Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አፍቃሪው የሰማይ አባት ፃድቅ ምኞታችንን እንደሚያውቅ እና በእምነት ቃል-ኪዳናቸውን ከሚጠብቁ ሰዎች ምንም ነገር ወደ ኋላ እንደማይዘው፣ ቃል-ኪዳኖቹን እንደሚጠብቅ ማወቅ አለብን።
Bulgarian[bg]
Трябва да помним, че любящият Небесен Отец знае праведните ни желания и ще спази обещанията Си, че нищо няма да бъде отказано на хората, които с вяра спазват заветите си.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nga atong hinumduman nga usa ka mahigugmaong Langitnong Amahan nasayud sa atong matarung nga mga tinguha ug motuman sa Iyang mga saad nga walay usa nga mapugngan gikan niadtong kinsa matinud-anong nagsunod sa ilang mga pakigsaad.
Czech[cs]
Pamatujme na to, že milující Nebeský Otec ví o našich spravedlivých přáních a splní svůj slib, že těm, kteří věrně dodržují své smlouvy, nebude nic odepřeno.
Danish[da]
Vi bør huske på, at en kærlig himmelsk Fader er klar over vore retfærdige ønsker og vil indfri sine løfter, så intet vil blive holdt tilbage fra dem, der trofast holder deres pagter.
German[de]
Wir dürfen nicht vergessen, dass der liebevolle Vater im Himmel unsere gerechten Wünsche kennt und seine Verheißung erfüllen wird, dass denen, die sich treu an ihre Bündnisse halten, nichts vorenthalten bleibt.
Greek[el]
Θα πρέπει να θυμόμαστε ότι ο στοργικός Επουράνιος Πατέρας γνωρίζει τις χρηστές επιθυμίες μας και θα τιμήσει τις υποσχέσεις Του ότι τίποτε δεν θα παρακρατηθεί από όσους πιστά τηρούν τις διαθήκες τους.
English[en]
We should remember that a loving Heavenly Father is aware of our righteous desires and will honor His promises that nothing will be withheld from those who faithfully keep their covenants.
Spanish[es]
Debemos recordar que un amoroso Padre Celestial conoce nuestros deseos justos y hará honor a Su promesa de que no se les negará nada a aquellos que guarden fielmente los convenios que han hecho.
Estonian[et]
Peaksime pidama meeles, et armastav Taevane Isa on meie õigemeelsetest soovidest teadlik ja peab au sees oma lubadusi, et neile, kes oma lepingutest ustavalt kinni peavad, ei keelata midagi.
Finnish[fi]
Meidän tulee muistaa, että rakastava taivaallinen Isä on tietoinen vanhurskaista haluistamme ja täyttää lupauksensa, ettei mitään pidätetä niiltä, jotka pitävät uskollisesti liittonsa.
Fijian[fj]
Dodonu me da nanuma tiko ni kila vinaka na Tamada Vakalomalagi dauloloma na noda dui gagadre ni buladodonu ka na rokova na Nona yalayala ni na sega na ka e bureitaki vua e rokova ena yalodina na nona veiyalayalati.
French[fr]
Nous devrions nous rappeler que notre Père céleste aimant est conscient de nos désirs justes et qu’il honorera ses promesses que rien ne sera refusé aux personnes qui respectent fidèlement leurs alliances.
Guarani[gn]
Ñanemandu’ava’erã peteĩ Túva Yvagagua ñanderayhúva, oikuaaha umi mba’e porã ñande jaipotáva ha omoañetéta ipromesa noñenegamo’ãiha mba’eve umi oñongatúva jeroviarekópe ikonveniokuérape.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum nco ntsoov tias Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej paub txog peb tej kev xav ncaj ncees thiab yuav ua raws li Nws tau cog lus tias tsis muaj dab tsi uas yuav txwv tsis pub cov uas rau siab ua raws li lawv tej kev khi lus.
Croatian[hr]
Trebale bismo imati na pameti da je Nebeski Otac svjestan naše pravedne želje i poštovat će svoja obećanja da ništa neće biti uskraćeno onima koji vjerno obdržavaju svoje saveze.
Hungarian[hu]
Ne feledjük, hogy szerető Mennyei Atyánk ismeri igazlelkű vágyainkat, és beteljesíti azon ígéretét, mely szerint semmi nem tartatik vissza azoktól, akik hűségesen betartják a szövetségeiket.
