Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe wabipoto i peko ka ce wabedo ma wangwa twolo me neno lanyut pi gin ma tye ka timme i cwinywa kun watimo alokaloka oyotoyot.
Afrikaans[af]
Ons kan so ’n rampspoedige fout vermy as ons op ons hoede bly vir enige waarskuwingstekens en onmiddellik optree om sake reg te stel.
Amharic[am]
እኛም የማስጠንቀቂያ ምልክቶችን በንቃት የምንከታተል እንዲሁም ችግሩን ለማስተካከል ፈጣን እርምጃ የምንወስድ ከሆነ እንዲህ ዓይነት አዘቅት ውስጥ ከመግባት እንድናለን።
Arabic[ar]
يُعَلِّمُنَا هٰذَا ٱلْمَثَلُ أَنَّ بِإِمْكَانِنَا تَجَنُّبَ ٱرْتِكَابِ خَطَإٍ فَادِحٍ إِذَا بَقِينَا مُتَيَقِّظِينَ لِلْعَلَامَاتِ ٱلتَّحْذِيرِيَّةِ وَٱتَّخَذْنَا إِجْرَاءً فَوْرِيًّا لِتَسْوِيَةِ ٱلْمَسَائِلِ.
Azerbaijani[az]
Əgər biz belə bir vəziyyətə düşmək istəmiriksə, günaha qarşı gözümüzü dörd açmalı və dərhal hərəkətə keçməliyik.
Central Bikol[bcl]
Malilikayan ta an kapahamakan na ini kun pirmi kitang alerto sa ano man na sintomas asin kun tulos-tulos tang itatanos an mga bagay-bagay.
Bemba[bem]
Nga tuleishiba bwangu ifingalenga twacita ifyabipa kabili twayaluka ilyo line, te kuti tucite ulubembu ulo Satana engatutunka ukucita.
Bulgarian[bg]
Можем да избегнем подобни сериозни грешки, като оставаме бдителни относно предупредителните знаци и действаме незабавно, за да поправим нещата.
Catalan[ca]
Nosaltres podrem evitar cometre un error tan desastrós si estem alertes als senyals d’alarma i actuem de seguida per corregir la situació.
Garifuna[cab]
Mosu agagudúañu wamá lun warihini furumiñeguarügü katei le arufuduti woun mosu lan duari wamá ani adüga wameime asansiruni le wemegeirubei lau lóufudagun.
Cebuano[ceb]
Malikayan nato ang maong seryosong sala kon kita kanunayng alerto sa mga simtoma ug molihok dayon aron tul-iron kini.
Chuukese[chk]
Sia tongeni túmúnúkich seni ena feiengaw ika sipwe áfánni ekkewe esissil mi esissillatá pwe sia poputá apwangapwangoló me mwittir áwenakich.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab evit en fot parey si nou reste vizilan anver okenn siny ki averti nou e azir deswit pour rezourd sa sityasyon.
Chuvash[cv]
Эпир хӑрушлӑх паллисене асӑрханӑ хыҫҫӑнах кирлӗ улшӑнусем тӑватпӑр пулсан, ҫавӑн пек пысӑк та хӑрушӑ йӑнӑша тумӑпӑр.
Danish[da]
Vi kan undgå et sådant katastrofalt fejltrin hvis vi hele tiden er vågne for advarselssignalerne og øjeblikkelig gør noget for at rette op på situationen.
German[de]
Wir können so einen schwerwiegenden Fehler vermeiden, wenn wir auf Warnsignale hören und sofort etwas ändern.
Efik[efi]
Utọ n̄kpọ emi idiwọrọke nnyịn edieke isọpde-sọp inam n̄kpọ ke ini ikụtde mme n̄kpọ emi ẹwụtde ke esịt nnyịn ọtọn̄ọ ndima se mîfọnke.
Greek[el]
Μπορούμε να αποφύγουμε ένα τέτοιο ολέθριο λάθος αν είμαστε άγρυπνοι για να εντοπίζουμε τα προειδοποιητικά σημάδια και κάνουμε άμεσες ενέργειες για να διορθώσουμε την πορεία μας.
English[en]
We can avoid such a disastrous mistake if we remain alert to any warning signs and act immediately to correct matters.
Estonian[et]
Me saame sellist hirmsat viga vältida, kui paneme valvsalt tähele mistahes ohumärke ja tegutseme sedamaid, et asjad korda seada.
