Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander vertel oor die algemeen die waarheid, maar wanneer hulle in die knyp is, sal hulle ’n leuen vertel.
Arabic[ar]
والآخرون هم عموما صادقون، ولكن عند الاحراج يكذبون.
Bemba[bem]
Bambi mu cinkumbawile baba bacishinka, lelo lintu bali mu mibele yayafya bali no kubepa.
Bulgarian[bg]
Други са искрени по принцип, но лъжат, когато биват притиснати до стената.
Bislama[bi]
Sam man oli stap talem trutok nomo, be taem oli fraet se oli save kasem panis bambae oli gyaman.
Cebuano[ceb]
Ang uban sa katibuk-an matinud-anon, apan kon maipit sila mamakak.
Czech[cs]
Jiní obvykle mluví pravdu, ale lžou, když jsou v úzkých.
Danish[da]
Andre taler som regel sandt, men hvis de bliver trængt op i et hjørne, lyver de.
German[de]
Andere sagen zwar normalerweise die Wahrheit, lügen jedoch, wenn sie in die Enge getrieben werden.
Efik[efi]
Mbon eken ke ofụri ofụri ẹdi mbon akpanikọ, edi ẹyesu nsu ke ini ẹdude ke afanikọn̄.
Greek[el]
Άλλα άτομα είναι σε γενικές γραμμές φιλαλήθη, αλλά όταν βρεθούν σε δύσκολη θέση θα πουν ψέματα.
English[en]
Others are generally truthful, but when cornered they will lie.
Spanish[es]
Otras suelen ser veraces, pero cuando se encuentran en aprietos, mienten.
Estonian[et]
Teised räägivad küll üldiselt tõtt, kuid kitsikusse sattudes nad valetavad.
Finnish[fi]
Toiset puhuvat yleensä totta, mutta kun he joutuvat ahtaalle, he valehtelevat.
French[fr]
D’autres disent généralement la vérité, mais sont prêts à mentir pour se tirer d’affaire.
Hebrew[he]
אחרים דוברים לרוב את האמת, אך בעת לחץ הריהם נכונים לשקר.
Hindi[hi]
दूसरे लोग आम तौर पर सच्चे होते हैं, परन्तु जब संकट में पड़ें तो वे झूठ बोलेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban maminatud-on sa kinaandan, apang kon maipit magabinutig sila.
Croatian[hr]
Drugi uglavnom govore istinu, no lagat će kad su u neprilici.
Hungarian[hu]
Mások általában igazat mondanak, de amikor sarokba szorítják őket hazudni fognak.
Indonesian[id]
Orang-orang lain umumnya jujur, tetapi jika dalam keadaan terdesak mereka akan berdusta.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a napudno dagiti dadduma, ngem agulbodda no maipitda.
Italian[it]
Altri di solito dicono la verità, ma quando si trovano con le spalle al muro mentono.
Japanese[ja]
通常は真実を語るものの,窮地に追い込まれるとうそをつく人々もいます。
Korean[ko]
어떤 사람들은 대체로 정직하지만, 곤경에 놓이면 거짓말을 한다.
Malagasy[mg]
Ny hafa, amin’ny ankapobeny, dia milaza ny marina, fa rehefa ao anatin’ny tarehin-javatra sarotra izy ireo dia mandainga.
Macedonian[mk]
Други се воглавно вистинољубиви, но кога ќе се најдат во непријатна положба, тогаш лажат.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവർ സാധാരണഗതിയിൽ സത്യസന്ധരാണ്, എന്നാൽ ഗതിമുട്ടുമ്പോൾ അവർ നുണപറയും.
Marathi[mr]
काही सर्वसाधारणपणे सत्य बोलणारे असतात, पण धोक्याच्या परिस्थितीत असतात तेव्हा ते खोटे बोलतात.
Burmese[my]
အခြားသူများမူကား ပုံမှန်အားဖြင့်မှန်မှန်ကန်ကန်ပြောဆိုကြသော်လည်း အကြပ်အတည်းကြုံသည်နှင့် လိမ်လည်ကြတော့သည်။
Norwegian[nb]
Andre snakker vanligvis sant, men lyver når de kommer i en knipe.
