Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens hulle pynlike ervaring neem slagoffers dikwels wraak, wat tot verdere onderdrukking en, op sy beurt, weerwraak lei.
Bulgarian[bg]
Заради болката, която изпитват, жертвите често си отмъщават, като това води до по–голямо потисничество и на свой ред до повече отмъщение.
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang kasakit, ang mga biktima sagad manimalos, nga mosangpot sa dugang pagpanglupig ug, sa baylo, sa dugang pagpanimalos.
Danish[da]
Ofrenes smerte får dem mange gange til at gøre gengæld, hvilket fører til større undertrykkelse, som atter resulterer i gengældelse.
German[de]
Der Schmerz der Opfer treibt diese oft dazu, Vergeltung zu üben, was erneut in Unterdrückung und wiederum in Vergeltung und Gewalt mündet.
Greek[el]
Τα θύματα, λόγω της οδύνης που νιώθουν, συνήθως εκδικούνται, πράγμα που οδηγεί σε περαιτέρω καταπίεση και αυτό, με τη σειρά του, σε περισσότερη εκδίκηση.
English[en]
Because of their pain, victims often retaliate, which leads to further repression and, in turn, to more retaliation.
Estonian[et]
Ohvrid soovivad nendele põhjustatud kannatuste pärast sageli kätte maksta, mis tekitab uusi repressioone ning need omakorda jälle uusi.
Finnish[fi]
Uhrit usein kostavat kärsimänsä tuskan, mikä johtaa uusiin sortotoimiin ja tämä vuorostaan uusiin kostoihin.
French[fr]
Souvent, dans leur souffrance, les victimes ripostent, ce qui aboutit à une plus grande répression, puis à de nouvelles ripostes.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kasakit nga ila naagom, ang mga biktima masami nga nagabalos, nga nagaresulta sa paggamit sing puersa agod kontrolon ang kahimtangan, nga nagaresulta pa gid sa dugang nga pagbalos.
Croatian[hr]
Žrtve se često osvećuju zbog boli koja im je nanesena, a to dovodi do još veće represije i novih odmazda.
Hungarian[hu]
Fájdalmuk miatt az áldozatok sokszor megtorláshoz folyamodnak, ami további elnyomáshoz és újabb megtorláshoz vezet.
Indonesian[id]
Karena pedih hati, para korban sering kali membalas dendam, yang ditangkis dengan aksi penumpasan, lalu disusul aksi balas dendam lagi.
Iloko[ilo]
Gapu iti sakit ti nakem dagiti biktima, masansan a bumalesda, nga agtungpal iti ad-adda a panangirurumen ken nakarkaro a panagbibinnales.
Italian[it]
A causa delle sofferenze patite, spesso le vittime si vendicano. Questo genera ulteriori repressioni, e di conseguenza altre ritorsioni.
Georgian[ka]
ტერორიზმით მიყენებული ტკივილი ხშირად მის მსხვერპლთ შურისძიებისკენ უბიძგებს, რასაც თან სდევს კიდევ უფრო მეტი ძალადობა და რეპრესიები.
Kannada[kn]
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಗೆ ತುತ್ತಾಗಿರುವವರ ನೋವು ಅವರು ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಪ್ರತೀಕಾರದ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅದುಮಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರತೀಕಾರದ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
Lithuanian[lt]
Patyrusieji smurtą atmoka tuo pačiu, o kai į kerštą atsakoma represijomis, tai pagimdo dar nuožmesnį kerštą.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas pieredz terorisma šausmas, bieži vēlas atriebties, tas izraisa pretreakciju, kurai seko jauni atriebības viļņi.
Norwegian[nb]
Ofrene tar ofte hevn på grunn av de lidelser de er blitt påført, noe som fører til ytterligere undertrykkelse og i sin tur til enda flere hevnaksjoner.
Dutch[nl]
Dikwijls nemen de slachtoffers wraak voor het leed dat hun is aangedaan, wat verdere repressieve maatregelen tot gevolg heeft en vervolgens weer meer wraakacties.
Portuguese[pt]
O sofrimento que ele causa leva suas vítimas a revidar, o que por sua vez provoca mais repressão e, conseqüentemente, mais retaliação.
Romanian[ro]
Adeseori, din cauza durerii, victimele se răzbună, ceea ce duce la alte represalii, care, la rândul lor, amplifică dorinţa de răzbunare a acestor victime.
Slovak[sk]
Obete sa často mstia za spôsobenú bolesť a to vedie k ďalšiemu útlaku, po ktorom prichádza ďalšia odveta.
Slovenian[sl]
Žrtve se zaradi bolečine pogosto maščujejo, kar vodi v še hujšo represijo, ta pa potem v še več maščevanja.
Serbian[sr]
Zbog bola koji im je nanesen, žrtve često pribegavaju osveti što prouzrokuje daljnju represiju i nove odmazde.
Swedish[sv]
Offren hämnas ofta på grund av sitt lidande, vilket leder till mer förtryck, och det i sin tur leder till fler hämndaktioner.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ เจ็บ ปวด ที่ ได้ รับ บ่อย ครั้ง ผู้ ตก เป็น เหยื่อ จึง แก้แค้น ซึ่ง นํา ไป สู่ การ ใช้ กําลัง บังคับ ควบคุม มาก ขึ้น และ ยิ่ง นํา ไป สู่ การ แก้แค้น มาก ขึ้น อีก.
Tagalog[tl]
Dahil sa hinagpis na dinanas nila, ang mga biktima ay kadalasang naghihiganti, na sinusuklian naman ng higit pang paniniil at humahantong sa higit pang paghihiganti.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba a ipusolosetsa ka gonne ba utlwile botlhoko mme seno se lere kgatelelo fela, go bo go nna le go ipusolosetsa go gongwe gape.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuzwa ubuhlungu, izisulu zivame ukuziphindiselela, okuholela ekucindezelweni okwengeziwe, nako okwenza abantu bakufune nakakhulu ukuziphindiselela.