Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 Италианската република смята също, че частта от иска, която се отнася до поръчките за доставки, направени за нуждите на Corpo forestale dello Stato (национално управление на горите), е недопустима.
Czech[cs]
16 Italská republika má rovněž za to, že část žaloby, která se týká zakázek na dodávky uzavřených pro potřeby Corpo Forestale dello Stato (státní správa lesů), je nepřípustná.
Danish[da]
16 Den Italienske Republik har ligeledes anført, at den del af søgsmålet, der vedrører indkøbsaftaler indgået til dækning af behovene hos Corpo forestale dello Stato (den italienske skov- og naturstyrelse), må afvises.
German[de]
16 Außerdem sei die Klage, soweit sie die Lieferaufträge für den Bedarf des Corpo forestale dello Stato (Staatliches Forstkorps) betreffe, unzulässig.
Greek[el]
16 Η Ιταλική Δημοκρατία φρονεί επίσης ότι η προσφυγή είναι απαράδεκτη κατά το σκέλος που αφορά τις συμβάσεις δημοσίων προμηθειών που έχουν συναφθεί για την κάλυψη των αναγκών του Corpo forestale dello Stato (Σώματος Προστασίας Δασών).
English[en]
16 The Italian Republic submits also that the part of the action covering the supply contracts concluded for the requirements of the Corpo forestale dello Stato (State Forestry Corps) is inadmissible.
Spanish[es]
16 La República Italiana considera asimismo que debe declararse la inadmisibilidad de aquella parte del recurso relativa a los contratos de suministro celebrados para atender a las necesidades del Corpo forestale dello Stato (Administración Forestal Nacional).
Estonian[et]
16 Itaalia Vabariik leiab ka, et see osa hagist, mis puudutab Corpo forestale dello Stato (metsaülemate korpus) tarbeks sõlmitud asjade hankelepinguid, on vastuvõetamatu.
Finnish[fi]
16 Italian tasavalta katsoo myös, ettei kanteen sitä osaa, joka koskee Corpo forestale dello Staton (Italian metsänvartijat) tarpeisiin tehtyjä tavaranhankintoja, voida ottaa tutkittavaksi.
French[fr]
16 La République italienne considère également que la partie du recours qui porte sur les marchés de fournitures conclus pour les besoins du Corpo forestale dello Stato (administration nationale des forêts) est irrecevable.
Hungarian[hu]
16 Az Olasz Köztársaság szerint elfogadhatatlan továbbá a kereset azon része is, amely a Corpo forestale dello Stato (nemzeti erdészeti hatóság) igényeinek kielégítésére kötött árubeszerzési szerződésekre vonatkozik.
Italian[it]
16 La Repubblica italiana considera parimenti irricevibile la parte del ricorso che si riferisce agli appalti di forniture conclusi per le esigenze del Corpo Forestale dello Stato.
Lithuanian[lt]
16 Italijos Respublika taip pat mano, kad ieškinio dalis, susijusi su prekių pirkimo sutartimis, sudarytomis Nacionalinės miškų administracijos (Corpo Forestale dello Stato) poreikiams, yra nepriimtina.
Latvian[lv]
16 Itālijas Republika arī uzskata, ka prasības daļa, kas attiecas uz piegāžu iepirkuma līgumiem, kuri noslēgti Corpo forestale dello Stato (Valsts meža dienests) vajadzībām, nav pieņemama.
Maltese[mt]
16 Ir-Repubblika Taljana tikkunsidra wkoll li l-parti tar-rikors li jirrigwarda l-kuntratti għal provvista konklużi biex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet tal-Corpo forestale dello Stato (amministrazzjoni nazzjonali tal-foresti) hija inammissibbli.
Dutch[nl]
16 Zij is eveneens van mening dat het beroep niet-ontvankelijk is voor zover het betrekking heeft op de opdrachten voor leveringen ten behoeve van het Corpo Forestale dello Stato (staatsbosbeheer).
Polish[pl]
16 Republika Włoska podnosi również, że skarga jest niedopuszczalna w zakresie, w którym odnosi się do zamówień na dostawy udzielonych w celu pokrycia zapotrzebowania Corpo forestale dello Stato (państwowej administracji lasów).
Portuguese[pt]
16 A República Italiana considera que é igualmente inadmissível a parte da acção que tem por objecto os contratos de fornecimento celebrados para prover às necessidades do Corpo forestale dello Stato (Administração Nacional das Florestas).
Romanian[ro]
16 De asemenea, Republica Italiană consideră că este inadmisibilă partea din acțiune care privește contractele de achiziție de bunuri încheiate pentru necesitățile Corpo forestale dello Stato (administrația națională a pădurilor).
Slovak[sk]
16 Talianska republika sa tiež domnieva, že časť žaloby, ktorá sa týkala verejných zmlúv na dodanie tovaru uzavretých pre potreby Corpo forestale dello Stato (vnútroštátna správa lesov), je neprípustná.
Slovenian[sl]
16 Italijanska republika tudi meni, da je del tožbe, ki se nanaša na naročila za dobavo blaga, sklenjena za potrebe Corpo forestale dello Stato (nacionalna uprava za gozdove), nedopusten.
Swedish[sv]
16 Republiken Italien anser även att den del av talan som avser varukontrakt ingångna för att tillgodose behoven hos Corpo forestale dello Stato (nationell skogsmyndighet) ska avvisas.