Persian[fa]
اگر نسبت به علائمِ هشدار هوشیار بمانیم و بلافاصله خود را تصحیح کنیم، میتوانیم از اشتباهات فاجعهآمیز اجتناب کنیم.
Finnish[fi]
Voimme välttyä tällaiselta kohtalokkaalta virheeltä, jos panemme valppaasti merkille varoitusmerkit ja pyrimme heti korjaamaan tilanteen.
Fijian[fj]
E rawa nida levea na ivalavala torosobu va qori ke da dau yadrava na ivakatakilakila nida sa mua cala tiko da qai cakava sara na ka meda vakadodonutaka kina.
French[fr]
Nous pouvons éviter une erreur aussi désastreuse à condition d’être attentifs aux signaux d’alerte et de nous ressaisir immédiatement.
Gujarati[gu]
આપણે કોઈ ખોટું કામ ન કરી નાખીએ માટે મનની ચેતવણીઓને ધ્યાન આપવું જોઈએ. તેમ જ, ખોટાં વલણને સુધારવા તરત પગલાં ભરીએ.
Gun[guw]
Mí sọgan dapana nugbajẹmẹji mọnkọtọn eyin mí nọ tin to nukle gando ohia avase tọn lẹ go bosọ nọ yinuwa to afọdopolọji nado basi vọjlado.
Hausa[ha]
Za mu iya guje wa irin wannan mugun yanayin idan mun mai da hankali ga alamun da suke nuna cewa mun kusa yin zunubi kuma muka ɗauki mataki nan da nan don mu daidaita yanayin.
Hebrew[he]
נוכל להימנע מטעות נוראית כזו אם נישאר ערים לכל אות אזהרה ונפעל מייד לתיקון המצב.
Hiligaynon[hil]
Malikawan naton ining malain nga resulta kon nagapabilin kita nga alisto sa mga paandam kag nagahulag dayon para tadlungon ang mga butang.
Croatian[hr]
Mi možemo izbjeći takvu katastrofalnu pogrešku ako pazimo na to jesu li se kod nas pojavili znakovi duhovne slabosti i ako odmah poduzmemo sve što možemo kako bismo kod sebe ispravili ono što nije u redu.
Haitian[ht]
Si n toujou ap veye nenpòt ti siy avètisman epi n aji san pèdi tan pou n korije bagay yo, n ap ka evite yon erè grav konsa.
Hungarian[hu]
Ha figyelünk a jelekre, és azonnal megtesszük a szükséges változtatásokat, akkor mi nem esünk bele ilyen hibába.
Armenian[hy]
Նման լուրջ սխալից խուսափելու համար մենք պետք է զգոն լինենք, նկատենք նախազգուշական նշանները եւ արագորեն շտկենք մեզ։
Western Armenian[hyw]
Կրնանք այսպիսի կործանիչ սխալէ խուսափիլ, եթէ որեւէ ազդարարական նշանի նկատմամբ արթուն մնանք եւ հարցերը շտկելու համար անմիջապէս գործի լծուինք։
Indonesian[id]
(Rm. 7:15) Tapi, kita bisa terhindar dari membuat kesalahan parah ini jika kita tanggap terhadap tanda-tanda bahaya itu dan segera bertindak untuk memperbaiki diri.
Icelandic[is]
Við getum forðast sorgleg mistök af þessu tagi ef við erum vakandi fyrir hættumerkjum og bætum tafarlaust úr því sem þarf.
Italian[it]
Possiamo evitare di fare un tale errore se stiamo attenti ai segni premonitori e agiamo immediatamente per correggere le cose.
Japanese[ja]
わずかな警告のサインにも敏感であれば,そして事態を正すためすぐに行動すれば,そうした残念な結果は避けることができます。
Kamba[kam]
Nĩtũtonya kwĩvetangana na mũisyo ũsu ethĩwa tũkeethĩwa twĩ metho kwona maũndũ ala matonya kũtuma tũlika thĩnanĩ na tũimalũnga.
Kongo[kg]
Beto lenda buya kusala kifu ya mutindu yai kana beto ke tula dikebi na konso diambu yina ke monana kigonsa mpi kuyidika mambu na nswalu yonso.