Armenian[hy]
Մենք պետք է հիշենք, որ սիրառատ Երկնային Հայրը գիտի մեր արդար ցանկությունները եւ կմեծարի Իր խոստումները, որ ոչինչ հետ չի պահվի նրանցից, ովքեր հավատարմորեն պահում են իրենց ուխտերը։
Indonesian[id]
Kita hendaknya mengingat bahwa Bapa Surgawi yang pengasih tanggap terhadap hasrat bajik kita dan akan menghormati janji-janji-Nya bahwa tidak ada yang akan ditahan dari mereka yang dengan setia menepati perjanjian-perjanjian mereka.
Icelandic[is]
Við ættum að muna að kærleiksríkur himneskur faðir er meðvitaður um réttlátar þrár okkar og mun heiðra loforð sitt svo ekkert verði aftur haldið gagnvart þeim sem trúfastlega halda sáttmála sína.
Italian[it]
Dovremmo ricordarci che un amorevole Padre Celeste conosce i nostri desideri retti e manterrà la Sua promessa di non negare nulla a coloro che onorano fedelmente le proprie alleanze.
Japanese[ja]
わたしたちは,愛にあふれた御父がわたしたちの義にかなった望みを御存じであり,聖約を忠実に守る人には御自身の約束を必ず果たしてくださることを心に留めておくべきです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento taqajultika naq jun li qaraarookil Choxahil Yuwa’ naxnaw ru li qachaab’il atawom ut tixtz’aqob’resi li raatin naq tixk’e chixjunil reheb’ li ani te’xk’uula sa’ tiikilal lix sumwank.
Korean[ko]
우리는 사랑 많으신 하나님 아버지께서 우리의 의로운 소망을 아시며, 그 어떤 것도 충실히 성약을 지키는 이들을 막지 못하리라는 약속을 지키실 것임을 기억해야 합니다.
Lao[lo]
ເຮົາ ຄວນ ຈື່ ຈໍາ ວ່າ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ຖືກ ກີດ ກັນ ຈາກ ຜູ້ ທີ່ ຊື່ສັດ ໃນ ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຂົາ .
Lithuanian[lt]
Turime atminti, kad mylintis Dangiškasis Tėvas žino mūsų teisius troškimus ir laikysis Savo pažado, jog niekas nebus sulaikyta nuo tų, kurios ištikimai laikosi savo sandorų.
Latvian[lv]
Mums vajadzētu atcerēties, ka mīlošais Debesu Tēvs labi zina mūsu taisnīgās vēlmes un godās Savus apsolījumus, ka tie, kas uzticīgi ievēro savas derības, saņems visu, kas ir apsolīts.
Malagasy[mg]
Tokony hotadidiantsika fa misy Ray any An-danitra be fitiavana izay mahafantatra ny faniriana marina ananantsika ary vonona hanaja ny fampanantenana nomeny fa tsy hisy na inona na inona holavina amin’ireo izay manaja amim-pahatokiana ny fanekempihavanana nataony.
Marshallese[mh]
Jej aikuj keememej bwe Jemedwōj Ilan̄ eo eļap iakwe ippān ejeļā kōn wānōk in kōņaan ko ad im naaj kautiej kallim̧ur ko An me ejjeļo̧k enaaj dāpiji jān ro rej kōjparok bujen ko aer.
Mongolian[mn]
Бидний хайрт Тэнгэрлэг Эцэг зөв шударга хүслийг маань мэддэг бөгөөд гэрээгээ итгэлтэй сахигчдаас юуг ч харамлахгүй гэсэн амлалтаа биелүүлнэ гэдгийг бид санаж байх ёстой.
Malay[ms]
Kita harus ingat bahawa Bapa Syurgawi yang penyayang sedar akan hasrat kita yang benar dan akan menghormati janji-Nya bahawa tiada apa yang akan ditahan dari mereka yang setia mematuhi perjanjian mereka.
Maltese[mt]
Għandna niftakru li Missierna tas-Smewwiet li tant iħobbna huwa konxju tax-xewqat tajbin tagħna u Huwa jonora l-wegħdiet Tiegħu li dawk li jżommu l-patti tagħhom b' fedeltà ma jiġu mċaħħda minn xejn.
Norwegian[nb]
Vi skulle huske at en kjærlig himmelsk Fader er oppmerksom på våre rettferdige ønsker, og vil holde sine løfter om at ingenting skal holdes tilbake fra dem som trofast holder sine pakter.
