahemla, dan Koriantumur terbunuh.
Igbo[ig]
Pehoran nke abụọ wee bụrụ onye-isi-ikpe ma Kịshkumen gburu ya—Pekiumenaị nọchiri oche-ikpe ahụ—Koriantamọ wee duo ndị-agha nke ndị Leman, wee were Zarahemla, ma gbuo Pekiumenaị—Moronaịha wee merie ndị Leman ma wereghachị Zarahemla, ma e gburu Koriantamọ.
Iloko[ilo]
Agbalin a pangulo ti ukom ni Pahoran a maikadua ket patayen ni Kishkumen—Sukatan ni Pacumeni iti pangukoman—Idauluan ni Coriantumr dagiti buyot dagiti Lamanite, sakupenna ti Zarahemla, ket patayenna ni Pacumeni—Abaken ni Moronihah dagiti Lamanite ket mapasublida ti Zarahemla ken mapapatay ni Coriantumr.
Icelandic[is]
Pahóran annar verður yfirdómari en er myrtur af Kiskúmen — Pakúmení sest í dómarasætið — Kóríantumr stjórnar herjum Lamaníta, hertekur Sarahemla og drepur Pakúmení — Morónía sigrar Lamaníta og nær aftur Sarahemla, og Kóríantumr er veginn.
Italian[it]
Pahoran Secondo diventa giudice supremo ed è ucciso da Kishcumen — Pacumeni occupa il seggio del giudizio — Coriantumr conduce gli eserciti lamaniti, prende Zarahemla e uccide Pacumeni — Moroniha sconfigge i Lamaniti e riprende Zarahemla, e Coriantumr viene ucciso.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naʼok laj Pahoran alalbʼej choqʼ xbʼeenil aj raqol aatin, ut nakamsiik xbʼaan laj Kixkumen—Laj Pakumeni naʼok saʼ li raqlebʼaal aatin—Laj Koriantumr naxjolomihebʼ li teep aj pleet rehebʼ laj Lamanita, naxchap Tzarahemla, ut naxkamsi laj Pakumeni—Laj Moronihah naxqʼaxebʼ ru laj Lamanita ut naxchap wiʼchik Tzarahemla, ut nakamsiik laj Koriantumr.
Khmer[km]
ពេហូរ៉ាន ទី ពីរ ធ្វើ ជា មេ ចៅក្រម ហើយ ត្រូវ គិសគូមេន ធ្វើ ឃាត — ពេគូមេណៃ បំពេញ វេទិកា ជំនុំ ជំរះ — កូរីអានទុមើរ ដឹកនាំ ពល ទ័ព សាសន៍ លេមិន វាយ យក សារ៉ាហិមឡា ហើយ សម្លាប់ ពេគូមេណៃ — មរ៉ូណៃហា វាយ ពួក លេមិន ឲ្យ បរាជ័យ ហើយ យក សារ៉ាហិមឡា មក វិញ ហើយ កូរីអានទុមើរ ត្រូវ ស្លាប់។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៥២–៥០ ម.
Korean[ko]
페이호랜 이세가 대판사가 되고 키시쿠멘에게 살해됨—페이쿠메나이가 판사직을 채움—코리앤투머가 레이맨인 군대를 이끌고 제이라헤믈라를 취하고 페이쿠메나이를 죽임—모로나이하가 레이맨인들을 무찌르고 제이라헤믈라를 탈환하고 코리앤투머는 죽임을 당함.
Kosraean[kos]
Pahoran ahkluo el kihluckyak mwet nuhnuhnkuh fuhlwact ac el acnwucki sel Kishkumen—Pacumeni el fohnohslah siyah in nuhnuhnkuh—Coriantumr el kol un mwet mweun luhn mwet Laman, eislah acn Zarahemla, ac unilyac Pacumeni—Moronihah el kuhtanglah mwet Laman ac sifilpac eislah acn Zarahemla, ac Coriantumr el acnwucki.
Lingala[ln]
Pawolani wa babale akomi mosambisi mokonzi mpe abomami na Kisikumeni—Pakumeni akamati kiti ya bosambisi—Koliatumili akambi mampinga ma Balamani, akamati Zalayemila, mpe abomi Pakumeni—Moloniya alongi Balamani mpe akamati lisusu Zalayemila, mpe Koliatumili abomami.
