Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأعطيكم حسن الضيافة القلبية.
Bulgarian[bg]
Това е единственото удоволствие, което ми остана.
Danish[da]
Det er den eneste glæde, jeg har tilbage.
German[de]
Es ist die einzige Freude, die mir bleibt.
Greek[el]
Είναι η μόνη χαρά που μου απέμεινε.
English[en]
It is the only pleasure... left to me.
Spanish[es]
Es el único placer... que me queda.
Estonian[et]
See on ainus rõõm, mis mulle jäänud on.
Basque[eu]
Geratzen zaidan plazer bakarra da.
Finnish[fi]
Tämä on ainoa nautinto, joka minulla on jäljellä.
French[fr]
C'est le seul plaisir qui me reste.
Hebrew[he]
זו ההנאה היחידה... שנותרה לי.
Croatian[hr]
To je jedino zadovoljstvo... koje mi preostaje.
Hungarian[hu]
Ez az egyetlen öröm... ami nekem maradt.
Italian[it]
È l'unico piacere che mi resta.
Dutch[nl]
Dit is het enige ter wereld dat me nog vreugde biedt.
Polish[pl]
To jest jedyna przyjemność... która mi pozostała.
Portuguese[pt]
É tudo que me resta de prazer.
Romanian[ro]
Este singura placere... care mi-a ramas.
Russian[ru]
Вот единственная отрада, которая мне осталась.
Slovenian[sl]
To je edino veselje, ki mi je še ostalo.
Swedish[sv]
Det är det enda nöje jag har kvar.
Turkish[tr]
Bana lutfedilen tek eğlence bu çünkü!