Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Izraelité pochybovali o tom, že Bůh může podmanit národy, které tehdy obývaly Zaslíbenou zemi, a proto museli téměř čtyřicet let putovat sinajskou pustinou.
Danish[da]
Allerede i det andet år efter udgangen af Ægypten havde israelitterne røbet at de manglede tro på at Jehova kunne underlægge dem de nationer der dengang boede i det forjættede land, og de blev derfor nødt til at vandre rundt i Sinaj ørken i næsten fyrre år.
German[de]
Da die Israeliten daran gezweifelt hatten, daß Gott die Nationen, die damals das Verheißene Land bewohnten, unterwerfen könne, mußten sie beinahe vierzig Jahre in der Wildnis Sinai umherwandern.
Greek[el]
Οι Ισραηλίται, επειδή δεν επίστευαν ότι ο Θεός μπορούσε να καθυποτάξη τα έθνη που κατείχαν τη Γη της Επαγγελίας, υποχρεώθηκαν να περιπλανώνται στην έρημο του Σινά σαράντα σχεδόν χρόνια.
English[en]
Because of a lack of faith in God’s ability to subdue the nations that then inhabited the Promised Land, the Israelites were obliged to wander in the wilderness of Sinai for almost forty years.
Spanish[es]
Debido a falta de fe en que Dios podía sojuzgar a las naciones que entonces habitaban la Tierra Prometida, los israelitas se vieron obligados a vagar por el desierto de Sinaí por casi cuarenta años.
Finnish[fi]
Koska israelilaisilta puuttui uskoa Jumalan kykyyn kukistaa kansat, jotka silloin asuivat Luvatussa maassa, heidän oli pakko vaeltaa Siinain erämaassa lähes neljäkymmentä vuotta.
French[fr]
Pour n’avoir pas cru que Dieu était capable de soumettre les nations qui habitaient la Terre promise, les Israélites furent contraints d’errer près de quarante ans dans le désert du Sinaï.
Indonesian[id]
Karena kurang iman akan kemampuan Allah untuk menaklukkan bangsa2 yang di kala itu menghuni Negeri Perjanjian, maka orang2 Israel di wajibkan untuk berkelana di gurun Sinai sepanjang hampir empatpuluh tahun.
Italian[it]
A causa della mancanza di fede nella capacità di Dio di soggiogare le nazioni che allora abitavano la Terra Promessa, gli Israeliti furon costretti a vagare per quasi quarant’anni nel deserto del Sinai.
Japanese[ja]
イスラエル人は,当時約束の地に住んでいた諸国民を征服する神の力量に対する信仰に欠けていたため,およそ四十年間シナイの荒野を放浪せざるを得ませんでした。
Korean[ko]
‘이스라엘’인들은 당시 약속의 땅에 거주하던 민족들을 정복하실 하나님의 능력에 대한 믿음이 약하였기 때문에 거의 40년간 ‘시내’ 광야에서 방황하지 않으면 안되었읍니다.
Norwegian[nb]
Ettersom israelittene viste at de manglet tro på at de ved Guds hjelp kunne underlegge seg de nasjoner som bodde i det lovte land, måtte de vandre omkring i Sinai ørken i nesten 40 år.
Dutch[nl]
Wegens gebrek aan geloof dat God de natiën die destijds het Beloofde Land bewoonden, kon onderwerpen, moesten de Israëlieten bijna veertig jaar in de wildernis van Sinaï rondzwerven.
Polish[pl]
Ponieważ Izraelici nie uwierzyli, że Bóg zdoła podbić narody, które wtedy zamieszkiwały Ziemię Obiecaną, musieli przez blisko czterdzieści lat wędrować po pustyni Synaj.
Portuguese[pt]
Por falta de fé na capacidade de Deus de subjugar as nações que então habitavam a Terra da Promessa, os israelitas foram obrigados a peregrinar no ermo de Sinai por quase quarenta anos.
Swedish[sv]
På grund av bristande tro på Guds förmåga att underkuva de nationer som då bodde i det utlovade landet måste israeliterna vandra omkring i Sinaiöknen i nära fyrtio år.
Turkish[tr]
O zaman İsrailliler, Vaat Edilen Diyar’ın sakinleri olan milletleri kendilerine tabi kılmakta Yehova’nın kudretine iman etmedikleri için takriben kırk yıl boyunca Sina çölünde göçebe hayatı yaşamağa mecbur edildiler.