Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да споделите Учение и завети 59:6: „Не прелюбодействай ... не върши нищо подобно на това“, отбелязвайки, че „нищо подобно на това“ се отнася за всякаква сексуална интимност извън брачната връзка.
Czech[cs]
Zvažte možnost přečíst Nauku a smlouvy 59:6: „Nezcizoložíš ... ani nebudeš činiti nic tomu podobného.“ Poukažte na to, že „nic tomu podobného“ se vztahuje na jakékoli sexuální důvěrnosti mimo manželský svazek.
Danish[da]
Overvej at læse Lære og Pagter 59:6: »Du må ikke ... begå ægteskabsbrud ... eller gøre noget, der ligner det,« og påpeg, at »noget, der ligner det« henviser til enhver seksuel intimitet uden for ægteskabets rammer.
English[en]
Consider sharing Doctrine and Covenants 59:6: “Thou shalt not ... commit adultery ... nor do anything like unto it,” pointing out that “anything like unto it” refers to any sexual intimacy outside the bonds of marriage.
Spanish[es]
Podría mencionar Doctrina y Convenios 59:6: “...no cometerás adulterio... ni harás ninguna cosa semejante”, indicando que “ninguna cosa semejante” se refiere a cualquier intimidad sexual fuera de los lazos del matrimonio.
Estonian[et]
Kaaluge Õpetuse ja Lepingute 59:6: „Sa ei tohi .. rikkuda abielu .. ega teha midagi sellesarnast.” Märkige ära, et „midagi sellesarnast” viitab igasugusele abieluvälisele seksuaalsele intiimsusele.
Finnish[fi]
Voisit lukea ääneen kohdasta OL 59:6: ”Älä – – tee aviorikosta – – äläkä tee mitään sen kaltaista.” Tähdennä sitä, että sanoilla ”sen kaltaista” tarkoitetaan kaikenlaista avioliiton ulkopuolista sukupuolista läheisyyttä.
French[fr]
Vous pourriez lire Doctrine et Alliances 59:6 : « Tu ne commettras pas d’adultère, [...] ni ne feras rien de semblable », et faire remarquer que « rien de semblable » fait allusion à tout type de rapport sexuel en dehors du mariage.
Croatian[hr]
Razmislite iznijeti Nauk i saveze 59:6: »Ne čini preljuba ... ne čini ništa krivo«, naglasak na »ne čini ništa krivo« odnosi se na seksualnu intimnost izvan braka.
Hungarian[hu]
Megoszthatod a Tan és a szövetségek 59:6-ot: „házasságtörést se kövess el, ...és ne tegyél semmi ahhoz hasonlót”, és rámutathatsz, hogy a „semmi ahhoz hasonló” a házasság kötelekén kívüli nemi intimitás bármely formája.
Armenian[hy]
Կարող եք կիսվել Վարդապետություն եւ Ուխտեր 59.6 հատվածով. «Շնություն մի արա, ... ոչ էլ նման որեւէ բան գործիր», շեշտեք, որ «ոչ էլ նման որեւէ բան գործիր» արտահայտությունը վերաբերում է ամուսնական կապերից դուրս ցանկացած սեռական հարաբերության։
Indonesian[id]
Pertimbangkan membagikan Ajaran dan Perjanjian 59:6: “Janganlah ... berbuat zina ... tidak juga melakukan apa pun yang seperti itu,” dengan menandaskan bahwa “apa pun yang seperti itu” merujuk pada hubungan intim seksual di luar ikatan pernikahan.
Italian[it]
Potresti leggere Dottrina e Alleanze 59:6: “Non commettere adulterio, [...] e non fare alcunché di simile”, facendo notare che l’espressione “alcunché di simile” fa riferimento a qualsiasi intimità sessuale al di fuori dei vincoli del matrimonio.
