Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heimwee hoef nie op jou Christelike bediening inbreuk te maak nie
Amharic[am]
ናፍቆት በክርስቲያናዊ አገልግሎት ውስጥ ቦታ ሊኖረው አይገባም
Arabic[ar]
لا يلزم ان يتعارض الحنين الى الموطن مع الخدمة المسيحية
Central Bikol[bcl]
An kapungawan dai kinakaipuhan na makaolang sa Kristianong ministeryo
Bemba[bem]
Ukufuluka takulekabila kupumfyanya ubutumikishi bwa Bwina Kristu
Bulgarian[bg]
Носталгията не бива да наврежда на християнската служба
Bislama[bi]
Fasin ya blong sore long hom i no nid blong blokem wok blong wan Kristin
Cebuano[ceb]
Ang kamingaw dili angayng makabalda sa Kristohanong ministeryo
Czech[cs]
Stesk po domově nemusí nikomu bránit v křesťanské službě
Danish[da]
Hjemve behøver ikke at gribe ind i ens kristne tjeneste
German[de]
Der christliche Dienst braucht nicht durch Heimweh beeinträchtigt zu werden
Efik[efi]
Iyomke itọn̄ uka ufọk ọbiọn̄ọ utom Christian
Greek[el]
Η νοσταλγία δεν χρειάζεται να παρεμβαίνει στη Χριστιανική διακονία
English[en]
Homesickness does not need to interfere with the Christian ministry
Spanish[es]
La nostalgia no tiene por qué obstaculizar el ministerio cristiano
Estonian[et]
Koduigatsus ei pruugi segada kristlikku teenimist
Finnish[fi]
Koti-ikävän ei tarvitse haitata kristillistä palvelusta
French[fr]
Le mal du pays ne contrecarre pas forcément votre ministère chrétien.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni hiɛ ni tseɔ shia afite Kristofoi asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ
Hiligaynon[hil]
Ang kahidlaw indi kinahanglan nga mag-upang sa Cristianong ministeryo
Croatian[hr]
Nostalgija ne treba ometati kršćansku službu
Hungarian[hu]
Nem szükségszerű, hogy a honvágy gátolja a keresztény szolgálatot
Indonesian[id]
Kerinduan akan kampung halaman tidak perlu mengganggu pelayanan Kristen
Iloko[ilo]
Ti iliw di rumbeng a singaenna ti Nakristianuan a ministerio
Italian[it]
La nostalgia non deve interferire nel ministero cristiano
Japanese[ja]
ホームシックのためにクリスチャンの宣教の業が阻まれる必要はない
Korean[ko]
향수로 인해 그리스도인 봉사의 직무가 방해를 받아서는 안 된다
Lingala[ln]
Mposa ya kozonga na mboka esengeli te kopekisa mosala na yo ya boklisto
Malagasy[mg]
Tsy voatery hanembantsembana ny fanompoana kristiana ny fanembonana ny any amin’ny tena
Macedonian[mk]
Носталгијата не мора да ја попречува христијанската служба
Malayalam[ml]
ഗൃഹവിരഹദുഃഖം ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയ്ക്കു വിഘാതമാകണമെന്നില്ല
Marathi[mr]
घरच्या ओढीने ख्रिस्ती सेवेत अडथळा करू नये
Burmese[my]
အိမ်ကိုလွမ်းခြင်းသည် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုကို အနှောင့်အယှက်မဖြစ်စေသင့်ပါ
Norwegian[nb]
Hjemlengsel behøver ikke å gå ut over den kristne tjeneste
Niuean[niu]
Gagao fakamaua ke he kaina kua nakai lata ke fakalavelave ke he fekafekauaga Kerisiano
Dutch[nl]
Heimwee hoeft de christelijke bediening niet in de weg te staan
Northern Sotho[nso]
Go hlologela gae ga se gwa swanela go tsena-tsenana le bodiredi bja Bokriste
Nyanja[ny]
Kulakalaka kumudzi kwanu sikuyenera kudodometsa utumiki Wachikristu
Polish[pl]
Tęsknota za domem nie musi zakłócać działalności chrześcijańskiej
Portuguese[pt]
A saudade não precisa interferir no ministério cristão
Romanian[ro]
Dorul de casă nu trebuie să pună piedici ministerului creştin.
Russian[ru]
Ностальгия необязательно помешает христианской деятельности.
Slovak[sk]
Clivota za domovom nemusí byť prekážkou v kresťanskej službe
Slovenian[sl]
Ni treba, da domotožje ovira krščansko službo
Samoan[sm]
O le maʻi manatu i le aiga moni e lē manaomia ona faalavelave i le faiva faa-Kerisiano
Shona[sn]
Kufunga kumusha hakufaniri kudzonyongedza ushumiri hwechiKristu
Albanian[sq]
Malli për shtëpinë nuk duhet ta trazojë shërbimin e krishterë
Serbian[sr]
Nostalgija ne mora da ometa hrišćansku službu
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore ho hloloheloa hae ho kena-kenane le tšebeletso ea Bokreste
Swedish[sv]
Hemlängtan behöver inte hindra den kristna tjänsten
Swahili[sw]
Kutamani nyumbani hakuhitaji kuingilia huduma ya Kikristo
Tamil[ta]
வீட்டு ஞாபகம் கிறிஸ்தவ ஊழியத்தைத் தடைசெய்யவேண்டிய அவசியமில்லை
Telugu[te]
క్రైస్తవ పరిచర్యను యింటిమీద బెంగ ఆటంకపర్చనవసరం లేదు
Thai[th]
โรค คิด ถึง บ้าน ไม่ จํา ต้อง เป็น อุปสรรค ต่อ งาน รับใช้ ฝ่าย คริสเตียน
Tagalog[tl]
Ang pananabik na umuwi ay hindi kailangang makasagabal sa ministeryong Kristiyano
Tswana[tn]
Go tlhologelela legae ga go a tshwanela go kgoreletsa bodihedi jwa Bokeresete
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong sori long ples i no ken pasim yu long mekim wok bilong God
Turkish[tr]
Memleket özleminin Tanrısal hizmetimizi engellemesi gerekmez
Tsonga[ts]
Ku kumbuka ekaya a ku fanelanga ku kavanyeta vutirheli bya Vukreste
Twi[tw]
Enhia sɛ anigyina twitware Kristofo som adwuma mu
Tahitian[ty]
Eiaha te mihi o te fenua ia haafifi i te taviniraa kerisetiano
Ukrainian[uk]
Туга за домом не повинна перешкоджати християнському служінню.
Xhosa[xh]
Ukukhumbula ikhaya akuyomfuneko ukuba kuphazamisane nobulungiseleli bamaKristu
Yoruba[yo]
Kò yẹ kí ṣíṣàárò ilé ṣèdíwọ́ fún iṣẹ́-òjíṣẹ́ Kristian
Chinese[zh]
基督徒无需让思乡病妨碍他们执行自己的服事职务
Zulu[zu]
Ukukhumbula ekhaya akudingeki ukuba kuphazamise inkonzo yobuKristu