Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Португалия трябва да предприеме мерки за намаляване на прекомерната корпоративна задлъжнялост като отрицателен инвестиционен фактор, за справяне с дела на необслужваните корпоративни заеми в банките и за намаляване на „данъчната благосклонност“ към предприятията, която е възможна по силата на данъчните разпоредби.
Czech[cs]
Portugalsko by mělo přijmout opatření, v jejichž důsledku by se snížil převis podnikového zadlužení, vyřešil podíl nesplácených úvěrů podnikům u bank a omezilo zvýhodnění zadlužování pro podniky podle daňových předpisů.
Danish[da]
Portugal bør træffe foranstaltninger til at nedbringe virksomhedernes gældsbyrde, reducere bankernes store andel af misligholdte lån til erhverv og mindske virksomhedernes skattemæssige fordele ved at stifte gæld.
German[de]
Portugal sollte Maßnahmen zum Abbau des Schuldenüberhangs der Unternehmen, zur Senkung des Anteils notleidender Unternehmenskredite bei den Banken und zur Verringerung der sich aus den Steuervorschriften ergebenden Verschuldungsanreize für Unternehmen ergreifen.
Greek[el]
Η Πορτογαλία θα πρέπει να λάβει μέτρα για τη μείωση των συσσωρευμένων χρεών επιχειρήσεων, για την αντιμετώπιση της αναλογίας των μη εξυπηρετούμενων εταιρικών δανείων των τραπεζών και για τη μείωση της ευνοϊκής μεταχείρισης του χρέους για τις επιχειρήσεις σύμφωνα με τις φορολογικές διατάξεις.
English[en]
Portugal should take measures to reduce the corporate debt overhang, to address the corporate non-performing loans ratio in banks and to reduce the debt bias for corporates under tax provisions.
Spanish[es]
Portugal debe adoptar medidas para reducir el exceso de endeudamiento de las empresas, abordar la ratio de préstamos bancarios no productivos a empresas y reducir la distorsión en favor del endeudamiento en la tributación de las empresas.
Estonian[et]
Portugal peaks võtma meetmeid ettevõtete ülemäärase võlakoormuse kärpimiseks, et vähendada viivislaenude osakaalu pankades ja maksusätteid, mis soodustavad ettevõtete võlgnevust.
Finnish[fi]
Portugalin olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla kevennetään yritysten velkataakkaa, puututaan pankkien järjestämättömien yrityslainojen osuuteen ja vähennetään yritysten velanoton suosimista verosäännöksissä.
French[fr]
Le Portugal devrait prendre des mesures pour réduire l’endettement excessif des entreprises, réduire le ratio de prêts non productifs aux entreprises détenus par les banques et réduire le biais fiscal en faveur de l’endettement des entreprises.
Croatian[hr]
Portugal bi trebao poduzeti mjere za smanjenje korporativnog duga, smanjenje udjela loših korporativnih kredita u bankama i smanjenje fiskalnog pogodovanja korporativnom zaduživanju.
Hungarian[hu]
Portugáliának intézkedéseket kell hoznia a vállalati eladósodottság és a nemteljesítő vállalati hitelek arányának csökkentésére, valamint csökkentenie kell a társasági adózás eladósodást ösztönző elemeit.
Italian[it]
Il Portogallo dovrebbe adottare misure per ridurre l'eccessivo indebitamento delle imprese, ridurre la quota dei prestiti in sofferenza alle imprese presso le banche e ridurre la distorsione fiscale a favore dell'indebitamento delle imprese.
Lithuanian[lt]
Portugalija turėtų imtis priemonių sumažinti įmonių skolos perviršį, spręsti įmonėms suteiktų neveiksnių paskolų santykio bankuose problemą ir apmokestinimo nuostatomis sumažinti įmonių įsiskolinimui palankų mokestinį iškraipymą.
Latvian[lv]
Portugālē būtu jāveic pasākumi, lai samazinātu uzņēmumu parādu pārmērīgo apjomu, risinātu problēmas saistībā ar ieņēmumus nenesošo korporatīvo aizdevumu īpatsvaru bankās un samazinātu uzņēmumu parādu kropļojošo ietekmi saskaņā ar nodokļu noteikumiem.
Maltese[mt]
Il-Portugall għandu jieħu miżuri sabiex inaqqas id-dejn korporattiv eċċessiv, sabiex jindirizza l-proporzjon ta’ self korporattiv improduttiv fil-banek u sabiex inaqqas il-preġudizzju tad-dejn għal korporazzjonijet taħt dispożizzjonijiet fiskali.
Dutch[nl]
Portugal zou maatregelen moeten nemen om de bedrijfsschuldoverhang te verminderen, het percentage niet-renderende bedrijfsleningen bij banken aan te pakken en de voorkeursbehandeling voor vreemd vermogen in de fiscale wetgeving te verminderen.
Polish[pl]
Portugalia powinna wprowadzić środki w celu zmniejszenia nawisu długu przedsiębiorstw, przeciwdziałania skutkom wysokiego udziału zagrożonych kredytów przedsiębiorstw w portfelach banków oraz ograniczenia preferencyjnego traktowania zadłużenia przedsiębiorstw w ramach systemu opodatkowania.
Portuguese[pt]
Portugal deve tomar medidas para reduzir o nível excessivo de endividamento das empresas, dar resposta ao problema do rácio de empréstimos de má qualidade das empresas nos bancos e reduzir os incentivos ao endividamento na tributação das empresas.
Romanian[ro]
Portugalia ar trebui să ia măsuri pentru a reduce îndatorarea excesivă a întreprinderilor, pentru a găsi soluții privind rata creditelor neperformante acordate de bănci întreprinderilor și pentru a reduce tendința de îndatorare a întreprinderilor în temeiul dispozițiilor fiscale.
Slovak[sk]
Portugalsko by malo prijať opatrenia na zníženie nadmerného dlhu podnikov, riešenie podielu nesplácaných úverov podnikov v bankách a na obmedzenie zvýhodnenia zadlžovania v prípade podnikov podľa daňových predpisov.
Slovenian[sl]
Portugalska bi morala sprejeti ukrepe za zmanjšanje presežka dolga podjetij, obravnavanje deleža slabih posojil podjetjem v bankah in zmanjšanje davčnih ugodnosti pri obdavčitvi pravnih oseb.
Swedish[sv]
Portugal bör agera för att minska företagens skuldberg, ta itu med andelen nödlidande företagslån i bankerna och se till att företagsbeskattningen inte gynnar lånefinansiering lika mycket.