Lao[lo]
ເພ ໂຮ ຣັນ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ກາຍ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ແລະ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ໂດຍ ຄິດ ຄູ ເມັນ—ແລ້ວ ເພ ຄິວ ເມ ໄນ ກໍ ຮັບ ຕໍາ ແຫນ່ງ ບັນລັງ ຕັດສິນ ແທນ—ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ນໍາພາ ກອງທັບ ເລ ມັນ, ຍຶດ ເອົາ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄປ, ແລະ ຂ້າ ເພ ຄິວ ເມ ໄນ—ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ຊະນະ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຍຶດ ເອົາ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ຄືນ ມາ, ແລະ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຖືກ ຂ້າ.
Lithuanian[lt]
Pakumenis užima teismo krasę. Koriantumras veda lamanitų armijas, užima Zarahemlą ir nužudo Pakumenį. Moronihas sumuša lamanitus ir atsiima Zarahemlą, o Koriantumras nukaunamas.
Latvian[lv]
Pakumenijs ieņem soģa krēslu. Koriantumrs vada lamaniešu karapulkus, ieņem Zarahemlu un nogalina Pakumeniju. Moronihass sakauj lamaniešus un atgūst Zarahemlu, un Koriantumrs tiek nogalināts.
Malagasy[mg]
Tonga lohan’ ny mpitsara i Pahôràna faharoa ary novonoin’ i Kiskomena—Nipetraka teo amin’ ny toeram-pitsarana i Pakomenia—I Kôriantomira no nitarika ny miaramila Lamanita naka an’ i Zarahemlà, ary namono an’ i Pakomenia—Nandresy ny Lamanita ary naka indray an’ i Zarahemlà i Môrônihà, ary novonoina i Kôriantomira.
Marshallese[mh]
Peoran kein karuo ej erom riekajet eutiejtata im Kiskumen ekar uror e—Pākumenai ej pād ilo jea in ekajet eo—Koriantumur ej tōl jarin tariņae ko an riLeman ro, ej bōk Zaraemla, im m̧an Pākumenai—Moronaia ej anjo̧ ioon riLeman ro im bar bōk Zaraemla, im kar m̧an Koriantumur.
Mongolian[mn]
Хоёрдугаар Пахоран ерөнхий шүүгч болж мөн Кишкуменд алагдав—Пекүменай шүүлтийн суудлыг эзлэв—Кориантумр леменчүүдийн их цэргийг удирдаж, Зарахемлаг аваад мөн Пекүменайг алав—Моронайха леменчүүдийг ялж, Зарахемлаг буцаан авч, мөн Кориантумр алагдав.
Malay[ms]
Pahoran yang kedua telah menjadi hakim utama dan telah dibunuh oleh Kiskumen—Pakumeni mengisi kerusi penghakiman—Koriantumr mengetuai para tentera Bangsa Laman, menawan Zarahemla, dan membunuh Pakumeni—Moroniha mengalahkan Bangsa Laman dan menawan semula Zarahemla, dan Koriantumr dibunuh.
Norwegian[nb]
Pahoran den annen blir øverste dommer og myrdes av Kishkumen — Pacumeni overtar dommersetet — Coriantumr leder lamanittenes hærstyrker, inntar Zarahemla og slår Pacumeni ihjel — Moronihah beseirer lamanittene og gjenerobrer Zarahemla, og Coriantumr blir drept.
Dutch[nl]
Pahoran de Tweede wordt opperrechter en wordt vermoord door Kishkumen — Pacumeni bekleedt de rechterstoel — Coriantumr voert de Lamanitische legers aan, neemt Zarahemla in en doodt Pacumeni — Moronihah verslaat de Lamanieten en herovert Zarahemla, en Coriantumr wordt gedood.
Pangasinan[pag]
Si Pahoran a komadua so nanmaliw a pañgulo ya okom tan sikato so pinatey nen Kishkumen—Si Pacumeni so sinmublay ed yuroñgan na panañgokoman—Si Coriantumr so añgipañgulo ed ñgayew na saray Lamanite, inala to so Zarahemla, tan pinatey to si Pacumeni—Si Moronihah tinalo to so saray Lamanite tan abawi to so Zarahemla, tan si Coriantumr so apatey.
