Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да стане този дебат по-конструктивен и с цел да се улесни участието на гражданите, Комисията счита, че теми като опростяването на законодателната рамка, като в същото време се гарантира, че стандартите не се занижават, съвместното съществуване на генетично модифицирани култури, в частност с биологичното земеделие, подобряването на системата за контрол и на режима на еквивалентност в търговията с биологични продукти са ключови въпроси за бъдещи дискусии относно биологичното земеделие.
Czech[cs]
Aby byla tato debata co nejkonstruktivnější a aby se usnadnila účast občanů, má Komise za to, že hlavními záležitostmi pro budoucí úvahy o ekologickém zemědělství jsou témata jako zjednodušení právního rámce při současném zajištění toho, aby se neoslabily normy, koexistence geneticky modifikovaných plodin zejména s ekologickým zemědělstvím, zlepšení kontrolního systému a režimu rovnocennosti při obchodování s ekologickými produkty.
Danish[da]
For at gøre en sådan debat så konstruktiv som muligt og med henblik på at fremme borgernes inddragelse mener Kommissionen, at emner som forenkling af lovgivningen – samtidig med at det sikres, at normerne ikke udvandes – sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder og økologisk landbrug, forbedring af kontrolordningen og af ækvivalensordningen i handelen med økologiske produkter er centrale spørgsmål for de fremtidige overvejelser omkring økologisk landbrug.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission müssen Themen wie die Vereinfachung des Rechtsrahmens – die nicht mit einer Aufweichung der Standards einhergehen darf –, die Koexistenz genetisch veränderter Kulturen insbesondere mit ökologischen Kulturen und die Verbesserung des Kontrollsystems und der Gleichwertigkeitsregelung im Handel mit ökologischen/biologischen Erzeugnissen im Mittelpunkt zukünftiger Überlegungen über die ökologische Landwirtschaft stehen, damit eine solche Debatte möglichst konstruktiv geführt werden kann und die Bürger zur Beteiligung an dieser Debatte ermutigt werden.
Greek[el]
Για να καταστεί ο διάλογος αυτός όσο το δυνατόν πιο εποικοδομητικός και για να διευκολυνθεί η συμμετοχή των πολιτών, η Επιτροπή θεωρεί ότι ζητήματα όπως η απλούστευση του νομοθετικού πλαισίου (με την παράλληλη διασφάλιση ότι δεν θα αποδυναμωθούν τα πρότυπα), η συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων καλλιεργειών, ιδίως με βιολογικές καλλιέργειες, και η βελτίωση του συστήματος ελέγχου και του καθεστώτος ισοδυναμίας στο εμπόριο βιολογικών προϊόντων αποτελούν τη βάση για τον μεταγενέστερο προβληματισμό σχετικά με τη βιολογική γεωργία.
English[en]
For making such debate most constructive, and with a view to facilitate citizens' involvement, the Commission considers that topics like the simplification of the legislative framework -while at the same time ensuring that the standards are not watered down-, coexistence of genetically modified crops in particular with organic farming, the improvement of the control system and of the equivalence regime in trade of organic products are key issues for future reflections about organic agriculture.
Spanish[es]
Para que el debate sea lo más constructivo posible y facilitar la participación de los ciudadanos, la Comisión considera que deben tratarse elementos fundamentales para el futuro de la agricultura ecológica como la simplificación del marco legal (sin que ello suponga desvirtuar la normas), la coexistencia de cultivos modificados genéticamente con otros cultivos, en especial los ecológicos, y la mejora del sistema de control y del régimen de equivalencia para el comercio de productos ecológicos.
Estonian[et]
Selleks et muuta arutelu võimalikult konstruktiivseks ning et oleks lihtsam sellesse inimesi kaasata, arvab komisjon, et peamised mahepõllumajandust käsitlevad teemad, mida võiks tulevikus arutada, on õigusraamistiku lihtsustamine (tagades samal ajal standardite püsimise), geneetiliselt muundatud ja mahepõllukultuuride samaaegne viljelemine, kontrollisüsteemi parandamine ja samaväärsuse korra kohaldamine mahetoodetega kauplemisel.