Lithuanian[lt]
Galite pasidalinti Doktrinos ir Sandorų 59:6: „Nesvetimausi, [...] ir nedarysi nieko panašaus.“ Atkreipkite mokinių dėmesį į frazę „nieko panašaus“ ir paaiškinkite, kad tai susiję su bet kokiais intymiais santykiais už santuokos ribų.
Latvian[lv]
Jūs varat dalīties ar Mācības un Derību 59:6: „Tev nebūs ... pārkāpt laulību, ... nedz darīt ko līdzīgu tam”. Uzsveriet, ka „darīt ko līdzīgu tam” attiecas uz jebkurām seksuālām attiecībām ārpus laulības.
Malagasy[mg]
Zarao ny Fotopampianarana sy Fanekempihavanana 59:6: “Tsy ... hanitsakitsa-bady [ianao] ... na hanao zavatra toy izany,” ka hazavao hoe ny “zavatra toy izany” dia entina milaza ny firaisana ara-nofo ivelan’ny famatoran’ny fanambadiana.
Norwegian[nb]
Vurder å dele Lære og pakter 59:6 med elevene : “Du skal ikke... drive hor... eller gjøre noe lignende,” og forklar at “noe lignende” betyr enhver seksuell intimitet utenfor ekteskapets bånd.
Dutch[nl]
Overweeg om Leer en Verbonden 59:6 voor te lezen: ‘Gij zult [niet] echtbreken [...] noch iets dergelijks doen’ en uit te leggen dat ‘iets dergelijks’ naar seksuele intimiteit buiten het huwelijk verwijst.
Polish[pl]
Możesz przeczytać fragment: Nauki i Przymierza 59:6: „Nie będziesz [...] popełniał cudzołóstwa [...], ani czynił niczego takiego”, zwracając uwagę, że „niczego takiego” odnosi się do jakichkolwiek pozamałżeńskich aktów seksualnych.
Portuguese[pt]
Você pode ler Doutrina e Convênios 59:6: “Não (...) cometerás adultério (...) nem farás coisa alguma semelhante”, saliente que “nem farás coisa alguma semelhante” refere-se a qualquer intimidade sexual fora dos laços do casamento.
Romanian[ro]
Împărtăşiţi Doctrină şi legăminte 59:6: „Să nu... comiţi adulter... [sau] nimic asemănător”, subliniind faptul că „nimic asemănător” se referă la orice fel de intimitate sexuală în afara legământului căsătoriei.
Russian[ru]
Вы можете поделиться словами из Учение и Заветы 59:6: “Не прелюбодействуй... и не делай ничего подобного этому”. А затем укажите на то, что “подобное этому” относится к любой половой близости вне уз брака.
Samoan[sm]
Mafaufau e faasoa atu Mataupu Faavae ma Feagaiga 59:6: “Aua e te ... mulilua ... pe e te faia soo se mea faapena,” ma faasino atu faapea “soo se mea faapena” e faatatau i soo se faananauga taufeusuaiga i fafo atu o sootaga o le faaipoipoga.
Swedish[sv]
Du kan läsa Läran och förbunden 59:6: ”Du skall inte ... begå äktenskapsbrott ... eller göra något som är detta likt”, och peka ut att ”något som är detta likt” syftar på all sexuell intimitet utanför äktenskapet.
Tongan[to]
Fakakaukau ke vahevahe ʻa e Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 59:6: “ʻOua naʻá ke ... tono ... pe fai ha faʻahinga meʻa pehē,” ʻo fakamahinoʻi ange ʻoku ʻuhinga e “faʻahinga meʻa pehē” ki ha faʻahinga feohi fakasekisuale ʻi tuʻa he haʻi ʻo e nofomalí.
Ukrainian[uk]
Ви можете прочитати Учення і Завіти 59:6: “Не чини перелюбу, ... не роби нічого подібного до цього”, зазначивши, що “нічого подібного до цього” стосується будь-якої статевої близькості поза узами шлюбу.