Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když mluví o odpovídajících fosiliích podobných živočichů ve vrstvách v různých částech země, říká: „Takové důkazy vedly k přibližným závěrům, že druh Homo erectus v podstatě pochází z období raně středního pleistocénu... nejmladšími potvrzenými zástupci Homo erectus ve sbírkách fosilii se zdají být nálezy z Pekingu v Číně, Trinilu v Japonsku, z Ternifine v Alžíru a lebka Olduvaiského hominida 9 z Tanzánie.
Danish[da]
„Sådanne vidnesbyrd har ført til den foreløbige konklusion at arten Homo erectus hovedsagelig er fra henimod midten af pleistocæntiden. . . . de yngste accepterede egentlige repræsentanter for H. erectus blandt fossilerne synes at være gruppen fra Peking i Kina, Trinil på Java, Ternifine i Algeriet og hjerneskallen af Olduvai-hominid 9 fra Tanzania.
German[de]
„Solche Beweise haben zu der vorsichtigen Schlußfolgerung geführt, daß die Spezies Homo erectus im wesentlichen aus dem frühen Mittelpleistozän stammt. . . . die jüngsten bestätigten Vertreter des H. erectus in der Fossiliensammlung scheinen die Funde aus Peking in China, Trinil auf Java, Ternifine in Algerien und auch der Schädelfund des Olduwaihominiden Nr. 9 von Tansania zu sein.
Greek[el]
«Τέτοιες σειρές στοιχείων έχουν οδηγήσει στο επιφυλακτικό συμπέρασμα ότι το είδος Χόμο ερέκτους είναι κυρίως της πρώιμης μέσης Πλειστόκαινης εποχής. . . . οι πρωϊμότατοι δεκτοί κεντρικοί αντιπρόσωποι του Χόμο ερέκτους στο αρχείο απολιθωμάτων φαίνεται ότι είναι η ομάδα από το Πεκίνο της Κίνας, το Τρινίλ της Ιάβα, το Τερνιφίν της Αλγερίας, και το κρανίο του ανθρωποειδούς 9 από το Ολντουβάι της Τανζανίας.
English[en]
“Such lines of evidence have led to the tentative conclusion that the species Homo erectus is essentially of early middle Pleistocene age. . . . the youngest accepted hard-core representatives of H. erectus in the fossil record would seem to be the group from Peking in China, Trinil in Java, Ternifine in Algeria, and the braincase of Olduvai hominid 9 from Tanzania.
Spanish[es]
“El basarse en datos de esa índole ha hecho llegar a la conclusión provisional de que la especie Homo erectus es esencialmente del principio del pleistoceno medio. . . . parecería que los representantes más jóvenes y absolutos del H. erectus, que gozan de aceptación en el registro fósil, sería el grupo de Pekín en China, Trinil en Java, Ternifine en Argelia y la caja del cráneo ‘hominid 9 de Olduvai’ procedente de Tanzania.
Finnish[fi]
”Tällaiset todistuslinjat ovat vieneet siihen varaukselliseen johtopäätökseen, että Homo erectus -laji on pääasiallisesti peräisin pleistoseenikauden puoltaväliä edeltäneeltä ajalta. . . . nuorimpia hyväksyttyjä H. erectus -lajin keskeisiä edustajia fossiilistossa näyttäisivät olevan Pekingistä, Jaavan Trinilistä, Algerian Ternifinestä tehdyt löydöt ja Tansanian Olduvaista peräisin oleva Hominidi 9:n aivokoppa.
Italian[it]
“Tali prove hanno portato alla conclusione provvisoria che la specie Homo erectus è effettivamente del primo Pleistocene medio. . . . sembrerebbe che i più giovani rappresentanti dell’H. erectus che la documentazione fossile ci offre, accettati incondizionatamente, siano il gruppo di Pechino in Cina, di Trinil a Giava, di Ternifine in Algeria e la scatola cranica dell’ominide 9 di Olduvai in Tanzania.