Finnish[fi]
Jotta keskustelu olisi mahdollisimman rakentavaa ja kansalaiset voisivat osallistua siihen helposti, komissio pitää luonnonmukaisesta maataloudesta käytävän keskustelun keskeisinä aiheina tulevaisuudessa sellaisia aiheita kuin lainsäädäntökehyksen yksinkertaistaminen (varmistaen samalla, etteivät standardit heikkene), GMO-viljelykasvien rinnakkaiselo erityisesti luonnonmukaisen viljelyn kanssa sekä luonnonmukaisten tuotteiden valvontajärjestelmän ja niiden kauppaa koskevan vastaavuusjärjestelmän parantaminen.
French[fr]
Pour rendre ce débat plus constructif et afin de faciliter la participation des citoyens, la Commission estime que des thèmes comme la simplification du cadre législatif (tout en garantissant dans le même temps que les normes ne seront pas édulcorées), la coexistence des cultures génétiquement modifiées, en particulier avec l’agriculture biologique, ou l’amélioration du système de contrôle et du régime d’équivalence dans les échanges de produits biologiques sont des questions vitales pour les futures réflexions concernant l’avenir de l’agriculture biologique.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a vita a lehető legkonstruktívabb legyen, és hogy a polgárokat az abban való részvételre ösztönözzék, a Bizottság véleménye szerint az ökológiai gazdálkodásról szóló jövőbeli eszmecserék középpontjában a következő kérdéseknek kell állniuk: a jogszabályi keret egyszerűsítése, a szabványok felhígítása nélkül; a géntechnológiával módosított növények együtt-termesztése, különös tekintettel az ökológiai gazdálkodásra; a kereskedelmi ellenőrzési rendszer és az egyenértékűségi rendszer fejlesztése.
Italian[it]
Per rendere il dibattito il più possibile costruttivo e incoraggiare la partecipazione dei cittadini, la Commissione ritiene essenziali, nella prospettiva di future riflessioni sull'agricoltura biologica, tematiche quali la semplificazione del quadro legislativo – che non deve peraltro attenuare l'efficacia delle norme vigenti –, la coesistenza, in particolare tra colture transgeniche e biologiche, il miglioramento del sistema di controllo e del regime di equivalenza negli scambi di prodotti biologici.
Lithuanian[lt]
Kad tokios diskusijos būtų kuo konstruktyvesnės ir kad būtų sudarytos geresnės sąlygos įtraukti piliečius, Komisija mano, kad teisinės sistemos supaprastinimas (kartu užtikrinant, kad standartai išliktų griežti), genetiškai modifikuotų kultūrų sambūvis (ypač su ekologine žemdirbyste), kontrolės sistemos ir prekybos ekologiškais produktais lygiavertiškumo režimo tobulinimas yra pagrindiniai klausimai, kuriuos ateityje reikia apsvarstyti ekologinio ūkininkavimo srityje.
Latvian[lv]
Lai padarītu šādu diskusiju iespējami konstruktīvāku un veicinātu iedzīvotāju iesaistīšanos, Komisija uzskata, ka tādi temati kā tiesiskā regulējuma vienkāršošana (vienlaikus nodrošinot, lai standarti netiktu mīkstināti), ģenētiski modificētu kultūru līdzāspastāvēšana jo īpaši ar bioloģisko lauksaimniecību, kontroles sistēmas un līdzvērtības režīma uzlabošana bioloģisko produktu tirdzniecībā ir galvenie jautājumi turpmākām pārdomām par bioloģisko lauksaimniecību.
Maltese[mt]
Biex dibattitu bħal dan isir kostruttiv, u bil-ħsieb li jiġi ffaċilitat l-involviment taċ-ċittadini, il-Kummissjoni tqis li suġġetti bħas-simplifikazzjoni tal-qafas leġiżlattiv - filwaqt li, fl-istess ħin, jiġi żgurat li ma jitbaxxewx l-istandards-, il-koeżistenza ta’ uċuh ġenetikament modifikati partikolarment mal-biedja organika, it-titjib fis-sistema ta' kontroll u tas-sistema ta' ekwivalenza fil-kummerċ ta' prodotti organiċi huma kwistjonijiet ewlenin li fuqhom għandhom jiġu bbażati riflessjonijiet futuri fir-rigward tal-agrikoltura organika.
