Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Når jeg vågner, gemmer de sig i skyggerne, formløse, men straks jeg sover, kommer de krybende frem igen.
German[de]
Wenn ich aufwache, halten sie sich in den Schatten versteckt, formlos... aber sobald ich wieder schlafe, kriechen sie wieder vorwärts.
English[en]
When I wake, they skulk in the shadows, shapeless, but no sooner am I asleep than they creep forward again.
Spanish[es]
Cuando me despierto, merodean en las sombras, carentes de forma, pero ni bien estoy dormida avanzan arrastrándose de nuevo.
Estonian[et]
Kui ma ärkan, hiilivad nad kuju võtmata varjudes, aga kui taas magama jään, ilmuvad uuesti välja.
Finnish[fi]
Herätessäni ne piileskelevät varjoissa muodottomina, - mutta heti nukahdettuani hiipivät ne jälleen eteenpäin.
French[fr]
Quand je me réveille, elles rôdent dans les ténèbres, sans forme, mais dès que je m'endors, elles glissent de nouveau vers moi.
Hebrew[he]
כאשר אני מתעוררת, הן חומקות אל בין הצללים, חסרות צורה, אך באותו רגע בו ארדם, אז הן מתגנבות שוב לפנים.
Croatian[hr]
Kad se probudim oni se sakriju u sjenama, ali čim zaspem ponovno izađu van.
Italian[it]
Quando mi sveglio... si appostano nell'ombra, prive di forma... ma non appena mi riaddormento, ricominciano a strisciare lentamente verso di me.
Macedonian[mk]
Кога ќе се разбудам, се кријат во сенките, безоблични, ама кога ќе заспијам, пак се појавуваат.
Dutch[nl]
Als ik ontwaak, loeren ze vanuit de schaduwen, vormloos, maar zodra ik in slaap val, kruipen ze weer tevoorschijn.
Portuguese[pt]
Quando acordo, escondem-se nas sombras, sem forma, mas mal adormeço rastejam novamente para cima de mim.
Romanian[ro]
Când mă trezesc, se ascund în umbră, dar de îndată ce adorm, se târăsc înpoi la mine.
Russian[ru]
Когда я просыпаюсь, они скрываются в тенях, но как только я засыпаю, они выпозают вновь.
Slovenian[sl]
Ko se prebudim, brezoblično prežijo v senci, a ko zaspim se znova vrnejo.
Serbian[sr]
Kad se probudim, ih skrivati u sjeni, nezgrapna, ali čim sam ja spavao nego što se uvlače opet naprijed.
Thai[th]
มันก็หายไปในเงามืด และก็สลายไป แต่ไม่นานเมื่อข้าหลับอีก มันก็คลานเข้ามาอีกครั้ง
Turkish[tr]
Uyandığımda gölgelerin içinde şekilsizce sinsi sinsi dolaşıyorlar ama uyur uyumaz tekrar geliyorlar.
Vietnamese[vi]
Khi tôi thức giấc, chúng lẩn khuất trong bóng tối, vô hình, nhưng khi vừa thiếp đi thì chúng lại trườn đến.