Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако публичните бюджети не са основното обяснение за големите външни дефицити, защо трябва те да поемат тежестта на намаляването им?
Czech[cs]
Pokud veřejné rozpočty nejsou hlavním důvodem velkých vnějších deficitů, proč by měly nést hlavní nápor zmenšování?
Danish[da]
Hvis de offentlige budgetter ikke er hovedforklaringen bag store eksterne underskud, hvorfor skal de så bære størstedelen af byrden i forbindelse med nedskæringen af dem?
German[de]
Wenn der öffentliche Haushalt nicht der Hauptgrund für umfangreiche Außenhandelslücken ist, warum sollte er dann den Hauptbeitrag zu deren Abbau leisten?
English[en]
If public budgets are not the main explanation behind large external deficits, why should they bear the brunt of downsizing them?
Spanish[es]
Si los presupuestos públicos no explican los grandes déficits externos, ¿por qué razón están condenados a ser menoscabados?
Estonian[et]
Kui riigieelarve ei ole maksebilansi suure puudujäägi peamine põhjus, siis miks peaks see kandma kärpimise põhiraskust?
Finnish[fi]
Elleivät suuret ulkoiset vajeet johdu ensisijaisesti julkisista budjeteista, miksi julkisten budjettien pitäisi kärsiä ensisijaisesti vajeiden pienentämisen vaikutuksista?
French[fr]
Si les budgets publics ne sont pas la cause principale des déficits extérieurs importants, pourquoi devraient-ils assumer le plus gros des efforts destinés à réduire ces déficits ?
Hungarian[hu]
Ha nem az állami költségvetés a fő oka a tetemes méretű külső hiánynak, akkor miért kell a leépítés nagy részét átvállalnia?
Italian[it]
Se i bilanci pubblici non sono la principale causa dei grandi deficit esterni, perché prendersi la briga di ridimensionarli?
Lithuanian[lt]
Jeigu viešojo sektoriaus biudžetas nėra pagrindinis didelių išorės deficitų paaiškinimas, kodėl būtent jis turėtų prisiimti stipriausią smūgį?
Latvian[lv]
Ja lielā ārējā parāda izskaidrojums nav valsts budžets, kāpēc tam jāiznes viss nomācošais smagums uz saviem pleciem?
Dutch[nl]
Als overheidsbegrotingen niet de hoofdoorzaak zijn van grote externe tekorten, waarom zouden zij dan slachtoffer moeten zijn van de verkleining van die tekorten?
Polish[pl]
Jeżeli deficyty publiczne nie są głównym powodem ogromnych deficytów zewnętrznych, to dlaczego mają one ponosić główny ciężar ich redukcji?
Portuguese[pt]
Se os orçamentos públicos não são a principal explicação para os elevados défices externos, por que razão deverão então pagar o preço da sua redução?
Romanian[ro]
Dacă bugetele publice nu sunt principala explicaţie pentru marile deficite externe, de ce trebuie să fie ele cele care poartă responsabilitatea reducerii lor?
Slovak[sk]
Ak hlavnou príčinou vysokých externých schodkov nie sú verejné rozpočty, prečo by sme mali znášať bremeno ich znižovania?
Slovenian[sl]
Če javni proračuni niso glavna razlaga za velike zunanje primanjkljaje, zakaj bi bili odgovorni za njihovo zmanjšanje?
Swedish[sv]
Om den offentliga budgeten inte är huvudförklaringen till stora externa underskott, varför ska den då få lida av nedskärningar?