Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Зҵаарас иҟоу абри ауп: измада анапхгара азин, насгьы знапхгара иашада?
Acoli[ach]
4 Dong lapeny onongo tye ni: Anga ma tye ki twero me loc, ki dong loc pa anga aye mupore?
Afrikaans[af]
4 Die vraag was: Wie het die reg om te regeer en wie se heerskappy is reg?
Southern Altai[alt]
4 Сурак мындый болгон: кем башкараар јаҥду ла кемниҥ башкарузы чын?
Arabic[ar]
٤ وكان السؤال: مَن له الحق في الحكم، وحكم مَن هو الصائب؟
Aymara[ay]
4 “¿Khitis apnaqañapaxa, ukat khitis sum apnaqaspa?”
Azerbaijani[az]
4 Yaranan sual bundan ibarət idi: “İdarə etməyə kimin hüququ var və kimin hökmranlığı düzgündür?”
Central Bikol[bcl]
4 An hapot: Siisay an may diretsong maghade, asin kiisay na paghade an tama?
Bulgarian[bg]
4 Въпросът бил: Кой има правото да управлява и чие управление е правилно?
Bislama[bi]
4 Hemia nao kwestin we i stanap: ? Hu i gat raet blong rul, mo rul blong hu i stret?
Siksika[bla]
4 Ííhtsiistapipoihtsiwa ámohka sopówahtsiʼssini: Takáá íítsitooma ááhkáókakihtsimahsi, ki takáá otokákihtsimaani íkamoʼtaʼpiiwa?
Cebuano[ceb]
4 Ang pangutana mao: Kinsa ang may katungod sa pagmando, ug kang kansang pagmando ang matarong?
Chuwabu[chw]
4 Nivuzona nali nthi: Bani onfanyeela olamulela, nanda olamulela okalile kwa ani?
Sorani Kurdish[ckb]
٤ پرسیارەکە ئەوەبوو: کێ مافی فەرمانڕەوایەتی ھەیە و فەرمانڕەوایەتی کێ ڕاستە؟
Czech[cs]
4 Otázka zněla: Kdo má právo vládnout a čí vláda je správná?
Chuvash[cv]
4 Ыйтӑвӗ вара ҫакнашкал пулнӑ: влаҫа тытса тӑма камӑн право пур тата камӑн влаҫӗ — тӗрӗс власть?
Welsh[cy]
4 Y cwestiwn oedd: Gan bwy mae’r hawl i deyrnasu, a theyrnasu pwy sy’n iawn?
Danish[da]
4 Spørgsmålet var: Hvem har ret til at herske, og hvis herredømme er det rette?
German[de]
4 Es ging um die Frage: Wer hat das Recht zu herrschen, und wessen Regierungsweise ist richtig?
Dehu[dhv]
4 Hanawange la ketre hnying, kola hape: Drei la ka ijije troa mus, nge eje thei drei la musi ka meköt?
Ewe[ee]
4 Nyabiabia si wòdo ɖae nye: Ameka ƒe gomee wònye be wòaɖu dzi, eye ameka ƒe dziɖuɖue nye nyuitɔ?
Greek[el]
4 Το ερώτημα ήταν: Ποιος έχει το δικαίωμα να κυβερνάει, και τίνος η διακυβέρνηση είναι ορθή;
English[en]
4 The question was: Who has the right to rule, and whose rule is right?
Spanish[es]
4 La cuestión era: ¿Quién tiene derecho a gobernar, y quién gobierna como es debido?
Estonian[et]
4 Kerkis küsimus: „Kellel on õigus valitseda ja kelle valitsus on õige?”
Persian[fa]
۴ پرسش این بود: چه کسی حق حکومت دارد، و حکومت چه کسی حق است؟
Finnish[fi]