Dutch[nl]
We moeten bedenken dat een liefhebbende hemelse Vader zich bewust is van onze rechtschapen verlangens en dat Hij zijn belofte zal vervullen dat hun die hun verbonden getrouw nakomen niets onthouden zal worden.
Papiamento[pap]
Nos mester kòrda ku un Tata Selestial amoroso sa di nos deseonan rekto i lo honra Su promesanan ku nada lo wòrdu nengá na esnan ku fielmente a warda nan kombenionan.
Polish[pl]
Powinnyśmy pamiętać, że kochający Ojciec w Niebie jest świadomy naszych prawych dążeń i dotrzyma Swoich obietnic, zgodnie z którymi nic nie zostanie odmówione osobom, które wiernie dochowują swoich przymierzy.
Portuguese[pt]
Devemos lembrar que um Pai Celestial amoroso está ciente de nossos desejos justos e honrará Suas promessas de que nada será negado àqueles que guardam fielmente seus convênios.
Romanian[ro]
Trebuie să ne aducem aminte că Tatăl Ceresc iubitor ne cunoaşte dorinţele neprihănite şi Îşi va onora promisiunile care spun că nimic nu va fi refuzat acelora care îşi ţin cu credinţă legămintele.
Russian[ru]
Нам следует помнить, что любящий Небесный Отец знает о наших праведных желаниях и сдержит Свои обещания о том, что ни одно благословение не будет отнято у людей, преданно соблюдающих свои заветы.
Slovak[sk]
Mali by sme si pamätať, že milujúci Nebeský Otec si je vedomý našich spravodlivých túžob a vyplní Svoje prísľuby, že nič nebude odoprené tým, ktorí verne dodržiavajú svoje zmluvy.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou manatua ua silafia e le Tama Faalelagi alofa o tatou manaoga amiotonu ma o le a Ia faamamaluina Ana folafolaga lea o le a leai se mea e taofia mai ia i latou o e tausia faamaoni a latou feagaiga.
Serbian[sr]
Сетимо се да је брижни Небески Отац свестан наших праведних жеља и испуниће своје обећање да ништа неће бити ускраћено онима који верно поштују своје завете.
Swedish[sv]
Vi bör minnas att en kärleksfull himmelsk Fader är medveten om våra rättfärdiga önskemål och kommer att hålla sina löften om att inget förnekas dem som trofast håller sina förbund.
Swahili[sw]
Tunapaswa tukumbuke kwamba Baba wa Mbinguni mwenye upendo anafahamu nia zetu za haki na atatekeleza ahadi Zake kwamba hakuna kitakachozuiliwa kwa wale ambao anashika maagano yake kwa uaminifu.
Tagalog[tl]
Dapat nating tandaan na batid ng mapagmahal na Ama sa Langit ang ating matwid na mga hangarin at tutuparin Niya ang Kanyang mga pangako at walang ipagkakait sa matatapat na tumutupad ng kanilang mga tipan.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke tau manatuʻi ʻoku ʻafioʻi ʻe ha Tamai Hēvani ʻofa ʻa ʻetau ngaahi holi māʻoniʻoní, pea te Ne fakahoko ʻEne ngaahi talaʻofá, pea he ʻikai taʻofi ha meʻa kiate kinautolu ʻoku tauhi faivelenga ʻenau ngaahi fuakavá.
Tahitian[ty]
E ti‘a ia tatou ia haamana‘o e, ua taa i te Metua here i te Ao ra to tatou mau hiaai parau tiʻa e e riro Oia i te faatura i Ta’na mau parau fafau, oia ho‘i, eita hoê mea e opanihia ia ratou tei haapa‘o maitai i ta ratou mau fafauraa.
Ukrainian[uk]
Нам слід пам’ятати, що люблячий Небесний Батько знає про наші праведні бажання і буде шанувати Свої обіцяння, що ніщо не буде утримане від тих, хто вірно дотримується своїх завітів.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên nhớ rằng Cha Thiên Thượng nhân từ biết ước muốn ngay chính của chúng ta và sẽ tôn trọng lời hứa của Ngài rằng không có điều gì sẽ bị giữ lại đối với những người trung thành tuân giữ giao ước của mình.
Chinese[zh]
我们应牢记有位慈爱的天父知道我们正义的渴望,他必定会实现他的应许,毫无保留地祝福忠信遵守圣约的人。