Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека те завия, да ти оправя възглавницата и да поръся с малко вълшебен прах, който да отблъсква чудовищата.
Czech[cs]
Hezky tě přikryju, načechrám ti polštář a posypu tě trochou magického prášku, aby se k tobě bubáci nepřiblížili.
Greek[el]
Τώρα, άσε με να σε σκεπάσω, να σου φτιάξω το μαξιλάρι... και να σου ρίξω λίγη μαγική σκόνη για να μείνουν μακριά τα τέρατα.
English[en]
Now, let me tuck you in, fluff your pillow, and sprinkle a little fairy dust to keep the monsters away.
Spanish[es]
Ahora, deja que te arrope, que mulla la almohada, y espolvoree un poco de polvo de hadas para ahuyentar a los monstruos.
Estonian[et]
Las ma mässin su sisse, kohendan su patja, ja puistan veidike haldjatolmu, et koletised eemale hoida.
Finnish[fi]
Anna, kun peittelen sinut, möyhennän tyynysi - ja ripottelen haltiapölyä, jotta möröt pysyvät poissa.
Hebrew[he]
כעת תן לי לכסות אותך, לסדר לך את הכרית, ולפזר קצת אבק פיות כדי להרחיק את המפלצות.
Croatian[hr]
Dozvoli da te ušuškam, namestim jastuk, i pospem sa malo vilinske prašine da otera čudovišta.
Hungarian[hu]
Hadd takarjalak be, verjem fel a párnád, és hintsek el egy kis tündérport, ami távoltartja a szörnyeket.
Italian[it]
Ora, lascia che ti rimbocchi le coperte e ti sistemi il cuscino, e che sparga un po'di povere di fata per tenere lontani i mostri.
Dutch[nl]
Ik zal je instoppen, je kussen opschudden... en een beetje elfenstof strooien om de monsters weg te houden.
Polish[pl]
A teraz poprawię Twoją kołdrę, pomiętoszę poduszkę i posypię trochę magicznego proszku żeby potwory trzymały się z daleka.
Portuguese[pt]
Me deixe te cobrir, afofar seu travesseiro e polvilhar um pó-de-fada para manter monstros afastados.
Russian[ru]
Ну а теперь позволь мне укутать тебя, взбить подушечку и слегка посыпать тебя волшебной пыльцой, чтобы ни один монстр не посмел приблизиться.
Slovak[sk]
Dovoľ mi prikryť ťa, natriasť ti vankúš, a posypať ťa trochou rozprávkoveho prášku na odohnanie príšer.
Slovenian[sl]
Naj te pokrijem, popravim blazino in potresem čarobni prah, ki preganja pošasti.
Albanian[sq]
Tani, lër që të të mbështjell me batanijet dhe të të rregulloj jastekun, dhe të të përhap pak pluhur zane për të mbajtur larg përbindëshat.
Serbian[sr]
Dozvoli da te ušuškam, namestim jastuk, i pospem sa malo vilinske prašine da otera čudovišta.
Turkish[tr]
Şimdi üstünü örtüp yastığını kabartmama izin ver. Canavarları uzak tutmak için bir tutam sihirli toz dökeyim.