Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 27:12 gee hierdie goeie raad: “As ’n skrandere die onheil sien, verberg hy hom; maar die eenvoudiges gaan verder, word gestraf.”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 27:12 naghatag niining maayong tambag: “Ang tawong maalamon nga nakakita sa kadaotan nagatago sa kaugalingon; apan ang walay-buut magapadayon ug nagaantos tungod niini.”
Czech[cs]
Přísloví 27:12 předkládá tuto dobrou radu: „Chytrý, který uviděl neštěstí, se skryl; nezkušení, kteří šli dál, utrpěli trest.“
Danish[da]
Ordsprogene 27:12 indeholder dette vise råd: „Den kloge ser ulykken og skjuler sig; de uerfarne der går videre, må bøde.“
German[de]
Sprüche 27:12 gibt den guten Rat: „Der Kluge, der das Unglück gesehen hat, hat sich verborgen; die Unerfahrenen, die weitergegangen sind, haben die Strafe erlitten.“
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίαι 27:12 δίνει την εξής καλή συμβουλή: ‘Ο φρόνιμος προβλέπει το κακό και κρύβεται· οι άφρονες εξακολουθούν και τιμωρούνται’.
English[en]
Proverbs 27:12 gives this good advice: “The shrewd one that has seen the calamity has concealed himself; the inexperienced that have passed along have suffered the penalty.”
Spanish[es]
Por eso, Proverbios 27:12 ofrece un buen consejo: “El sagaz que ha visto la calamidad se ha ocultado; los inexpertos que han pasado adelante han sufrido la pena”.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 27:12:ssa esitetään hyvä neuvo: ”Mielevä näkee vaaran ja kätkeytyy, mutta yksinkertaiset käyvät kohti ja saavat vahingon.”
French[fr]
Proverbes 27:12 donne un bon conseil: “L’homme sagace qui a vu le malheur s’est caché; les inexpérimentés qui ont passé outre ont subi la peine.”
Croatian[hr]
Poslovice 27:12 pružaju sljedeći dobar savjet: “Pametan koji je vidio nevolju sklonio se; neiskusni koji su išli dalje pretrpjeli su kaznu” (NW).
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 27:12 ezt a jó tanácsot adja: „Az okos, ha látja a veszedelmet, elrejtőzik, a tapasztalatlan, aki vigyázatlanul továbbmegy, megbűnhődik.”
Iloko[ilo]
Ipaay ti Proverbio 27:12 daytoy nasayaat a balakad: “Ti manakem a tao mabigbigna ti dakes, ket aglemmeng; ngem ti nanengneng aglayon laeng ket agsagaba.”
Italian[it]
Proverbi 27:12 dà questo buon suggerimento: “L’accorto che ha visto la calamità si è nascosto; gli inesperti che son passati oltre hanno subìto la pena”.
Japanese[ja]
箴言 27章12節は次のような優れた助言を与えています。「 災いを見た明敏な者は身を隠した。 進んで行った経験のない者は報いを身に受けた」。
Norwegian[nb]
Ordspråkene 27: 12 gir et godt råd: «Den kloke ser ulykken komme og søker skjul, de troskyldige går på og må bøte.»
Dutch[nl]
Spreuken 27:12 geeft de volgende goede raad: „De schrandere die de rampspoed heeft gezien, heeft zich verborgen; de onervarenen die zijn doorgelopen, hebben de straf ondergaan.”
Nyanja[ny]
Miyambo 27:12 imapereka uphungu wabwino uwu: ‘Wochenjera awona zoipa, nabisala; koma achibwana angopitirira nalipitsidwa.’
Portuguese[pt]
Provérbios 27:12 fornece o seguinte conselho: “O argucioso que viu a calamidade foi esconder-se; os inexperientes que passaram adiante sofreram a penalidade.”
Slovak[sk]
Príslovia 27:12 dávajú túto dobrú radu: „Rozumný, ktorý uvidel nešťastie, sa skryl; neskúsení, ktorí prešli okolo, utrpeli trest.“
Slovenian[sl]
Knjiga pregovorov 27:12 daje tale dober nasvet: ”Razumni opazi zlo in se skrije, neprevidni pa gredo mimo in trpe škodo.“
Serbian[sr]
Poslovice 27:12 pružaju sledeći dobar savet: „Pametan koji je video nevolju sklonio se; neiskusni koji su išli dalje pretrpeli su kaznu“ (NW).
Southern Sotho[st]
Liproverbia 27:12 e fana ka keletso ena e molemo: “Motho ea pelo-keletsi o bonela kotsi pele, ’me oa itšireletsa; maoatla a feta feela, ’me a hlaheloa ke tsietsi.”
Swedish[sv]
Ordspråksboken 27:12 ger detta goda råd: ”Den kloke ser faran och söker skydd, de oförståndiga löper iväg och får plikta för det.”
Tagalog[tl]
Ganito ang mabuting payo na ibinibigay ng Kawikaan 27:12: “Nakikita ng pantas ang kasamaan at nagkukubli; ngunit dinaraanan ng walang karanasan at naparurusahan.”
Tswana[tn]
Diane 27:12 e fa kgakololo eno e e molemo: “Motho eo o bonokopela o bōna yōna boshula, me a iphitlhe: me ba ba sa tlhalehañ ba hete hèla ba utlwe botlhoko ka gōna.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 27:12’de yerinde olan şu öğüt veriliyor: “Basiretli adam şerri (felaketi) görüp gizlenir; bön adamlar ise, ileri geçip zarar görürler.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 27: 12 inikela eli cebiso lilungileyo isithi: “Onobuqili uyabubona ububi, azimele; ke zona iziyatha zigqitha kubo, zohlwaywe.”
Zulu[zu]
IzAga 27: 12 zinikeza lesiseluleko esihle: “Oqondileyo uyabona ububi, acashe, kepha abangenalwazi badlula nje, bahlupheke ngakho.”