4 Kysymys kuului: kenellä on oikeus hallita, ja kenen hallitusvalta on oikeudenmukainen?
Faroese[fo]
4 Spurningurin var: Hvør hevur rættindi at ráða, og hvørs harradømi er tað rætta?
French[fr]
4 La question était la suivante: Qui a le droit de dominer, et la domination de qui est équitable?
Ga[gaa]
4 Sanebimɔ lɛ ji: Namɔ yɔɔ hegbɛ akɛ eyeɔ nɔ, ni namɔ nɔyeli ja?
Gilbertese[gil]
4 E kangai te titiraki mai iai: Antai ae iai riaina n tautaeka, ao antai ana kairiri ae eti?
Guarani[gn]
4 Oĩ koʼã porandu tekotevẽva oñembohovái: Mávapa iderécho oisãmbyhy hag̃ua ha mávapa ogoverna porã?
Gun[guw]
4 Kanbiọ lọ wẹ yindọ: Mẹnu wẹ tindo jlọjẹ nado dugan, podọ gandudu mẹnu tọn wẹ jlọ?
Hausa[ha]
4 Tambayar ita ce: Wanene yake da ikon yin sarauta, da kuma sarautar wanene ya dace?
Hebrew[he]
4 התעוררה השאלה: למי הזכות לשלוט ומי שולט בצדק?
Hindi[hi]
४ प्रश्न था: किस के पास शासन करने का अधिकार है, और किसका शासन सही है?
Hiligaynon[hil]
4 Ang pamangkot amo: Sin-o ang may kinamatarong sa paggahom, kag kay sin-o paggahom ang husto?
Hiri Motu[ho]
4 Unai neganai ia vara henanadaina be inai: Daika ia lohia be maoro, bona daika ena lohia dalana be maoro?
Croatian[hr]
4 Pitanje je bilo: Tko ima pravo vladati i čija je vladavina ispravna?
Hungarian[hu]
4 A kérdés ez volt: Kinek van joga uralkodni, és kinek az uralma jó?
Armenian[hy]
4 Հարցը հետեւյալն էր. ո՞վ իրավունք ունի իշխելու, եւ ո՞ւմ իշխանությունն է արդար։
Indonesian[id]
4 Pertanyaannya adalah: Siapa yang berhak untuk memerintah, dan pemerintahan siapa yang benar?
Igbo[ig]
4 Ajụjụ bụ: Ònye ka o ruuru ịchị achị, ọ̀ bụkwa ọchịchị nke ònye ziri ezi?
Iloko[ilo]
4 Ti saludsod ket: Asino ti addaan ti kalintegan a mangituray, ken makin-turay ti umiso?
Icelandic[is]
4 Spurningin var: Hver hefur rétt til að stjórna og stjórn hvers er rétt?
Italian[it]
4 La questione era: Chi ha il diritto di governare, e quale dominio è legittimo?
Japanese[ja]
4 問題点となったのは,だれが支配権を持っているのか,だれの支配が正当かという点でした。
Georgian[ka]
4 საკითხი მდგომარეობდა შემდეგში: ვის აქვს მმართველობის უფლება და ვისი მმართველობაა მართებული?
Kuanyama[kj]
4 Epulo olo la li la holoka po ololo kutya: Olyelye e na oufemba wokupangela, na olyelye ha pangele monghedi ya yuka?
Kazakh[kk]
4 Мәселе басшылық етуге кімнің құқы бар және кімнің басшылығы дұрыс деген сұрақта.
Kalaallisut[kl]
4 Manna apeqqutaalersinneqarpoq: Kina naalagaasussaava, kialu naalagaassusia eqqortuua?
Kannada[kn]
4 ಪ್ರಶ್ನೆಯೇನಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ: ಆಳಲು ಹಕ್ಕು ಯಾರಿಗೆ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಯಾರ ಆಳಿಕೆಯು ಯೋಗ್ಯವಾದದ್ದು?
Korean[ko]
4 제기된 질문은 ‘누가 통치권을 가지고 있으며, 누구의 다스림이 정당한가?’
