Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De seneste dages nyhedsudsendelser berettter på den ene side om politiets illegale overgreb på tilhængere af det demokratiske parti, på den anden side fremstilles den samme episode som målrettet provokation fra det demokratiske partis side mod politiet.
German[de]
Die Nachrichten der letzten Tage berichten einerseits von illegalen Polizeiübergriffen auf Anhänger der demokratischen Partei, andererseits wird derselbe Vorfall dargestellt als gezielte Provokation der demokratischen Partei gegenüber der Polizei.
Greek[el]
Στις ειδήσεις των τελευταίων ημερών αναφέρονται περιστατικά παράνομων επιθέσεων της αστυνομίας σε οπαδούς του Δημοκρατικού Κόμματος, ενώ από την άλλη πλευρά τα ίδια περιστατικά παρουσιάζονται ως σκόπιμες προκλήσεις κατά της αστυνομίας εκ μέρους του Δημοκρατικού Κόμματος.
English[en]
News in recent days reports, on the one hand, illegal police attacks on supporters of the Democratic Party, while on the other hand, the same event is represented as deliberate provocation of the police by the Democratic Party.
Spanish[es]
Las noticias recibidas en los últimos días informan, por un lado, de ataques policiales ilegales contra los seguidores del Partido democrático; el mismo incidente se presenta, por el otro lado, como una provocación deliberada de dicho Partido contra la policía.
Finnish[fi]
Viime päivien uutiset kertovat toisaalta laittomista poliisitoimista demokraattisen puolueen kannattajia vastaan, toisaalta samaa tapahtumaa kuvataan demokraattisen puolueen tarkoitukselliseksi provokaatioksi poliisia vastaan.
French[fr]
Les nouvelles récentes font état d'une part d'actes illégaux commis par la police à l'encontre de membres du parti démocratique, et d'autre part, les mêmes incidents sont présentés comme une provocation délibérée de la part du parti démocratique envers la police.
Italian[it]
Le notizie degli ultimi giorni citano i soprusi illegali da parte della polizia nei confronti di membri del partito democratico, ma lo stesso episodio viene interpretato anche come una provocazione mirata del Partito democratico verso la polizia.
Dutch[nl]
In de pers wordt de laatste dagen enerzijds gesproken van illegale politieoptredens tegen de aanhangers van de democratische partij en worden anderzijds dezelfde feiten voorgesteld als bewuste provocatie van de democratische partij aan het adres van de politie.
Portuguese[pt]
As notícias dos últimos dias relatam, por um lado, ataques policiais ilegais a adeptos do partido democrático e, por outro lado, a mesma ocorrência é noticiada como uma provocação do partido democrático dirigida à polícia.
Swedish[sv]
De senaste dagarnas nyheter rapporterar å ena sidan om illegala polisövergrepp på anhängare av Demokratiska Partiet, å andra sidan framställs samma intermezzo som målmedveten provokation från det demokratiska partiet gentemot polisen.