Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener ganske enkelt, at den tidsplan, som Kommissionen foreslog os, var urealistisk, for der var ikke afsat den nødvendige tid til lovgivningsarbejdet, og vi kunne ikke med så kort varsel kræve, at det europæiske bompengesystem blev bragt i overensstemmelse, allerede fra 1. januar 2005.
German[de]
Ich denke, der Zeitplan, den uns die Kommission vorgeschlagen hatte, war einfach unrealistisch, weil er die für die Gesetzgebungsarbeiten erforderliche Zeit nicht berücksichtigte und weil wir keine so schnelle Anpassung des europäischen Mautsystems, d. h. ab dem 1. Januar 2005, fordern können.
English[en]
I think that the timetable proposed by the Commission was quite simply unrealistic, because it did not take into account the time needed for the legislative work and the fact that we were unable to require that the European electronic toll system be brought into line so rapidly, that is, by 1 January 2005.
Spanish[es]
Creo que el calendario que la Comisión nos proponía era simplemente irrealista, porque no tenía en cuenta el tiempo necesario para la labor legislativa y no podíamos exigir tan rápidamente una adecuación del sistema europeo de telepeaje, es decir, hasta el 1 de enero de 2005.
Finnish[fi]
Mielestäni komission ehdottama aikataulu oli yksinkertaisesti epärealistinen, koska siinä ei otettu huomioon lainsäädäntötyöhön kuluvaa aikaa, eikä sitä, ettemme voi vaatia Euroopan tiemaksujen sähköisen keruujärjestelmän yhdenmukaistamista niin nopeasti eli 1. tammikuuta 2005 mennessä.
French[fr]
Je crois que le calendrier que la Commission nous proposait était tout simplement irréaliste, parce qu’il ne tenait pas compte du temps nécessaire au travail législatif et que nous ne pouvions pas exiger aussi rapidement une mise en conformité du système européen de télépéage, dès le 1er janvier 2005.
Italian[it]
Credo che quello proposto dalla Commissione fosse semplicemente irrealistico, perché non teneva conto dei tempi necessari per il lavoro legislativo e del fatto che non possiamo esigere la compatibilità del sistema europeo di telepedaggio in tempi così brevi, cioè a partire dal 1° gennaio 2005.
Dutch[nl]
Het tijdsplan dat de Commissie ons had voorgelegd was mijns inziens eenvoudigweg onhaalbaar, omdat het geen rekening hield met de tijd die nodig is om wetgeving tot stand te brengen en omdat wij niet konden eisen dat het Europese systeem van rekeningrijden zo snel, per 1 januari 2005, in overeenstemming met de nieuwe bepalingen zou zijn gebracht.
Portuguese[pt]
Penso que o calendário que a Comissão nos propunha era perfeitamente irrealista, porque não tinha em conta o tempo necessário para o trabalho legislativo, e nós não podíamos exigir tão rapidamente uma harmonização do sistema europeu de teleportagem, logo a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Swedish[sv]
Jag anser att kommissionens förslag till tidtabell var helt orealistiskt, eftersom det inte tog någon hänsyn till den tid som krävs för lagstiftningsarbetet och det faktum att vi inte kunde kräva att det europeiska vägtullsystemet skulle utformas enligt samma standard så snart, dvs. redan den 1 januari 2005.