Konzo[koo]
4 Ekibulyo kyabya kithi: Nindi oyuwithe ehamuli ey’erithabalha, kandi ni buthabali bwandi obuhikire?
Kyrgyz[ky]
4 Пайда болгон талаш суроо мындай эле: ким башчылык кылууга укуктуу жана кимдин башчылыгы туура?
Ganda[lg]
4 Ekibuuzo ne kiba: Ani alina obwannanyini okufuga, era bufuzi bw’ani obutuufu?
Lingala[ln]
4 Motuna ezalaki oyo ete: Nani azali na lotómo ya koyangela, mpe boyangeli ya nani ezali mpenza sembo?
Lithuanian[lt]
4 Klausimas iškilo toks: kas turi teisę valdyti ir kieno valdymas teisingas?
Luba-Lulua[lua]
4 Tshilumbu tshivua ne: Nnganyi udi ne bukenji bua kukokesha, ne mbukokeshi bua nganyi budi buakane?
Luvale[lue]
4 Chihula chapwileko jino echi: Iya akwechi lisesa lyakuyula, kaha nawa chiyulo cheya chapwa chakwoloka?
Latvian[lv]
4 Bija izvirzīts jautājums: kam ir tiesības valdīt un kas valda taisnīgi?
Malagasy[mg]
4 Ny fanontaniana dia izao: Iza no manana ny zo hanapaka, ary ny fanapahan’iza no tsara?
Macedonian[mk]
4 Прашањето било: Кој го има тоа право и чија влада е исправна?
Malayalam[ml]
4 ഭരിക്കാൻ അവകാശമുളളത് ആർക്കാണ്, ആരുടെ ഭരണമാണു ശരി? എന്നതായിരുന്നു ചോദ്യം.
Marathi[mr]
४ प्रश्न असा होता: अधिकार चालवण्याचा हक्क कोणास आहे, व कोणाचा अधिकार योग्य आहे?
Maltese[mt]
4 Il- mistoqsija kienet: Min għandu d- dritt li jaħkem, u l- ħakma taʼ min hi sewwa?
Burmese[my]
၄ မေးခွန်းမှာ– မည်သူ၌ အုပ်စိုးပိုင်ခွင့်ရှိပြီး မည်သူ့အုပ်ချုပ်မှုသည် မှန်ကန်သနည်း။
Norwegian[nb]
4 Spørsmålet var: Hvem har rett til å herske, og hvilket styre er det rette?
Nepali[ne]
४ प्रश्न थियो: शासन गर्ने अधिकार कसको हो र कसको शासन ठीक छ?
Niuean[niu]
4 Ko e huhu hanei: Ko hai kua lata ke pule, mo e ha hai e pule kua hako?
Dutch[nl]
4 De vraag was: Wie heeft het recht om te regeren, en wiens heerschappij is juist?
Northern Sotho[nso]
4 Potšišo e be e le ya gore: Ke mang yo a nago le tshwanelo ya go buša, gomme ke pušo ya mang ye e lokilego?
Nyanja[ny]
4 Funso linali lakuti: Kodi ndani ali ndi kuyenera kwakulamulira, ndipo ndi ulamuliro wayani umene uli wolungama?
Nyankole[nyn]
4 Ekibuuzo kikaba kiri ngu: N’oha ohikire kutegyeka, kandi n’obutegyeki bw’oha obuhikire?
Nzima[nzi]
4 Ɛnee edwɛkɛ ne gyi kpuyia ɛhye azo: Nwane a lɛ adenle di tumi a, na nwane tumililɛ a le kpalɛ a?
Ossetic[os]
4 Уӕдӕ сӕвзӕрд ахӕм фарста: хицау чи хъуамӕ уа ӕмӕ кӕй разамынд у хуыздӕр?