Dutch[nl]
Om een zo constructief mogelijk debat mogelijk te maken en de betrokkenheid van de burger te stimuleren, reikt de Commissie een aantal essentiële elementen aan die haars inziens in het reflectieproces over de biologische landbouw aan de orde moeten komen, zoals de vereenvoudiging van het wetgevingskader (zonder dat de normen daardoor verwateren), de coëxistentie van genetisch gemodificeerde gewassen en de biologische landbouw, en de verbetering van het controlesysteem en van de gelijkwaardigheidsregeling in het kader van de handel in biologische producten.
Polish[pl]
Chcąc, aby debata była jak najbardziej konstruktywna oraz aby ułatwić udział w niej obywatelom, Komisja uznaje, że kwestie takie jak uproszczenie ram legislacyjnych – jednakże bez osłabienia obowiązujących norm – współistnienie genetycznie zmodyfikowanych upraw w szczególności z produktami rolnictwa ekologicznego, ulepszenie systemu kontroli oraz systemu równoważności w handlu produktami ekologicznymi są kluczowymi zagadnieniami, które należy rozważać w przyszłości w kontekście rolnictwa ekologicznego.
Portuguese[pt]
Para tornar esse debate mais construtivo, e com vista a facilitar a participação dos cidadãos, a Comissão considera que tópicos como a simplificação do quadro legislativo - assegurando ao mesmo tempo que as normas não sejam enfraquecidas -, a coexistência de culturas geneticamente modificadas sobretudo com a agricultura biológica, a melhoria do sistema de controlo e do regime de equivalência no comércio dos produtos biológicos constituem questões essenciais para futuras reflexões sobre a agricultura biológica.
Romanian[ro]
Pentru ca această dezbatere să fie mai constructivă și din dorința de a facilita implicarea cetățenilor, Comisia consideră că subiectele precum simplificarea cadrului legislativ (fără ca standardele în materie să fie afectate), coexistența recoltelor modificate genetic cu cele ecologice în special, implicarea sistemului de control și a regimului echivalenței în comerțul cu produse ecologice trebuie să stea la baza reflecțiilor viitoare pe tema agriculturii ecologice.
Slovak[sk]
Na to, aby bola táto diskusia čo najkonštruktívnejšia a aby bolo možné zapojiť do nej aj občanov, Komisia sa domnieva, že témy, ako je zjednodušenie legislatívneho rámca – a súčasné zabezpečenie neoslabenia noriem –, koexistencia geneticky modifikovaných plodín, najmä s ekologickým poľnohospodárstvom, zlepšenie systému kontroly a systému rovnocennosti v obchode s výrobkami ekologického poľnohospodárstva, sú kľúčovými prvkami budúcich úvah o ekologickom poľnohospodárstve.
Slovenian[sl]
Da bi bila taka razprava čim bolj konstruktivna in da bi se omogočila vključenost državljanov, Komisija meni, da so teme, kot so poenostavitev zakonodajnega okvira – pri čemer bi se hkrati zagotovilo, da standardi ne bodo postali bolj ohlapni – soobstoj gensko spremenjenih pridelkov zlasti z ekološkim kmetovanjem ter izboljšanje nazornega sistema in režima enakovrednosti pri trgovini z ekološkimi proizvodi ključna vprašanja za prihodnje razmisleke o ekološkem kmetovanju.
Swedish[sv]
För att debatten ska bli konstruktiv och även för att allmänheten lättare ska kunna delta, anser kommissionen att ämnen som förenkling av lagstiftningsramen (samtidigt som man ser till att standarderna inte urvattnas), samexistensen mellan genetiskt modifierade grödor och i synnerhet ekologiskt jordbruk, förbättringen av kontrollsystemen och likvärdighetsordningen i handeln med ekologiska produkter är de nyckelfrågor som bör ligga till grund för de framtida reflexionerna om ekologiskt jordbruk.