Kikuyu[ki]
No twĩtheme ihĩtia ta rĩu iritũ angĩkorũo nĩ tũrĩikaraga tũkĩroraga maũndũ marĩa mangĩtũrehera mathĩna ma kĩĩroho na tũkoya ikinya rĩa na ihenya kũmarũnga.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okuhenuka okuninga epuko la kwata moiti la tya ngaho ngeenge otwa nongele edidiliko keshe olo tali tu londwele nokukatuka meendelelo tu yukife oinima.
Kazakh[kk]
Алайда қауіптің мұндай белгілерін бірден байқап, тез арада қажетті өзгерістер жасап отырсақ, қайғылы жайттың алдын алуға болады.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuchinuzhuka bino bizumba inge twatwajijila kumvwina lujimuno lwitupa Lesa ne kulondela byo etubula ne kushinda bukiji milanguluko yatama.
Krio[kri]
Bɔt wi go ebul fɔ avɔyd dɛn kayn mistek ya if wi tray fɔ si di sayn dɛn ɛn du sɔntin wantɛm wantɛm fɔ kɔrɛkt di prɔblɛm.
Kyrgyz[ky]
Ага окшоп калбашыбыз үчүн жүрөгүбүздүн бузула баштаганынан кабар берген белгилерди дароо байкап, тезинен иш-аракет кылышыбыз керек.
Ganda[lg]
Tusobola okwewala embeera ng’eyo okututuukako singa bulijjo tubaako kye tukolawo mu bwangu nga tulabye ekintu kyonna ekiraga nti omutima gwaffe gutandise okwonooneka.
Lingala[ln]
Tokoki koboya kosala mabe monene ya ndenge wana soki tozali ntango nyonso ekɛngɛ na likambo nyonso ya mabe oyo ekoki komonana mpe tosali nokinoki mpo na kotika yango.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kwepuka kino kilubo kya kyonakanya shi tutele nyeke mutyima ku biyukeno byo-byonso bitudyumuna ne kulonga’po kintu bukidibukidi pa kolola myanda senene.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuepuka dienza bualu kampanda bubi bua buena ebu tuetu bateye ntema ku bimanyinu kampanda bidi mua kutudimuija, ne kuakaja malu diakamue.
Luvale[lue]
Tunahase kuhonesa ukalu kanou nge natupwanga vakutona nakuzachila haukalu kana hahaze vene.
Lunda[lun]
Tunateli kutondolwela kwila yuma yamuchidiwu neyi twiluka yinjikijilu yatusoñamishaña nikuzatilahu mukunyakashana kulonda tubuli kwila yuma yatama.
Luo[luo]
Wanyalo geng’o gik maricho kaka mago kik yudwa kuom bedo motang’ kendo kawo okang’ mar rieyo weche kapok watimo gima rach.
Latvian[lv]
Mēs varam izvairīties no šādas traģiskas kļūdas, ja pievērsīsim uzmanību brīdinošām pazīmēm un tūlīt pat rīkosimies, lai labotu situāciju.
Morisyen[mfe]
Nou kapav evit fer enn erer grav koumsa si nou pran kont bann lavertisman ek azir deswit pou redres nou sitiasion.
Malagasy[mg]
Tsy hanao fahadisoana lehibe toy izany isika raha mailo sy manitsy izay tsy mety avy hatrany, raha vao mahita famantarana mampitandrina antsika.
Macedonian[mk]
За да не направиме грев, треба да им обрнеме внимание на знаците кои покажуваат дека сме во опасност и треба веднаш да преземеме нешто.
Malayalam[ml]
ജാഗ്ര ത യോ ടെ വിപൽസൂ ച നകൾ വിവേ ചി ക്കു ക യും തത്ക്ഷണം നടപടി കൈ ക്കൊ ള്ളു ക യും ചെയ്താൽ അത്തര മൊ രു ദുരന്തം നമുക്ക് ഒഴിവാ ക്കാ നാ കും.
Mongolian[mn]
Еховатай тогтоосон харьцаанд маань аюул учирч байгааг анзаарсан даруйдаа засах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
(Rom 7:15) D sã n pa rat tɩ yell a woto wa paam-do, d segd n yɩɩ gũusdba, tɩ d sã n wa yã tɩ tʋls-wẽng n dat n paam pãng d sũurẽ wã bɩ d yɩ tao-tao n yiis-a.
Norwegian[nb]
Vi kan unngå å gjøre en slik alvorlig feil hvis vi er våkne for faresignaler og handler raskt for å rette på tingene.