Dutch[nl]
Anderen zijn doorgaans eerlijk, maar liegen wanneer zij in de knel zitten.
Nyanja[ny]
Ena mwachibadwa amanena zowona, koma pamene apanikizika amanama.
Polish[pl]
Inni z reguły są prawdomówni, ale przyparci do muru — kłamią.
Portuguese[pt]
Outros, normalmente dizem a verdade, mas, quando em apuros, mentem.
Romanian[ro]
Alţii spun în general adevărul, dar cînd se află într-o situaţie dificilă, recurg la minciună.
Russian[ru]
Другие люди, в общем-то правдивы но, попадая в определенную ситуацию, начинают лгать.
Slovak[sk]
Iní sú zväčša pravdovravní, ale keď sa dostanú do úzkych, luhajú tiež.
Slovenian[sl]
Drugi so v glavnem resnicoljubni, ko pa se znajdejo v zadregi, tudi oni lažejo.
Shona[sn]
Vamwe ndevapachokwadi kazhinji kazhinji, asi vaiswa mumugariro wakaoma, vachareva nhema.
Serbian[sr]
Drugi uglavnom govore istinu, ali lagaće kad su u neprilici.
Southern Sotho[st]
Ba bang bona ka kakaretso ba bua ’nete, empa ha ba le bothateng ba tla bua leshano.
Swedish[sv]
Andra är i regel sanningsenliga men ljuger när de är i knipa.
Swahili[sw]
Wengine husema kweli kwa kawaida, lakini wanapopatwa na matatizo watasema uwongo.
Tamil[ta]
இன்னும் மற்றவர்கள் பொதுவாக உண்மையுள்ளவர்களாய் இருக்கின்றனர், ஆனால் இக்கட்டான நிலைமைகளில் அவர்கள் பொய் சொல்லுவார்கள்.
Telugu[te]
మరికొందరు సహజంగా సత్యంగానే ఉన్నా, ఇబ్బందికర పరిస్థితుల్లో అబద్ధమాడతారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ โดย ทั่ว ไป มัก จะ พูด ความ จริง แต่ เมื่อ อยู่ ใน สภาพ จน ตรอก เขา จะ พูด โกหก.
Tagalog[tl]
Ang iba ay karaniwan nang mapagtapat, subalit pagka nasa gipit na kalagayan sila ay nagsisinungaling.
Tswana[tn]
Ba bangwe bone ka tlwaelo fela ke batho ba ba buang boammaaruri, lefa go le jalo fa ba le mo dipharagobeng ba bua maaka.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela man i save tok tru, tasol sapos hevi i kamap, ol bai tok giaman.
Tsonga[ts]
Van’wana hi ntolovelo va vulavula ntiyiso, kambe loko va ri ekhombyeni va hemba.
Tahitian[ty]
Te vai ra vetahi, e feia parau-tia iho â ratou, teie râ, ia roohia ratou i te fifi, i reira ïa ratou e haavare ai.
Ukrainian[uk]
Інші, як правило, є чесними, але у скрутному становищі вони говоритимуть неправду.
Vietnamese[vi]
Những người khác thì thông thường thành thật, nhưng họ sẽ nói dối khi bị dồn vào con đường cùng.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼi te agamahani ʼe mole nātou loi, kae ka hoko he faigataʼa ʼe nātou loi anai.
Xhosa[xh]
Abanye ngokuqhelekileyo banenyani, kodwa xa besengxakini bayaxoka.
Yoruba[yo]
Awọn miiran ni gbogbogboo jẹ́ oloootọ, ṣugbọn nigba ti ojú bá ká wọn mọ́ wọn yoo purọ́.
Chinese[zh]
其他人则通常是诚实的,但一旦遇到困难的情势,他们就不惜说谎了。
Zulu[zu]
Abanye ngokuvamile bakhuluma iqiniso, kodwa lapho besesimweni esibucayi bayowaqamba amanga.