Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس لدينا تعاملات مع الأقزام منذ الأيام المظلمة
Bangla[bn]
ডোয়ার্ফদের সাথে আমাদের কোন যোগাযোগ নেই, কলিযুগের পর থেকে ।
Bosnian[bs]
Nismo sarađivali sa patuljcima od Mračnih dana.
Czech[cs]
Od temných časů již s trpaslíky nemáme nic společného!
Danish[da]
Vi har ikke haft kontakt med dværge siden de mørke tider.
German[de]
Wir haben mit den Zwergen seit den Dunklen Tagen nichts zu tun.
Greek[el]
Δεν συναναστρεφόμαστε Νάνους μετά τις Παλιές Μέρες.
English[en]
We have not had dealings with the Dwarves since the Dark Days.
Spanish[es]
No hemos tratado con los Enanos desde los Días Oscuros.
Estonian[et]
Me ei ole päkapikega tegemist teinud pimedatest päevadest saati.
Basque[eu]
Egun Ilunetatik guk ez dugu traturik nanoekin.
Persian[fa]
از زمان ̈ روزگار تاریک ̈ ما ديگه با. دُورف ̈ ها هيچ کاري نداشتيم ̈
Finnish[fi]
Emme ole olleet tekemisissä kääpiöiden kanssa Pimeitten Päivien jälkeen.
French[fr]
Nous n'avons pas traité avec les Nains depuis les Jours Sombres.
Hebrew[he]
לא היה לנו שיח עם גמדים מאז הימים האפלים.
Croatian[hr]
Nismo imali posla sa Patuljcima jos od Mracnih Dana.
Icelandic[is]
Viđ höfum ekki átt samneyti viđ Dverga síđan á Dimmudægrunum.
Italian[it]
Non trattiamo con i nani sin dai Giorni Oscuri.
Japanese[ja]
ドワーフ と は 暗黒 時代 この 方 付き合い が な い
Lithuanian[lt]
Neturėjom reikalų su Duarvais nuo Pat Tamsiųjų Dienų.
Malay[ms]
Kami tak ada lagi urusan dengan kaum Dwarf sejak Zaman Kegelapan.
Norwegian[nb]
Vi har ikke hatt kontakt med dverger siden mørketiden.
Dutch[nl]
Sinds De Donkere Dagen zijn we nooit meer met Dwergen omgegaan.
Polish[pl]
Nie zadajemy się z krasnoludami od czasów Mrocznych Dni.
Portuguese[pt]
Nós não tivemos entendimentos com os Anões desde os Dias Escuros.
Romanian[ro]
Nu am avut treabă cu gnomii din Zilele Întunecate.
Russian[ru]
С Темных Дней мы не ведем никаких дел с гномами.
Slovak[sk]
S trpaslíkmi už nemáme nič spoločné od temných čias!
Slovenian[sl]
S škrati nimamo opravka že od Temnih dni.
Albanian[sq]
Nuk kemi pasur marrdhënie me xhuxhët që prej periudhave të errësirës.
Serbian[sr]
Nismo imali posla s Patuljcima još od Mračnih dana.
Swedish[sv]
Vi har inte haft med dvärgar att göra sen de mörka dagarna.
Turkish[tr]
Karanlık günlerden beri bizim Cüceler'le işimiz olmamıştır.
Ukrainian[uk]
Ще з темних часів ми не маємо нічого спільного з гномами.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không hợp tác gì với người Lùn kể từ Ngày Đen Tối.
Chinese[zh]
我们 从 黑暗时代 起 就 没 跟 矮 人 打过 交道