North Ndebele[nd]
Lathi nxa sifuna ukuthi singacini sisenza isono, kumele siqaphele izinto ezitshengisa ukuthi sesiphambuka besesiphangisa ukuzilungisisa.
Nepali[ne]
(रोमी ७:१५) चेतावनीमूलक सङ्केतलाई ध्यान दियौं र तुरुन्तै कदम चाल्यौं भने यस्तो भयावह नतिजा भोग्नदेखि जोगिन्छौं।
Ndonga[ng]
Otatu vulu okuyanda oshinima sha tya ngaaka, ngele otwa kala hatu endelele okuninga po sha uuna twa mono tu uka moshiponga.
Lomwe[ngl]
Hiyaano nnanwerya osepa epahu yeela wakhala wi ninnatitelela owiriyana ineneeryo soolopola ni weeravo echu moohilekela wi nookolole miyaha.
Dutch[nl]
We kunnen zo’n rampzalige fout vermijden als we alert blijven op waarschuwingssignalen en direct in actie komen om dingen te corrigeren.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, singakwazi ukugegeda ingozi enjalo ngokuhlala siphaphamele nanyana ngimaphi amatshwayo asiyelelisako besithathe amagadango ngokurhabako silungise ubujamobo.
Nyanja[ny]
Tikhoza kupewa zoterezi ngati tikhala tcheru kuti tione zizindikiro zoti tayamba kulakalaka zoipa n’kusinthiratu.
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kwetantara enshobe nk’egyo twamanya obumanyiso oburikworeka ngu titwakihurikiza eiraka rya Yehova kandi tukateeraho kushoboorora oburemeezi ahonaaho.
Nzima[nzi]
Saa yɛmaa yɛ nye da ɛkɛ na yɛdi ninyɛne nwo gyima ndɛndɛ a, yɛbahoati nvonleɛ kpole zɛhae.
Oromo[om]
Mallattoolee akeekkachiisaatiif xiyyeeffannaa yoo kennineefi sirreeffama gochuuf dafnee tarkaanfii yoo fudhanne, dogoggora badii guddaa geessisu akkasii hojjechuurraa fagaachuu ni dandeenya.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Agnagawa itan ed sikatayo no mansiansia itayon alerto ed antokaman ya sinyales tan onkiwas a tampol pian ipetek itan.
Polish[pl]
Możemy uniknąć równie tragicznych błędów, jeśli pozostaniemy wyczuleni na sygnały ostrzegawcze i podejmiemy niezwłoczne działania, by uzdrowić sytuację.
Portuguese[pt]
Podemos evitar um erro desastroso assim por permanecermos atentos a quaisquer sinais de alerta e agirmos imediatamente para corrigir a situação.
Quechua[qu]
Concienciantsik nimanqantsiktam wiyakunantsik y rasllam cambiukunata ruranantsik.
Rundi[rn]
Turashobora kwirinda ikosa rikwega akarambaraye nk’iryo mu gihe tugumye turi maso ku bimenyetso ivyo ari vyo vyose bituburira, tugaca tugira ico dukoze kugira dukosore ibintu.
Ruund[rnd]
Tukutwish kwipuk kusal uyimp anch twadandamen kutesh kubabesh kwawonsu ni kusal kapamp kamwing usu wa kutenchik yom.
Romanian[ro]
Însă putem evita o greşeală gravă dacă suntem atenţi la semnalele de avertizare şi acţionăm imediat pentru a ne corecta.
Russian[ru]
Мы не совершим такой страшной ошибки, если будем внимательными к признакам опасности, сразу же предпринимая необходимые действия.
Kinyarwanda[rw]
Twakwirinda ikosa nk’iryo rikomeye dukomeza gutahura ibintu bigaragaza ko tugiye gutandukira, maze tugahita twikosora.
Sena[seh]
Ife tinakwanisa kucalira ngozwi zenezi tingapitiriza kudzindikira pipangizo pya ngozwi mbatipisasanyira mwakucimbiza.
Sango[sg]
E lingbi ti kpe ti sara mara ti kota faute tongaso tongana e sara pëpe sanka ti aye so afa na e atene mbeni ye asava ape na yâ ti bê ti e nga e sara ye hio ti leke akpale ni.