Portuguese[pt]
Paorã II torna-se juiz supremo e é assassinado por Quiscúmen — Pacumêni ocupa a cadeira de juiz — Coriântumr lidera os exércitos lamanitas, toma Zaraenla e mata Pacumêni — Moronia derrota os lamanitas e recupera Zaraenla; Coriântumr é morto.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pahorán churi ricushpa chasquichijcunapaj yali mandaj tucun, Kishkumenmanda huañuchitucun—Pacumeni ricushpa chasquichina jatun tiarinata japin—Coriántumr Lamanitacunapaj macanajuj runacunata pushan, Zarahemlata japin, Pacumenita huañuchinbash—Moroníah Lamanitacunata mishan Zarahemlatapash cutin mishan, Coriántumrbash huañuchi tucushca can.
Romanian[ro]
Pahoran al Doilea devine judecător-şef şi este ucis de către Chişcumen—Pacumeni ocupă scaunul de judecată—Coriantumr conduce armatele lamaniţilor, ocupă Zarahemla şi-l ucide pe Pacumeni—Moroniha îi învinge pe lamaniţi şi recapturează Zarahemla, iar Coriantumr este ucis.
Russian[ru]
Пакумений занимает судейское место. Кориантумр ведёт войска ламанийцев, захватывает Зарагемлю и убивает Пакумения. Моронигах наносит поражение ламанийцам и отвоёвывает Зарагемлю; Кориантумр убит.
Slovak[sk]
Pahoran druhý sa stáva hlavným sudcom a je zavraždený Kiškumenom – Pakumeni zasadá na sudcovskú stolicu – Koriantumr vedie lámánitské vojská, dobýja Zarahemlu a zabíja Pakumeniho – Moronia poráža Lámánitov a dobýja Zarahemlu späť a Koriantumr je zabitý.
Samoan[sm]
Ua avea Paorana le lua ma faamasino sili ma ua fasiotia e Kisakumena—Ua nofoia e Pakumenae le nofoa-faamasino—Ua taitai e Korianetuma autau a sa Lamanā, ua avea Saraʼemila, ma ua fasiotia Pakumenae—Ua faatoilaloina e Moronaea sa Lamanā ma toe ave Saraʼemila, ma ua fasiotia Korianetuma.
Shona[sn]
Pahorani wechipiri anove mutongi mukuru uye obva apondwa naKishikumeni—Pakumenai anotora chigaro chekutonga—Korianduma anotungamira mauto emaRamani, anotora Zarahemura, uye anouraya Pakumenai—Moronaiha anokunda maRamani uye obva atora Zarahemura, uye Korianduma anouraiwa.
Serbian[sr]
Пахоран Други постаје врховни судија а Кишкумен га убија – Пакумени попуњава судијску столицу – Коријантумр предводи ламанске војске, осваја Зарахемлу и убија Пакуменија – Морониха поражава Ламанце и поново осваја Зарахемлу, а Коријантумр је убијен.
Swedish[sv]
Pahoran den andre blir överdomare och mördas av Kishkumen – Pacumeni intar domarsätet – Coriantumr leder lamaniternas härar, intar Zarahemla och dräper Pacumeni – Moronihah besegrar lamaniterna och återtar Zarahemla, och Coriantumr blir dräpt.
Swahili[sw]
Pahorani wa pili anakuwa mwamuzi mkuu na anauawa na Kishkumeni—Pakumeni anachukua kiti cha hukumu—Koriantumuri anaongoza majeshi ya Walamani, anateka Zarahemla, na anamuua Pakumeni—Moroniha anawashinda Walamani na kuteka Zarahemla, na Koriantumuri anauawa.
Thai[th]
เพโฮรันที่สองเป็นหัวหน้าผู้พิพากษาและถูกฆาตกรรมโดยคิชคูเม็น—เพคูมิไนขึ้นนั่งบัลลังก์พิพากษา—โคริแอนทะเมอร์นํากองทัพชาวเลมัน, เข้ายึดเซราเฮ็มลา, และสังหารเพคูมิไน—โมโรไนฮาห์ทําให้ชาวเลมันพ่ายแพ้และยึดเซราเฮ็มลาคืน, และโคริแอนทะเมอร์ถูกสังหาร.
