Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende mense het geleer om ’n beter lewe te lei danksy Bybelse opvoeding.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተው ትምህርት በሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች የተሻለ ኑሮ እንዲኖሩ ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
فالآلاف يتعلّمون ان يجعلوا حياتهم افضل باتِّباع التعليم المؤسس على الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta kan edukasyon na nakabasar sa Biblia, rinibong tawo an nakanood na mamuhay nin mas marahay.
Bulgarian[bg]
В резултат на образованието, основано на Библията, хиляди души са се научили да водят по–добър живот.
Bangla[bn]
হাজার হাজার লোক বাইবেলভিত্তিক শিক্ষা গ্রহণের ফলে আরও ভালভাবে জীবনযাপন করতে শিখেছে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa edukasyon nga gipasukad sa Bibliya, libolibo ka tawo ang nakakat-on sa pagpaarang-arang sa ilang pagkinabuhi.
Czech[cs]
Díky vzdělání založenému na Bibli se naučily lépe žít tisíce lidí.
Danish[da]
Som et resultat af oplæringen fra Bibelen har tusinder af mennesker fået et bedre liv.
German[de]
Tausende von Menschen führen heute ein besseres Leben, weil sie sich durch die Bibel haben schulen lassen.
Ewe[ee]
Hehe si Biblia na ame akpe geɖe wɔe be wova srɔ̃ alesi woanɔ agbe wòanyo wu.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ Bible anam ediwak tọsịn owo ẹkpep ndidu uwem oro ọfọnde.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα της Γραφικής εκπαίδευσης, χιλιάδες άνθρωποι έχουν μάθει να ζουν καλύτερα.
English[en]
As a result of education based on the Bible, thousands of people have learned to live better lives.
Spanish[es]
Gracias a la educación basada en la Biblia, miles de personas han aprendido a vivir mejor.
Estonian[et]
Tänu piiblilisele haridusele on tuhanded inimesed õppinud elama paremat elu.
Finnish[fi]
Raamattuun perustuvan opetuksen ansiosta tuhannet ihmiset ovat oppineet viettämään parempaa elämää.
Fijian[fj]
Ena vuku ni veivakavulici e yavutaki ena iVolatabu, e vica vata na udolu na tamata era sa vukei mera vakavinakataka na nodra bula.
French[fr]
Grâce à l’instruction de la Bible, ceux qui ont appris à mener une vie meilleure se comptent par milliers.
Ga[gaa]
Biblia lɛ ní akɛ mɛi kaseɔ lɛ eha amɛteŋ akpekpei abɔ ebale gbɛ ni atsɔɔ nɔ anáa shihilɛ kpakpa.
Gilbertese[gil]
Ngaa ma ngaa mwaitiia aomata ake a a tia ni karaoiroi riki aroni maiuia imwin te reirei ae boto i aon te Baibara.
Gun[guw]
Gbẹtọ livi susu wẹ ko plọn nado nọ zan gbẹzan he pọnte de na nuplọnmẹ Biblu tọn he yé mọyi lọ wutu.
Hebrew[he]
אלפי אנשים לומדים לנהל חיים טובים יותר בזכות חינוך המבוסס על המקרא.
Hindi[hi]
बाइबल की तालीम पाकर हज़ारों लोगों ने अपनी ज़िंदगी को बेहतर बनाया है।
Hiligaynon[hil]
Linibo ka tawo ang nagpauswag sang ila kabuhi, subong resulta sang edukasyon nga napasad sa Biblia.
Croatian[hr]
Zahvaljujući onome što su naučile iz Biblije tisuće ljudi saznale su kako svoj život promijeniti nabolje.
Haitian[ht]
Grasa enstriksyon ki baze sou Bib la, gen plizyè milye moun ki aprann yon pi bon fason pou yo viv.
Hungarian[hu]
A Biblián alapuló oktatásnak köszönhetően ezrek tanulták már meg, hogy miként tehetik jobbá az életüket.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան կրթության արդյունքում հազարավոր մարդիկ բարեփոխել են իրենց կյանքը։
Indonesian[id]
Sebagai hasil dari pendidikan yang berdasarkan Alkitab, ribuan orang telah belajar untuk menjalani kehidupan yang lebih baik.
Igbo[ig]
N’ihi ihe ha mụtara na Bible, ọtụtụ puku mmadụ amụtala imeziwanye ndụ ha.