Panjabi[pa]
4 ਸਵਾਲ ਇਹ ਸੀ: ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਕਿਸ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੌਣ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
4 Say tepet so: Siopa so walaan na kanepegan a manuley, tan siopa uley so maptek?
Papiamento[pap]
4 E cuestion tabata: Ken tin e derecho di goberná i ken su gobernacion ta corecto?
Pijin[pis]
4 Question where come up him all-same: Who now fit for rule, and rule belong who now him straight?
Polish[pl]
4 Wyłoniło się pytanie: Komu przysługuje prawo do sprawowania rządów i czyje panowanie jest właściwe?
Portuguese[pt]
4 A questão era: quem tem o direito de governar, e o governo de quem é correto?
Quechua[qu]
4 Chayrayku, kay tapuy rikhurirqa: ¿Pitaq maychus kaqta kamachiyta atinman karqa?
Rarotongan[rar]
4 Te uianga i reira: Tei iaai te tika anga no te tutara, e naai te tutara anga tika?
Romanian[ro]
4 Întrebarea era: Cine are dreptul să guverneze, şi a cui guvernare este dreaptă?
Russian[ru]
4 Вопрос заключался в следующем: кто имеет право управлять и чье управление правильное?
Kinyarwanda[rw]
4 Ikibazo rero cyari iki: ni nde ufite uburenganzira bwo gutegeka, kandi ubutegetsi bukwiriye ni ubwa nde?
Sena[seh]
4 Mbvunzo ukhali uyu: Kodi mbani adathema kutonga, na mbani ali na utongi wadidi?
Sango[sg]
4 Tene ni ayeke so: Zo wa alingbi ti komande, na yanga ti komande ti zo wa ayeke nzoni?
Sinhala[si]
4 මුළු විශ්වයම පාලනය කිරීමට අයිතිය තිබෙන්නේ කාටද?
Slovak[sk]
4 Otázkou bolo: Kto má právo vládnuť a čia vláda je správna?
Slovenian[sl]
4 Zastavljeno je bilo vprašanje: kdo ima pravico vladati in čigava vladavina je prava?
Samoan[sm]
4 O le fesili na lagā: O ai e iai le aiā e pule ai, ma o le pulega a ai e tonu?
Shona[sn]
4 Mubvunzo wakanga uri wokuti: Ndianiko ane maruramiro okubata ushe, uye kubata ushe kwaaniko kuri kwakarurama?
Albanian[sq]
4 Pyetja ishte: Kush ka të drejtë të sundojë dhe sundimi i kujt është i drejtë?
Serbian[sr]
4 Pitanje je bilo: Ko ima pravo da vlada i čija vladavina je ispravna?
Sranan Tongo[srn]
4 Na aksi ben de: Soema abi a reti foe tiri, èn a tiri foe soema joisti?
Southern Sotho[st]
4 Potso e bile ena: Ke mang ea nang le tokelo ea ho busa, hona ke puso ea mang e lokileng?
Swedish[sv]
4 Frågan var: Vem har rätt att styra, och vems styre är rätt?
Swahili[sw]
4 Swali lilikuwa hili: Ni nani aliye na haki ya kutawala, na ni utawala wa nani unaofaa?
Congo Swahili[swc]
4 Swali lilikuwa hili: Ni nani aliye na haki ya kutawala, na ni utawala wa nani unaofaa?
Tamil[ta]
4 கேள்வியானது: யாருக்கு ஆட்சிசெய்ய உரிமை இருக்கிறது, யாருடைய ஆட்சி சரியானது?
Telugu[te]
4 ప్రశ్నేమంటే, పాలించే హక్కు ఎవరికున్నది, ఎవరి పాలన సరియైనది?
Tajik[tg]
4 Савол чунин буд: кӣ ҳуқуқ дорад ҳукмрон бошад, ва ҳукмронии кӣ дуруст аст?
Thai[th]
4 คํา ถาม คือ ว่า ใคร คือ ผู้ ที่ มี สิทธิ ที่ จะ ปกครอง และ การ ปกครอง ของ ผู้ ใด ถูก ต้อง?