Sinhala[si]
(රෝම 7:15) ඒත් ඒ වගේ භයානක දෙයක් නොවී තියෙන්න නම් අපේ හිතේ රෝග ලක්ෂණ ගැන දැනුම් දෙද්දී ඒකට සවන් දීලා ඉක්මනින්ම අවශ්ය පියවර ගන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Ninke kayinni wodaninke bunshete widira hige dooanni noota leellishshanno malaatta huwante hakkawontenni biddi assiˈneemmoha ikkiro, togoote kabbaade soˈro giddora dieˈneemmo.
Slovak[sk]
Takejto katastrofálnej chybe sa môžeme vyhnúť, keď si budeme všímať akékoľvek varovné signály a podnikneme okamžité kroky na nápravu.
Slovenian[sl]
Takšno hudo napako lahko preprečimo, če smo pozorni na vse opozorilne znake in če takoj ukrepamo, da bi uredili zadevo.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou ʻalofia lenā mea sesē mataʻutia, pe afai e mātaʻitū pea so se faailoga e lapataʻia ai, ma vave ona gaoioi e faasaʻo mea ua sesē.
Shona[sn]
Tinogona kudzivisa chikanganiso chakadaro kana tikaramba takangwaririra uye kana tikakurumidza kugadzirisa patinenge tava kurasika.
Songe[sop]
Twi balombene kusuuka ano masaku nsaa yatushala batee matwi ku myanda yabetulungula na kwilanga musango umune.
Albanian[sq]
Mund ta shmangim këtë gabim fatal nëse jemi syhapur që të kapim çdo shenjë paralajmëruese dhe nëse veprojmë menjëherë për t’i ndrequr gjërat.
Serbian[sr]
Sebe možemo poštedeti tako gorkog iskustva ako odmah reagujemo na svaki znak da je naša vera počela da slabi.
Swati[ss]
Singawabalekela lamaphutsa nangabe sitiphaphamele timphawu lesitibonako futsi sitsatse sinyatselo ngekushesha kute sente lushintjo.
Southern Sotho[st]
Re ka qoba boemo bo utloisang bohloko joalo ka hore re lule re falimehetse matšoao a re lemosang ’me re nke khato hang-hang ho lokisa boemo.
Swedish[sv]
Vi kan undvika att göra ett sådant katastrofalt misstag om vi är uppmärksamma och reagerar omedelbart på varje varningssignal.
Swahili[sw]
Tunaweza kuepuka kufanya kosa kama hilo linaloleta msiba tukiendelea kuwa macho ili kutambua dalili zozote za kuonya na kufanya marekebisho mara moja.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuepuka kosa kama hilo ikiwa tunaendelea kuwa waangalifu sana ili kuvumbua alama yoyote inayoweza kutuonyesha kwamba tunakaribia kufanya kosa nzito, na kurekebisha mambo bila kukawia.
Telugu[te]
కాబట్టి, హృదయం ఇచ్చే హెచ్చరికల్ని లక్ష్యపెట్టి, వెంటనే మనల్ని సరిదిద్దుకుంటే అలాంటి ఘోరమైన తప్పును చేయకుండా ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
Агар мо нисбати овози Яҳува бодиққат бошем ва фикрҳои нодурустро дарҳол аз сари худ дур кунем, мо худро аз чунин хатои дардовар нигоҳ дошта метавонем.
Tiv[tiv]
Kpa aluer se ver ishima sha akav a tesen ér se mba vôron ken jijingi, shi se sôr zayol shon fese yô, se palegh isholibo.
Turkmen[tk]
Biz şeýle ýagdaýa düşmez ýaly ýüregimize täsir edýän erbet zatlara ünsli bolup, aýgytly hereket etmeli.
Tagalog[tl]
Maiiwasan natin ang gayong pagkakamali kung magiging alisto tayo sa mga sintomas at kikilos agad para ituwid ang mga bagay-bagay.
Tetela[tll]
Sho koka mbewɔ woho wa munga ka ngasɔ naka sho mbidjaka yimba l’oseka ɔhɛmwɛlɔ tshɛ diaha sho ndjohɔ okanga wa kɔngɔlɔ wanyu amboshila.
Tswana[tn]
Re ka tila go dira phoso e kgolo jalo ka go nna re ntshitse matlho dinameng go bona matshwao ape a a re tlhagisang le go dira sengwe ka bonako go baakanya dilo.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kweeleba kulubizya kuli boobu ikuti twazumanana kumvwida kweelana acitondezyo cimwi citucenjezya alimwi akululamika zintu mpoonya-mpoonya.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no inap mekim kain bikpela rong olsem sapos yumi luksave long ol tingting kranki bilong yumi na yumi kirap kwik long stretim ol dispela tingting.