Iloko[ilo]
Kas resulta ti edukasion a naibatay iti Biblia, simmayaat ti biag ti rinibu a tattao.
Italian[it]
Grazie all’istruzione basata sulla Bibbia migliaia di uomini e donne hanno imparato a vivere meglio.
Japanese[ja]
聖書に基づく教育によって生活を向上させた人は大勢います。
Georgian[ka]
ბიბლიური განათლების წყალობით ათასობით ადამიანმა გაიუმჯობესა ცხოვრება.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың білімін алған мыңдаған адамдар әлдеқайда жақсы өмір кешуді үйренді.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಮೇಲಾಧಾರಿತವಾದ ಶಿಕ್ಷಣದಿಂದಾಗಿ ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಕಲಿತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
수많은 사람들이 성서에 근거한 교육을 받은 결과 더 나은 삶을 영위하는 법을 배웠습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте камтылган билимдин аркасында миңдеген адамдардын жашоосу жакшы жакка өзгөрдү.
Lingala[ln]
Mateya ya Biblia esalisi bamilio ya bato bákóma na bomoi ya malamu koleka.
Lozi[loz]
Bakeñisa tuto ye lutiwa ye tomile fa Bibele, likiti-kiti za batu se ba itutile ku pila bupilo bo bunde.
Lithuanian[lt]
Mokydamiesi Biblijos principų tūkstančiai žmonių pataiso savo gyvenimą: tampa sąžiningi, stropūs (o tai vertina darbdaviai); pasidaro geri kaimynai ir draugai, ima rūpintis kitų gerove.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi mbalonge mua kuikala ne nsombelu wa nsongo bu tshipeta tshia dilongesha dia mu Bible.
Luvale[lue]
Kulinangula Mbimbiliya chinalingisa vatu vavavulu vapwenga navilinga vyamwaza mukuyoya chavo.
Latvian[lv]
Ar bībeliskās izglītības palīdzību tūkstošiem cilvēku ir spējuši padarīt savu dzīvi labāku.
Malagasy[mg]
Nianatra ny hanana fiainana tsara kokoa ny olona an’arivony, noho ny fianarana Baiboly.
Macedonian[mk]
Како резултат на образованието кое се темели на Библијата, илјадници луѓе научиле да живеат подобро.
Malayalam[ml]
ബൈബിളധിഷ്ഠിത വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയതിന്റെ ഫലമായി, ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കാൻ പഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
B’riżultat taʼ l- edukazzjoni bbażata fuq il- Bibbja, eluf taʼ nies tgħallmu jgħixu ħajja aħjar.
Burmese[my]
ထောင်ပေါင်းများစွာသောသူတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာပေါ်အခြေပြုသော ပညာရေးအစီအစဉ်ကြောင့် သာ၍ကောင်းသောအသက်တာဖြင့် အသက်ရှင်တတ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Gjennom undervisning som er basert på Bibelen, har tusenvis av mennesker lært å leve et bedre liv.
Dutch[nl]
Duizenden mensen hebben dankzij bijbels onderricht geleerd om een beter leven te leiden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la thuto yeo e theilwego Beibeleng, batho ba dikete ba ithutile go phela maphelo a kaone.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha maphunziro ozikidwa m’Baibulo, anthu ochuluka zedi aphunzira kukhala moyo wabwino.
Ossetic[os]
Мингай адӕймӕгтӕ Библийӕ базыдтой, сӕ цард куыд фӕхуыздӕр кӕной, уый.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈ ਕੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਸੁਧਾਰੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta na edukasyon a nibase ed Biblia, naaaralan na nilibon totoo so pambilay a maaligwas.
Papiamento[pap]
Komo resultado di edukashon basá riba Beibel, míles di hende a siña hiba un mihó bida.
Pijin[pis]
Staka thousand pipol garem laef wea moabeta bikos long Bible education.
Polish[pl]
Dzięki kształceniu opartemu na Biblii tysiące ludzi nauczyło się wieść lepsze życie.
Portuguese[pt]
Em resultado da educação bíblica, milhares de pessoas aprenderam a viver melhor.
Rundi[rn]
Inyigisho ishingiye kuri Bibiliya yaratumye abantu ibihumbi n’ibihumbi bagira ubuzima burushirije kuba bwiza.
Romanian[ro]
În urma instruirii bazate pe Biblie, mii de oameni au învăţat să ducă o viaţă mai bună.
Russian[ru]
Получив библейские знания, тысячи людей узнали, как стать счастливее.