Tigrinya[ti]
4 እቲ ሕቶ ኸኣ ከምዚ ዝብል ኢዩ ነይሩ:- መን’ዩ ናይ ምግዛእ መሰል ዘለዎ: እቲ ቅኑዕ ኣገዛዝኣኸ ናይ መን ኢዩ፧
Turkmen[tk]
4 Mesele şundan ybarat: kimiň hökümdarlyk etmäge haky bar we kimiň hökümdarlygy dogry?
Tagalog[tl]
4 Ang tanong ay: Sino ang may karapatang mamahala, at kaninong pamamahala ang matuwid?
Tetela[tll]
4 Dimbola diako diakokama dio ne: Ele la wolo wa mbole, ndo lowandji laki na lele la losembwe?
Tswana[tn]
4 Potso e ile ya nna gore: Ke mang yo o nang le tshwanelo ya go busa, le gore ke puso ya ga mang e e siameng?
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Fumbu ndakuti: Kumbi ndiyani yo watenere kuwusa, ndipu ndi muwusu wakuyani wo ngwakwenere?
Tok Pisin[tpi]
4 Dispela bikpela tok o askim i olsem: I stret husat i ken i stap bos?
Turkish[tr]
4 Ortaya çıkan soru şuydu: Kim yönetme hakkına sahiptir ve kimin yönetimi doğrudur?
Tsonga[ts]
4 Xivutiso a ku ri lexi: I mani la nga ni mfanelo yo fuma, naswona i mfumo wa mani lowu lulameke?
Tswa[tsc]
4 A xiwutiso xi wa hi lexi: Himani a nga ni fanelo ya ku fuma, niku kufuma ka mani ku lulamileko?
Tatar[tt]
4 «Кемнең идарә итәргә хакы бар, һәм кемнең идарәсе дөрес?» — дигән сорау күтәрелгән булган.
Tumbuka[tum]
4 Fumbo likaŵa lakuti: Kasi ni njani uyo ngwakwenelera kuwusa, ndipo ni njani uyo wakuwusa makora?
Twi[tw]
4 Ná asemmisa no ne sɛ: Hena na ɔwɔ hokwan sɛ odi tumi, na hena tumidi na ɛfata?
Tahitian[ty]
4 Teie atura ïa te uiraa: Tei ia vai ra te tiaraa no te faatere, e tavai te faatereraa tia?
Ukrainian[uk]
4 Виникло таке питання: Хто має право правити, і чиє правління правильне?
Venda[ve]
4 Mbudziso yo vha i heyi: Ndi nnyi a re na ndugelo ya u vhusa, nahone ndi vhuvhusi ha nnyi ho fanelaho?
Vietnamese[vi]
4 Câu hỏi đã được nêu lên là: Ai có quyền cai trị, và sự cai trị của ai là đúng?
Makhuwa[vmw]
4 Nto nikoho naari nna: Tani oniphwanelela olamulela, ni tani onilamulela saana?
Waray (Philippines)[war]
4 An pakiana amo ini: Hin-o an may katungod ha pagmando, ngan kan kanay pagmando an husto?
Wallisian[wls]
4 Koʼeni te fehuʼi ʼe fēnei: Ko ai koa ʼaē ʼe tonu ke pule, pea ko te pule koa ʼa ai ʼaē ʼe totonu?
Xhosa[xh]
4 Imbambano yayiyile: Ngubani onelungelo lokulawula, yaye lulawulo lukabani olufanelekileyo?
Yoruba[yo]
4 Ibeere naa ni pe: Ta ni o ni ẹ̀tọ́ lati ṣakoso, akoso ta si ni o tọna?
Chinese[zh]
4 问题是:谁有权施行统治?
Zulu[zu]
4 Umbuzo wawungukuthi: Ubani onegunya lokubusa, futhi ukubusa kukabani okufanele?