Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهو ما أدى لتجاهل مئات اللغات، وقد كان يتعين اكتسابها لأنها تعتبر وسيلة لتسهيل عملية المشاركة بالتكوين الثقافي الخاص بناطقي تلك اللغات، وذلك بحكم أنها وسيلة التواصل معهم.
Bulgarian[bg]
Ако останат стотици езици, една от причините да ги учим, е, защото са пропуск за участие в културата на народа, който ги говори, защото това е техният шифър.
Catalan[ca]
I si es diu que centenars de llengües es perdran, un motiu per aprendre-les és perquè són els tiquets que ens permetran participar en la cultura de les persones que les parlen, només pel fet que és el seu codi.
Czech[cs]
Jedním z důvodů, proč se učit nějaký z těch stovek jazyků, které tu zůstanou, je ten, že fungují jako vstupenka do kultury lidí, kteří jimi mluví, už jen díky tomu, že to je jejich kód.
Danish[da]
Så hvis kun nogle hundrede sprog vil være tilbage, er én grund til at lære dem, at de er billetter til at kunne deltage i kulturen der tilhører dem der taler sproget, udelukkende fordi det er deres kode.
German[de]
Insoweit hunderte Sprachen übrig bleiben, ist ein Grund sie zu lernen, dass sie Eintrittskarten sind, um an der Kultur der Menschen, die sie sprechen, teilzunehmen, allein dadurch, dass es ihr Kodex ist.
Greek[el]
Άρα μένοντας μόνο εκατοντάδες γλώσσες, ένας λόγος να τις μάθουμε είναι γιατί είναι το εισιτήριο για να μπορέσουμε να συμμετάσχουμε στην κουλτούρα των ανθρώπων που τις μιλάνε, εξαιτίας του γεγονότος ότι είναι ο κώδικας τους.
English[en]
And so to the extent that hundreds of languages will be left, one reason to learn them is because they are tickets to being able to participate in the culture of the people who speak them, just by virtue of the fact that it is their code.
Spanish[es]
Y así, conforme cientos de idiomas sean abandonados, una razón para aprenderlos es que son entradas para poder participar en la cultura de las personas que los hablan, simplemente en virtud del hecho de que es su código.
French[fr]
Donc, s'il reste encore des centaines de langues, une raison de les apprendre, c'est qu'elles sont les outils permettant de s'imprégner des cultures de ceux qui les parlent, simplement parce qu'il s'agit de leur code.
Galician[gl]
Entón, na medida en que queden centos de linguas, unha razón para aprendelas é porque son billetes que nos permiten participar na cultura da xente que a fala, só polo feito de que é o seu código.
Hebrew[he]
אז תוך התחשבות בהשערה שרק מאות שפות ישרדו, סיבה אחת ללמוד אותן היא כיוון שהן מאפשרות לקחת חלק בתרבותם של אלו הדוברים אותן, רק בשל העובדה שאלו הם כללי ההתנהגות שלהם.
Hindi[hi]
और इसलिए अगर केवल कुछ-सौ भाषाएँ ही बचेंगी, उनको सीखने का एक कारण यह है, कि वह ज़रिया हैं, भाग लेने का, उन लोगों की संस्कृति में, जो उसको बोलते हैं केवल इस वजह से, कि वह उनका नियम संग्रह है।
Croatian[hr]
Stoga, ideja da će preostati samo nekoliko stotina jezika... jedan razlog da se nauče je taj što su oni ulaznice za sudjelovanje u kulturi ljudi koji ih govore, samom činjenicom što je to njihov kod.
Hungarian[hu]
A nyelvek kihalásának mértéke lehet az egyik ok a megtanulásukra, hisz ez a belépőjegy az azt beszélő kultúrákba: ez az emberi kapcsolatteremtés kódja.
Indonesian[id]
Jika hanya akan tersisa ratusan bahasa, maka satu alasan mempelajari bahasa, karena bahasa adalah tiket untuk berpartisipasi dalam budaya orang yang diajak bicara, semata-mata karena itu adalah kode mereka.