Turkish[tr]
Uyanık kalıp imanımızın zayıfladığını gösteren her belirtiyi fark eder ve durumu düzeltmek için hemen harekete geçersek böyle bir felaketten kaçınabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga papalata xihoxo xexo lexikulu loko hi tshama hi xalamukele swikombiso swin’wana ni swin’wana swa swilo leswi humelelaka etimbilwini ta hina, kutani hi teka goza ro swi lulamisa hi ku hatlisa.
Tswa[tsc]
Hi nga potsa khombo lego loku hi simama ku cuwuka zitlharihiso hi tlhela hi lulamisa ni xihi xi lavekako.
Tatar[tt]
Кисәтү билгеләренә игътибарлы булсак һәм хәлебезне төзәтер өчен шунда ук эш итсәк, андый һәлакәтле адымнан кача алырбыз.
Tumbuka[tum]
Usange tikuŵa maso na vinthu ivyo vingalongozgera ku ngozi na kucitapo kanthu mwaluŵiro, tingagega kwananga.
Tuvalu[tvl]
E mafai o puipui tatou mai i se mea ‵se fakamataku penā māfai e tumau tatou i te matapula‵pula ki so se faka‵pulaga kae gasue fakavave o faka‵tonu a mea ‵se.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ me mu jpastik li kʼusitik chopol taje, mi ta jtsʼet chikintatik li pʼijubtaseletik chkichʼtik akʼbele xchiʼuk mi ta anil noʼox ta jel li jkuxlejaltike.
Ukrainian[uk]
Ми можемо уникнути такої фатальної помилки, якщо зважаємо на будь-які тривожні ознаки й відразу намагаємося виправити ситуацію.
Umbundu[umb]
Tu pondola lika oku yuvula ocitangi caco, nda tua lavulula olondimbukiso vielungulo okuti, ka tu lingi ovina viaco.
Urdu[ur]
ایسی غلطی سے بچنے کے لیے ضروری ہے کہ ہم اِن نشانیوں کو پہچانیں اور صورتحال کو سدھارنے کے لیے فوراً قدم اُٹھائیں۔
Venda[ve]
Ri nga iledza vhukhakhi ho raloho vhu re na khombo, arali ra dzula ro fhaṱutshela zwiga zwoṱhe zwi sevhaho nahone ra dzhia vhukando nga u ṱavhanya u itela u khakhulula eneo mafhungo.
Vietnamese[vi]
Nếu luôn cảnh giác trước bất cứ dấu hiệu cảnh báo nào và hành động ngay để sửa chữa vấn đề, chúng ta có thể tránh sự sai lầm tai hại như thế.
Makhuwa[vmw]
Masi hiyo nnoowerya osyaka ehasara eyo akhala wira ninnivaha ephoole soolopola sinoona ahu, ni olokiherya moohipisa etthu yoohiloka erina ahu.
Waray (Philippines)[war]
Malilikyan naton an sugad nga seryoso nga sayop kon magpapabilin kita nga alerto ha anoman nga mga sintomas hito ngan magios dayon basi tadungon ito.
Xhosa[xh]
Sinokukuphepha ukwenza iimpazamo ezilolo hlobo ukuba sihlala silugadile naluphi na utyekelo olunokuvela size sikhawuleze sizame ukuloyisa.
Yapese[yap]
Machane, faan gad ra tedan’dad ngad yal’uweged boch ban’en u rarogodad nra fekdad i yan ko kireb, ma aram e rayog ni ngad siyeged e pi n’ey.
Yoruba[yo]
A lè yẹra fún irú àṣìṣe tó burú jáì bẹ́ẹ̀ tá a bá ń wà lójúfò, tá à ń rí àwọn àmì tó ń kì wá nílọ̀, tá a sì ń gbé ìgbésẹ̀ ní kíámọ́sá láti wá nǹkan ṣe sí ọ̀rọ̀ náà.
Zulu[zu]
Singaligwema iphutha elibi kanjalo uma sihlale siphaphamele noma iziphi izimpawu eziyisixwayiso futhi sithatha izinyathelo ngokushesha zokulungisa isimo.