Tagalog[tl]
Ang ikalawang Pahoran ay naging punong hukom at pinaslang ni Kiskumen—Si Pacumeni ay nanungkulan sa hukumang-luklukan—Pinamunuan ni Coriantumer ang hukbo ng mga Lamanita, sinakop ang Zarahemla, at pinatay si Pacumeni—Natalo ni Moronihas ang mga Lamanita at nabawi ang Zarahemla, at si Coriantumer ay napatay.
Tswana[tn]
Phahorane wa bobedi o nna moatlhodi mogolo mme o bolawa ke Kishekumene—Phekhiumenae o tsaya setilo sa katlholo—Khorianthama o etelela pele mephato ya Baleimene, o tsaya Sarahemola, mme o bolaya Phekhiumenae—Moronaeha o fenya Baleimene mme o tsaya gape Sarahemola, mme Khorianthama o a bolawa.
Tok Pisin[tpi]
Pahoran nambatu i kamap het jas na Kiskumen i kilim em i idai—Pakumenai i kisim jasmen-sia long kamap het jas—Korientuma i lidim ami long ol lain bilong Leman, kisim Jarahemla, na kilim Pakumenai—Moronai i winim ol lain bilong Leman, na kisim bek Jarahemla, na Korientuma i idai.
Turkish[tr]
II. Pahoran başhakim olur ve Kişkumen tarafından öldürülür—Pakumeni yargı kürsüsüne geçer—Koriyantumur Lamanlı ordularının başına geçerek Zarahemla’yı alır ve Pakumeni’yi öldürür—Moroniha, Lamanlılar’ı yener ve Zarahemla’yı yeniden ele geçirir—Ve Koriyantumur öldürülür.
Twi[tw]
Pahoran a ɔtɔ so mmienu bɛyɛ ɔtɛmmuafoɔ panin na Kiskumen kum no—Pakumenae bɛtena atɛmmuo-adwa no so—Koriantuma di Lamanfoɔ asraadɔm no anim, ɔfa Sarahɛmla, na ɔkum Pakumenae—Moronaeha di Lamanfoɔ so nkonim na ɔsan fa Sarahɛmla, na ɔkum Koriantuma.
Ukrainian[uk]
Пагоран Другий стає головним суддею і гине від руки Кішкумена—Пакуменій посідає місце суду—Коріантумр очолює ламанійське військо, захоплює Зарагемлю і вбиває Пакуменія—Моронійга перемагає Ламанійців і оволодіває Зарагемлею, а Корінтумра вбито.
Vietnamese[vi]
Pha Hô Ran đệ nhị trở thành vị trưởng phán quan và bị Kích Cơ Men giết chết—Pha Cơ Mê Ni kế vị ghế xét xử—Cô Ri An Tum Rơ chỉ huy quân La Man đánh chiếm Gia Ra Hem La và giết chết Pha Cơ Mê Ni—Mô Rô Ni Ha đánh bại dân La Man và tái chiếm Gia Ra Hem La, và Cô Ri An Tum Rơ bị giết chết.
Xhosa[xh]
UPhahorani wesibini uba ngumgwebi oyintloko aze abulawe nguKhishkumeni—UPhakhyumenayi uhlala kuso isihlalo-sokugweba—UKoriyantamri ukhokela imikhosi yamaLeymenayithi, athabathe iZarahemla, aze abulale uPhakhyumenayi—UMoronayiha uyawoyisa amaLeymenayithi aze ayithabathe kwakhona iZarahemla, aze uKoriyantamri abulawe.
Yapese[yap]
Pahoran ni bin lʼagruw e mang gaaʼ ko tapuf-oloboch me thang Kishkumen e pogofan rokʼ—Pacumeni e paer ngilʼ e tapuf-oloboch—Coriantumr e powiʼiy fapi salthaw ko Lamanites, me koel yu Zarahemla, me liiʼ Pacumeni—Moronihah e gel ngakʼ fapi Lamanites me sulweg yu Zarahemla, ma Coriantumr e nliiʼ ngemʼ.
Zulu[zu]
UPahorani wesibili uba wumahluleli omkhulu futhi ubulawa nguKishkumeni—UPakumeni ungena esihlalweni sokwahlulela—UKoriyantuma uhola amabutho amaLamani, uthatha iZarahemla, futhi ubulala uPakumeni—UMoroniha unqoba amaLamani futhi uphinda uyayithatha iZarahemla, futhi uKoriyantuma uyabulawa.