Italian[it]
Nella misura in cui centinaia di lingue verranno abbandonate, una ragione per impararle è che esse sono i biglietti per partecipare alla cultura di chi le parla in virtù del fatto che è il loro codice.
Kazakh[kk]
Егер әлемде санаулы тіл қалса, оларды үйренудің себебі: оларды білу арқылы сол тілде сөйлейтін қауымды танимыз. Себебі бұл олардың жүрегіне апарар кілт.
Korean[ko]
수백 개의 언어만이 남겨질 상황에서 언어를 배워야할 하나의 이유는 그 언어를 말하는 사람들의 문화에 참여할 수 있게 되는 티켓이기 때문입니다. 이것이 그들의 코드라는 사실에 대한 미덕인 거죠.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka paliks vien daži simti valodu, viens no iemesliem tās mācīties ir tas, ka tās ir biļetes, kas ļauj piedalīties to cilvēku kultūrā, kas šajās valodās runā, vien tā iemesla dēļ, ka valoda ir viņu slepenais kods.
Norwegian[nb]
Hvis noen hundre språk vil være igjen, er en grunn til å lære dem at de er billetter til å kunne delta i kulturen til de som snakker språkene, bare fordi det er koden deres.
Polish[pl]
Ponieważ setki języków znikną, to powodem, by się ich uczyć, jest fakt, że są biletami, dzięki którym możemy uczestniczyć w kulturze osób, które nim władają, z racji tego, że to ich kod.
Portuguese[pt]
Então, na medida em que centenas de línguas serão abandonadas, uma razão para as aprender é porque são bilhetes para podermos participar na cultura das pessoas que a falam, só em virtude do facto de que é o seu código.
Romanian[ro]
Așa deci, în măsura în care sute de limbi vor fi lăsate, un motiv ca să le învățăm este deoarece ele sunt bilete care fac posibilă participarea în cultura oamenilor care o vorbesc, doar prin virtutea faptului că este codul lor.
Russian[ru]
Так что если останутся лишь несколько сотен языков, первая причина учить их такова: каждый из них — билет, который позволяет стать частью общества, в котором на нём говорят, просто в силу того, что это — его код.
Slovak[sk]
A pretože stovky jazykov budú zanechané, dôvod, prečo sa ich učiť je, že sú lístkami k zúčastneniu sa na kultúre ľudí, ktorí nimi hovoria, len kvôli faktu, že sú tak nastavení.
Serbian[sr]
Тако, због могућности да ће стотине језика бити напуштено, један од разлога да их научимо је тај што представљају улазницу за могућност да учествујемо у култури људи који их говоре, због саме чињенице да им је то кȏд.
Thai[th]
และด้วยเหตุที่ว่าภาษาหลายร้อย จะถูกละทิ้ง เหตุผลหนึ่งในการเรียนพวกมัน ก็เพราะว่า พวกมันจะเป็นใบเบิกทาง ที่จะทําให้เราสามารถเข้าร่วม กับวัฒนธรรม ของคนที่พูดภาษานั้นได้ ด้วยความงามของข้อเท็จจริง ที่แฝงอยู่ในรหัสของมัน
Turkish[tr]
Böylece yüzlerce dilin kalacağı uzamda, dil öğrenmenin nedenlerinden biri, sadece o dilin kodları sayesinde, onları konuşan insanların kültürüne katılabilmek için dilin bir bilet niteliği taşımasıdır.
Ukrainian[uk]
Отож, враховуючи те, що з часом залишиться тільки сотня мов, їх треба вивчати хоча б тому, що вони є квитками, які дарують вам змогу долучитися до культури людей, які ними говорять, адже це їхній код.
Vietnamese[vi]
Vì vậy đến mức độ chỉ vài trăm ngôn ngữ sẽ còn lại, một lý do để tìm hiểu chúng là bởi vì chúng là những vé để ta có thể tham gia trong văn hóa của những người nói những ngôn ngữ đó, chỉ bởi đức hạnh của sự thật rằng nó là mật mã của họ.