Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Кандидатстването за званието „Европейска столица на културата“ е отворено също така за градове от страни кандидатки или потенциални кандидатки в рамките на открито съревнование, провеждано на всеки три години успоредно със съревнованията в двете държави членки в съответствие с графика, посочен в приложението.
Czech[cs]
O titul Evropského hlavního města kultury mají možnost požádat též města v kandidátských a potenciálních kandidátských zemích v rámci otevřeného výběrového řízení, které se pořádá každé tři roky souběžně s výběrovými řízeními ve dvou členských státech v souladu s časovým rozvrhem stanoveným v příloze.
Danish[da]
Det skal ligeledes være muligt for byer i kandidatlande og potentielle kandidatlande at ansøge om titlen som europæisk kulturhovedstad inden for rammerne af en konkurrence, som afholdes hvert tredje år sideløbende med udvælgelsesprocessen i de to medlemsstater, i overensstemmelse med den tidsplan der er anført i bilaget.
German[de]
Städten aus Kandidatenländern und potenziellen Kandidatenländern steht es ebenfalls offen, sich im Rahmen eines offenen Wettbewerbs, der alle drei Jahre neben dem Wettbewerb in den beiden betreffenden Mitgliedstaaten gemäß dem im Anhang festgelegten Zeitplan veranstaltet wird, um den Titel der Kulturhauptstadt Europas zu bewerben.
Greek[el]
Οι πόλεις στις υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες πρέπει επίσης να δικαιούνται να υποβάλουν αίτηση υποψηφιότητας για την πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης στο πλαίσιο ανοιχτού διαγωνισμού που διοργανώνεται κάθε τρίτο έτος παράλληλα με τους διαγωνισμούς στα δύο κράτη μέλη, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στο παράρτημα.
English[en]
It shall also be open to cities in candidate and potential candidate countries to apply for the European Capital of Culture title within the framework of an open competition organised every third year in parallel with the competitions in the two Member States, in accordance with the calendar set out in the Annex.
Estonian[et]
Samuti on kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide linnadel võimalik taotleda Euroopa kultuuripealinna tiitlit avaliku konkursi käigus, mis toimub igal kolmandal aastal paralleelselt kahes liikmesriigis toimuvate konkurssidega vastavalt lisas esitatud ajakavale.
Finnish[fi]
Ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden kaupungeilla on myös oltava mahdollisuus hakea Euroopan kulttuuripääkaupungin asemaa avoimella kilpailulla, joka järjestetään kolmen vuoden välein rinnakkain kahdessa jäsenvaltiossa järjestettävien kilpailujen kanssa liitteessä vahvistetun kalenterin mukaisesti.
French[fr]
Les villes des pays candidats et candidats potentiels peuvent aussi prétendre au titre de capitale européenne de la culture dans le cadre d’un appel à candidatures ouvert organisé tous les trois ans parallèlement aux appels à candidatures dans les deux États membres concernés, conformément au calendrier établi en annexe.
Croatian[hr]
Natječaj je otvoren i gradovima u državama kandidatkinjama i potencijalnim kandidatkinjama koji imaju mogućnost prijaviti se za naslov europske prijestolnice kulture u okviru otvorenog natječaja koji se organizira svake tri godine usporedno s natječajima u dvije države članice, u skladu s kalendarom izloženim u Prilogu.
Italian[it]
La candidatura al titolo di Capitale europea della cultura è aperta anche alle città dei paesi candidati effettivi e potenziali nel quadro di un concorso generale organizzato ogni tre anni parallelamente ai concorsi nei due Stati membri, in conformità del calendario di cui all'allegato.
Lithuanian[lt]
Šalių kandidačių bei potencialių šalių kandidačių miestams taip pat gali teikti paraišką Europos kultūros sostinės vardui gauti dalyvaujant viešame konkurse, rengiamame kas trejus metus drauge su konkursais dviejose valstybėse narėse, pagal priede nustatytą eilės tvarką.
Maltese[mt]
L-applikazzjonijiet għat-titolu ta’ Kapitali Ewropea tal-Kultura għandhom ikunu miftuħa wkoll għal bliet f’pajjiżi kandidati u pajjiżi kandidati potenzjali, fil-qafas ta’ kompetizzjoni miftuħa organizzata kull tielet sena fl-istess żmien mal-kompetizzjonijiet fiż-żewġ Stati Membri, b’konformità mal-kalendarju stipulat fl-Anness.
Dutch[nl]
Ook steden uit kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten kunnen zich in het kader van een open competitie die om de drie jaar tegelijk met de competities in de twee betrokken lidstaten wordt georganiseerd volgens de kalender in de bijlage, voor de titel Culturele Hoofdstad van Europa kandidaat te stellen.
Polish[pl]
Miasta w krajach kandydujących i potencjalnych krajach kandydujących mają też otwarty dostęp do procedury składania wniosków o przyznanie tytułu Europejskiej Stolicy Kultury w ramach konkursu otwartego organizowanego co trzy lata równolegle do konkursów w dwóch państwach członkowskich, zgodnie z harmonogramem określonym w załączniku.
Portuguese[pt]
As cidades situadas em países candidatos e potenciais candidatos podem igualmente concorrer no âmbito de um concurso público organizado de três em três anos, em paralelo com os concursos nos dois EstadosMembros, e em conformidade com o calendário estabelecido no anexo.
Slovak[sk]
Možnosť požiadať o titul Európske hlavné mesto kultúry majú aj mestá v kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách v rámci výberového konania organizovaného každý tretí rok súčasne so súťažami v daných dvoch členských štátoch, a to v súlade s harmonogramom stanoveným v prílohe.
Slovenian[sl]
Tudi mesta v državah kandidatkah in potencialnih kandidatkah se lahko prijavijo za naziv evropske prestolnice kulture v javnem natečaju, ki se organizira vsako tretje leto vzporedno z natečaji v dveh državah članicah v skladu s koledarjem, določenim v Prilogi.
Swedish[sv]
Det ska också vara möjligt för städer i kandidatländer och potentiella kandidatländer att ansöka om titeln Europeisk kulturhuvudstad inom ramen för en öppen tävling som anordnas vart tredje år parallellt med tävlingarna i de två medlemsstaterna i enlighet med den kalender som fastställs i bilagan.