Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Още една мръсница е отишла да си връща бутилките при него, за да му каже колко добре изглежда. Той ще я покани на кафе.
Czech[cs]
Ona se u toho okýnka zase nějaká ta rajda najde, co mu řekne, jak pěkně vypadá, a on ji pozve na kafíčko, cigaretku si zapálí, i když mu to doktor zakázal.
Greek[el]
Και μια άλλη αλήτισσα θα εμφανίζεται με τα αδειανά της στο μικρό γκισέ του, θα του λέει πόσο ωραίος φαίνεται, κι αυτός θα την καλέσει για ένα φλιτζάνι καφέ
English[en]
And another slut will turn up with her empties at his little hatch, she'll tell him how good he looks, he'll invite her for a cup of coffee
Spanish[es]
Ahora otra zorra llegará con sus botellas vacías a tu ventana, le dirá lo bien que se conserva, y él le invitará una taza de café.
Hungarian[hu]
És most majd egy másik szajhát talál a kis visszaváltó ablakánál, bókol neki, meghívja egy kávéra, tüzet ad neki, az orvos tiltásának ellenére.
Polish[pl]
Niedługo kolejna flądra pojawi się z butelkami przy jego okienku, ona mu powie jak dobrze wygląda, a on zaprosi ją na kawę i papierosa.
Portuguese[pt]
Chegará uma vagabunda com uma sacola de garrafa vazia em sua janelinha, vai falar que ela está elegante, e depois vai convidar para tomar um café.
Slovak[sk]
Ona sa pri tom okienku zase nájde nejaká tá fl'andra, čo mu povie, ako pekne vyzerá, a on ju pozve na kávičku, zapáli si cigaretku, aj ked'mu to doktor zakázal.
Slovenian[sl]
Druga praznoglavka se jima bo pridružila, mu rekla, da dobro izgleda, in on jo bo povabil na kavo.
Serbian[sr]
I druga šupljoglava drolja će im se pridružiti, reći će mu reći kako on dobro izgleda, on će ju pozvati na kavu...
Turkish[tr]
Şimdi de başka bir orospu, elinde depositolu şişelerle servis penceresine gelecek, babana ne kadar harika göründüğünü söyleyecek,... baban da onu kafeye davet edip, sigarasını yakacak, hem de doktoru yasaklamış olduğu halde.