Slovak[sk]
Vďaka biblickému vzdelávaniu sa tisíce ľudí dozvedelo, ako žiť lepším životom.
Slovenian[sl]
Na tisoče ljudi se je zaradi izobraževanja, ki temelji na Bibliji, naučilo živeti boljše.
Samoan[sm]
O le iʻuga o le aʻoaʻoga lea e faavae i le Tusi Paia, ua soifua ai le faitau afe o tagata i ni olaga e sili atu ona lelei.
Shona[sn]
Nemhaka yokudzidza Bhaibheri, zviuru zvevanhu zvakadzidza kurarama upenyu huri nani.
Albanian[sq]
Si rezultat i arsimimit që bazohet në Bibël, mijëra veta kanë mësuar si të bëjnë një jetë më të mirë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući obrazovanju na temelju Biblije, hiljade osoba naučile su da vode bolji način života.
Sranan Tongo[srn]
Dusundusun sma ben kon sabi fa fu libi wan moro betre libi di den kisi leri fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Batho ba baloang ka likete ba ithutile ho ntlafatsa bophelo ba bona ka lebaka la thuto e thehiloeng Bibeleng.
Swedish[sv]
Tusentals människor har lärt sig att förbättra sitt liv genom den utbildning som grundar sig på Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kupata elimu inayotegemea Biblia, maelfu ya watu wameboresha maisha yao.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kupata elimu inayotegemea Biblia, maelfu ya watu wameboresha maisha yao.
Tamil[ta]
பைபிள் கல்வியின் விளைவாக, ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் மேம்பட்ட வாழ்க்கை வாழ கற்றிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు ఆధారిత విద్య ద్వారా వేలాదిమంది మెరుగైన జీవితాలను జీవించడం నేర్చుకున్నారు.
Thai[th]
ผล จาก การ ศึกษา ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก หลาย พัน คน ได้ เรียน รู้ การ ดําเนิน ชีวิต ที่ ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ብምኽንያት እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመርኰሰ ትምህርቲ: በሽሓት ዚቝጸሩ ሰባት ዝሓሸ ህይወት ንኺነብሩ ተማሂሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Dahil sa edukasyong nakasalig sa Bibliya, libu-libong tao ang natutong mamuhay nang mas maayos.
Tswana[tn]
Batho ba le diketekete ba ithutile go tshela matshelo a a botoka ka ntlha ya go bona thuto e e theilweng mo Baebeleng.
Tongan[to]
Tupu mei he ako makatu‘unga ‘i he Tohi Tapú, kuo ako ai ‘a e kakai ‘e laui afe ke nau mo‘ui ‘i ha ngaahi mo‘ui lelei ange.
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen manmeri i bin kisim ediukesen long Baibel na ol i lain long sindaun gut na laip bilong ol i kamap gutpela.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba dayalı eğitimin sonucunda binlerce insan daha iyi yaşamayı öğrendi.
Tsonga[ts]
Magidi ya vanhu va dyondze ku hanya vutomi byo antswa hikwalaho ka dyondzo leyi sekeriweke eBibeleni.
Tuvalu[tvl]
Ona ko akoakoga kolā e fakavae ki te Tusi Tapu, ko oti ne iloa ne te fia afe o tino se olaga telā e ‵lei atu.
Twi[tw]
Esiane Bible adesua nti, nnipa mpempem pii asua sɛnea wɔbɛma wɔn asetra ayɛ papa.
Ukrainian[uk]
Завдяки біблійній освіті тисячі людей змінили своє життя на краще.
Vietnamese[vi]
Nhờ sự dạy dỗ dựa trên Kinh Thánh, hàng ngàn người đã học cách sống tốt hơn.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta han edukasyon nga basado ha Biblia, yinukot nga mga tawo an nahibaro ha pagkinabuhi ha mas maopay nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼAki te ako ʼo te Tohi-Tapu, kua lelei age te maʼuli ʼo te hahaʼi e toko lauʼi afe.
Xhosa[xh]
Ngenxa yemfundo esekelwe eBhayibhileni, abantu abaninzi baye bafunda ukuphila ubomi obubhetele.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn ni ẹ̀kọ́ Bíbélì tí wọ́n kọ́ ti mú kí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí gbé ìgbé ayé tó dára.
Zulu[zu]
Ngenxa yemfundo esekelwe eBhayibhelini, izinkulungwane zabantu ziye zafunda ukuphila ukuphila okungcono.