Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, процедурата за официално признаване, през която г‐н Koller е трябвало да мине, несъмнено съставлява „курс на образование след средното образование в университет“ по смисъла на посочената разпоредба от Директивата.
Czech[cs]
Zaprvé postup uznávání rovnocennosti, který musel R. Koller absolvovat, nepochybně představuje „studium na univerzitě“ ve smyslu tohoto ustanovení směrnice.
Danish[da]
For det første udgør den godkendelsesprocedure, som Robert Koller har måttet gennemgå, uden tvivl en »postgymnasial uddannelse ved et universitet« som omhandlet i denne direktivbestemmelse.
German[de]
Erstens stellt das Homologationsverfahren, dem sich Herr Kohler unterziehen musste, zweifellos ein „Studium an einer Universität“ im Sinne dieser Richtlinienbestimmung dar.
Greek[el]
Πρώτον, η διαδικασία αναγνωρίσεως της ακαδημαϊκής ισοτιμίας στην οποία υποβλήθηκε ο R.
English[en]
First of all, the homologation procedure to which Mr Koller had to submit is undoubtedly a ‘post-secondary course at a university’ within the meaning of that provision.
Spanish[es]
En primer lugar, el procedimiento de homologación al que hubo de someterse el Sr. Koller constituye sin duda alguna un «ciclo de estudios postsecundarios en una Universidad» en el sentido de esta disposición.
Estonian[et]
Esiteks kujutab samaväärseks tunnistamise menetlus, mille R. Koller pidi läbima, endast kahtlemata „ülikooliõpinguid” direktiivi kõnealuse sätte tähenduses.
Finnish[fi]
On ensinnäkin todettava, että vastaavuuden tunnustamista koskeva menettely, joka Kollerin täytyi käydä läpi, on epäilemättä direktiivin tässä säännöksessä tarkoitettua ”koulutu[sta] yliopistossa”.
French[fr]
Premièrement, la procédure d’homologation à laquelle M. Koller a dû se soumettre constitue indubitablement un «cycle d’études postsecondaires dans une université» au sens de cette disposition de la directive.
Hungarian[hu]
Először is a honosítási eljárás, amelynek R. Kollernek alá kellett vetnie magát, kétségtelenül ezen irányelvi rendelkezés értelmében vett „egyetemi felsőfokú képzésnek” minősül.
Italian[it]
In primo luogo, la procedura di omologazione seguita dal sig. Koller rappresenta senza dubbio un «ciclo di studi in un’università» ai sensi della citata disposizione della direttiva.
Lithuanian[lt]
Pirma, lygiavertiškumo patvirtinimo procedūra, pritaikyta R. Koller, be jokių abejonių, yra „kursai universitete“ šios direktyvos nuostatos prasme.
Latvian[lv]
Pirmkārt, grāda pielīdzināšanas procedūra, kas R. Kolleram bija jāiziet, neapšaubāmi ir uzskatāma par “universitātes studijām” šīs direktīvas normas izpratnē.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-proċedura ta’ approvazzjoni li għaliha R. Koller kellu jissottometti ruħu, bla dubju tikkostitwixxi “kors post-sekondarju f’università” skont din id-dispożizzjoni tad-Direttiva.
Dutch[nl]
Ten eerste is de homologatieprocedure die Koller heeft moeten doorlopen, zonder twijfel een „studie aan een universiteit” in de zin van deze richtlijnbepaling.
Polish[pl]
Po pierwsze należy uznać, że procedura uznania równoważności dyplomu, której poddał się R. Koller, stanowi bez wątpienia „naukę w szkolnictwie pomaturalnym na uniwersytecie” w rozumieniu tego przepisu dyrektywy.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o procedimento de homologação ao qual R.
Romanian[ro]
În primul rând, procedura de omologare căreia a trebuit să i se supună domnul Koller constituie fără îndoială un „ciclu de studii postliceale” în cadrul unei universități în sensul dispoziției directivei.
Slovak[sk]
Po prvé nostrifikačný postup, ktorý musel absolvovať pán Koller, nepochybne predstavuje „postredoškolské štúdium na univerzite“ v zmysle tohto ustanovenia smernice.
Slovenian[sl]
Prvič, postopek priznavanja, ki ga je moral opraviti R. Koller, je nedvomno „študij na univerzi“ v smislu te določbe Direktive.
Swedish[sv]
För det första utgör det förfarande för erkännande av likvärdighet som Robert Koller måste genomgå utan tvivel en ”utbildning vid ett universitet” i den mening som avses i direktivet.