Japanese[ja]
つまりホモ・エレクトスの種は,主に更新世中期の初めごろのものである。 ......ホモ・エレクトスを本格的に代表するものとして受け入れられている最新の化石の記録は,中国の北京,ジャワ島のトリニール,アルジェリアのテルニフィンのグループ,およびタンザニア出土のオルドワイのヒト科9の頭がい骨群であろうと思われる。
Korean[ko]
“이러한 일련의 증거들은 직립 원인이 본질적으로 중기 홍적세 초에 속한다는 잠정적인 결론에 이르게 했다. ··· 화석 기록상 직립 원인의 가장 최근의 중심 표본으로 받아들여지는 것은 중국의 북경, ‘쟈바’의 ‘트리닐’, ‘알제리아’의 ‘터니핀’, ‘탄자니아’의 ‘올두바이’인 9의 두개골 등으로 된 집단인 것 같다.
Norwegian[nb]
«Slike bevisrekker har ført til at en har trukket den foreløpige slutning at arten Homo erectus i alt vesentlig skriver seg fra begynnelsen av den midtre del av kvartærtiden . . . , de yngste av de godtatte klare representanter for H. erectus blant fossilene ser ut til å være gruppen fra Peking i Kina, Trinil i Japan og Ternifine i Algerie og kraniet av Olduvai hominid 9 fra Tanzania.
Dutch[nl]
„Dit soort bewijsmateriaal heeft geleid tot de voorlopige conclusie dat de Homo erectus in wezen van vroeg-middenpleistocene ouderdom is. . . . de jongste aanvaarde echte vertegenwoordigers van H. erectus in het fossielenverslag vormen naar het schijnt de groep vondsten van Peking in China, Trinil op Java, Ternifine in Algerije, en de schedel van hominide 9, die in Olduvai (Tanzania) werd opgegraven.
Polish[pl]
(...) Do najmłodszych, ogólnie uznanych głównych przedstawicieli H. erectus w kronice skamielin należałoby zaliczyć znaleziska z Pekinu w Chinach, z Trinil na Jawie, Ternifine w Algerii, oraz kości czaszki hominida nr 9 z Oldoway w Tanzanii.
Portuguese[pt]
“Tais séries de evidências têm levado à conclusão hipotética de que a espécie Homo erectus é essencialmente do começo da metade da era plistocênica. . . . os principais representantes mais jovens aceitos do H. erectus no registro dos fósseis parecem ser os do grupo de Pequim, na China, de Trinil, em Java, de Ternifine, na Argélia, e o crânio do hominídeo 9 de Olduvai, Tanzânia.
Swedish[sv]
”Sådana bevislinjer har lett till den försiktiga slutsatsen att arten Homo erectus i huvudsak härstammar från den första tiden under mellersta pleistocen. ... De yngsta godtagna huvudrepresentanterna för H. erectus i det fossila vittnesbördet skulle förefalla vara gruppen från Peking i Kina, Trinil på Java, Ternifine i Algeriet och skallen av Olduvaihominiden 9 från Tanzania.
Turkish[tr]
“Ortaya çıkan bu tip deliller şimdilik Homo erectus türlerinin aslında ilk orta Pleyistosen döneminden kalmış olduklarına dair bir sonuca varılmasına neden olmuştur . . . . Çin’deki Pekin grubu, Java’daki Trinil, Cezayir’deki Ternifine ve Tanzanya’daki Olduvai hominid 9’un kafatasının fosil bulguları H. erectus’un kabul edilen en yakın sabit temsilcileri gibi görünürler.
Chinese[zh]
“这些证据导致一项假定的结论,那便是直立灵长类主要是在更新世中期之初出现......在化石记录上受到接纳的最年轻直立灵长类核心代表看来是出自中国的北京、爪哇的千里尔、阿尔及利亚的特尼菲里等地的化石群和坦桑尼亚奥杜维尔人类祖先9号的头骨。